Rugrats - episode guide

Staffel 1
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
1 1 1 Tommys erster GeburtstagTommy’s First Birthday08/11/1991
2a 1 2a Die GrillpartyBarbecue Story08/18/1991
2b 1 2b Abenteuer im RestaurantWaiter, There's A Baby In My Soup08/18/1991
3a 1 3a Der KinobesuchAt The Movies08/25/1991
3b 1 3b Die Schlummer-PartySlumber Party08/25/1991
4a 1 4a Der Windel-WerbespotBaby Commercial09/08/1991
4b 1 4b Tommy in der SchuleLittle Dude09/08/1991
5a 1 5a Der SchönheitswettbewerbBeauty Contest09/15/1991
5b 1 5b BaseballBaseball09/15/1991
6a 1 6a Tommys Entführung /​ Im Land der ElcheRuthless Tommy /​ Moose Country09/22/1991
6b 1 6b Im Land der ElcheMoose Country09/22/1991
7a 1 7a Opas neue ZähneGrandpa's Teeth10/06/1991
7b 1 7b Der SeelendoktorMomma Trauma10/06/1991
8 1 8 Mensch oder Roboter /​ Die sprechende PuppeReal Or Robots? /​ Special Delivery10/13/1991
9 1 9 Halloween /​ Monster in der GarageCandy Bar Creepshow /​ Monster In The Garage10/27/1991
10 1 10 Tommys Babyflasche /​ Im SupermarktWeaning Tommy /​ Incident In Aisle Seven09/07/1991
11 1 11 Die Milchschlacht /​ Die GerichtsverhandlungTouchdown Tommy /​ The Trial09/07/1991
12 1 12 Fluffy gegen Spike /​ Auf dem JahrmarktFluffy Vs. Spike /​ Reptar’s Revenge12/08/1991
13 1 13 Der Familienausflug /​ Die ErfinderwerkstattGraham Canyon /​ Stu-Maker’s Elves12/22/1991
Staffel 2
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
14 2 1 Im Spielzeugpalast /​ Der PiratenschatzToy Palace /​ Sand Ho!09/06/1992
15 2 2 Das Töpfchen-Monster /​ Die getrennten ZwillingeChuckie Vs. The Potty /​ Together At Last09/13/1992
16 2 3 Einbrecher-Tommy /​ Die SpritzeThe Big House /​ The Shot09/20/1992
17 2 4 Kaugummi-Kid /​ Im SpiegellandShowdown At Teeter-Totter Gulch /​ Mirrorland09/27/1992
19 2 6 Das Riesenbaby /​ Der FlohmarktRegarding Stuie /​ Garage Sale10/11/1992
20 2 7 Es werde Licht /​ Der BankräubertrickThe Bank Trick /​ Let There Be Light10/18/1992
21 2 8 Das Familientreffen /​ Eine alte LiebeFamily Reunion /​ Grandpa’s Date10/25/1992
22 2 9 Ein Knochen für Spike /​ Am StrandNo Bones About It /​ Beach Blanket Babies11/01/1992
23 2 10 Reptar auf dem Eis /​ FamilienfehdeReptar On Ice /​ Family Feud11/08/1992
24 2 11 Superheld Chuckie /​ Hunde-WaschtagSuperhero Chuckie /​ The Dog Broomer11/15/1992
25 2 12 Tante Miriam /​ Operation MelonenkernAunt Miriam /​ The Inside Story11/22/1992
26 2 13 Ein Abenteuer mit Lipschitz /​ Endlich erwachsen seinA Visit From Lipschitz /​ What The Big People Do11/29/1992
27 2 14 Weihnachten in den BergenThe Santa Experience12/06/1992
28 2 15 Besuch aus dem All /​ Ein Fall für Lou PicklesVisitors From Outer Space /​ The Case Of The Missing Rugrat12/13/1992
29 2 16 Chuckies Brille /​ Chuckie und das StinktierChuckie Loses His Glasses /​ Chuckie Gets Skunked12/20/1992
30 2 17 Der neue Plüschlöwe /​ Wahre WunderRebel Without A Teddy Bear /​ Angelica The Magnificent01/03/1993
31 2 18 Die neuen Nachbarn /​ Eine Spielstadt aus KartonMeet The Carmichaels /​ The Box01/10/1993
32 2 19 Badestress /​ Hochzeit mit HindernissenDown The Drain /​ Let Them Eat Cake02/07/1993
33 2 20 Die verzweifelte Puppenmutter /​ Mein Freund BarneyThe Seven Voyages Of Cynthia /​ My Friend Barney03/14/1993
34 2 21 Hubert hat Hunger /​ Spike, der WunderhundFeeding Hubert /​ Spike The Wonder Dog03/21/1993
35 2 22 Großer, tapferer Chuckie /​ BadespaßThe Slide /​ The Big Flush03/28/1993
37 2 24 Didis große Stunde /​ Spuk auf dem DachbodenGame Show Didi /​ Toys In The Attic04/11/1993
38 2 25 Der Diener /​ Der WettkampfDriving Miss Angelica /​ Susie Vs. Angelica05/02/1993
39 2 26 Zahn um Zahn /​ Aladins WunderlampeTooth Or Dare /​ Party Animals05/09/1993
Staffel 3
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
40 3 1 Nette Nachbarn /​ Zwilling sein ist schwerDummi Bear Dinner Disaster /​ Twins’ Pique09/26/1993
41 3 2 Ein haariges Problem /​ Das Pfadfinder-LagerChuckie’s First Haircut /​ Cool Hand Angelica10/03/1993
42 3 3 Unter Verdacht /​ Doktor AngelikaThe Tricycle Thief /​ Rhinoceritis10/10/1993
43 3 4 Opa geht ins Altersheim /​ Das Monster im GartenGrandpa Moves Out /​ The Legend Of Satchmo10/17/1993
46 3 7 Die verhexte Angelika /​ Die kleine TyranninWhen Wishes Come True /​ Angelica Breaks A Leg11/14/1993
47 3 8 Die Monster-Jäger /​ Die StreithähneThe Last Babysitter /​ Sour Pickles11/21/1993
48 3 9 Abenteuer mit Reptar /​ Ein Job für StuReptar 2010 /​ Stu Gets A Job11/28/1993
49 3 10 Geschenkt ist geschenkt /​ Die SchatzsucheGive And Take /​ Gold Rush11/28/1993
50 3 11 Das Heimkino /​ Der KinderschreckHome Movies /​ The Mysterious Mr. Friend12/05/1993
51 3 12 In Handschellen /​ Die Reise zum NordpolCuffed! /​ The Blizzard12/12/1993
52 3 13 Reiseziel Mond /​ Angelikas GeburtstagDestination: Moon /​ Angelica’s Birthday12/19/1993
53 3 14 Prinzessin Angelika /​ Freundschaft auf dem PrüfstandPrincess Angelica /​ The Odd Couple12/26/1993
54 3 15 Nackt sein macht Spaß /​ Der GeheimclubNaked Tommy /​ Tommy And The Secret Club01/02/1994
55 3 16 Ein Monster unter Chuckies Bett /​ Der MillionengewinnUnder Chuckie’s Bed /​ Chuckie’s Rich01/09/1994
56 3 17 Die Spielstadt /​ Chuckie und der EngelMommy’s Little Assets /​ Chuckie’s Wonderful Life02/13/1994
57 3 18 Chuckies Traum /​ Das LieblingskindIn The Dreamtime /​ The Unfair Pair02/20/1994
58 3 19 Rote Haare sind schön /​ Spike reißt ausChuckie’s Red Hair /​ Spike Runs Away02/27/1994
59 3 20 Chuckie, der Weltraumpilot /​ Angst vor BakterienThe Alien /​ Mr. Clean03/20/1994
60 3 21 Angelikas Albtraum /​ Die Mega-Super-HeldenAngelica’s Worst Nightmare /​ The Mega Diaper Babies03/13/1994
61 3 22 Fair ist fair /​ Pickles gegen PicklesNew Kid In Town /​ Pickles Vs. Pickles04/10/1994
62 3 23 Ein ungewöhnlicher FeiertagA Rugrats Passover04/13/1994
63 3 24 Kinder TV /​ Das Ende der WeltKid TV /​ The Sky Is Falling05/08/1994
65 3 26 Was sich liebt, das neckt sich /​ Angelika zieht umCradle Attraction /​ Moving Away05/22/1994
Staffel 4
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
66 4 1 ChanukahA Rugrats Chanukah12/06/1996
67 4 2 MuttertagMother’s Day05/09/1997
68 4 3 Viva Las VegasA Rugrats Vacation07/08/1997
69 4 4 Spikes Babies /​ WindpockenSpike’s Babies /​ Chicken Pops08/23/1997
71 4 6 Filmreif /​ Dabei sein ist allesAmerica’s Wackiest Home Movies /​ The ‘Lympics09/06/1997
72 4 7 In der Waschanlage /​ Der große DurstCarwash /​ Heatwave09/13/1997
73 4 8 Faires Spiel /​ Der NaseratorFaire Play /​ The Smell Of Success09/20/1997
74 4 9 Invasion der Staubhäschen /​ Mein liebstes SpielzeugDust Bunnies /​ Educating Angelica09/27/1997
76 4 11 Töpfchen ade! /​ Wahre KunstPotty Training Spike /​ The Art Fair10/11/1997
77 4 12 Über den Wolken /​ Auf hoher SeeSend In The Clouds /​ In The Naval10/18/1997
78 4 13 Opas Matratze /​ Jack verzweifelt gesuchtThe Mattress /​ Looking For Jack11/01/1997
79 4 14 Lösegeld für Cynthia /​ Verlorene VäterRansom Of Cynthia /​ Turtle Recall11/08/1997
80 4 15 Falsche Bestellung /​ Frühe WeihnachtAngelica Orders Out /​ Let It Snow11/15/1997
81 4 16 Der Truthahn, der zum Essen kamThe Turkey Who Came To Dinner10/21/1997
82 4 17 Ehrlich währt am längsten /​ Das PiratenlichtAngelica Nose Best /​ The Pirate Light11/22/1997
Staffel 5
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
83 5 1 Chuckies große Liebe /​ Piggys Pizza-PalastHe Saw, She Saw /​ Piggy’s Pizza Palace11/29/1997
84 5 2 Schluckauf /​ HerbstkrankheitHiccups /​ Autumn Leaves12/06/1997
85 5 3 Recht und Ordnung /​ Eltern auf ProbeCrime And Punishment /​ Baby Maybe12/13/1997
86 5 4 Das Wort des Tages /​ Jonathan als BabysitterThe Word Of The Day /​ Jonathan Babysits12/20/1997
87 5 5 Opas Bazillus /​ Die GlücksfeeGrandpa’s Bad Bug /​ Lady Luck12/27/1997
88 5 6 Katzensitter /​ Das SandmännchenBabysitting Fluffy /​ Sleep Troubles08/29/1998
89 5 7 Die erste Wunde /​ Der Weg nach obenThe First Cut is The Deepest /​ Chuckie Grows08/15/1998
91 5 9 Die McNulti-Brüder /​ Falsches SpielFugitive Tommy /​ Visiting Aunt Miriam08/19/1998
92 5 10 Chuckies erstes Fahrrad /​ Wo ist Opa?Uneasy Rider /​ Where’s Grandpa?08/17/1998
93 5 11 Die Höhlenforscher /​ KleiderläuseJourney To The Center Of The Basement /​ A Very McNulty Birthday08/15/1998
94 5 12 Der FamilienstammbaumThe Family Tree09/17/1998
Staffel 6
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
95 6 1 Der Entenbruder /​ Ein HundelebenChuckie’s Duckling /​ A Dog’s Life11/21/1998
96 6 2 Chuckie, der Schmetterling /​ Angelikas SchwesterChuckerfly /​ Angelica’s Twin11/23/1998
97 6 3 Dill macht was er will /​ Nur nicht einschlafenRaising Dil /​ No Naps12/06/1998
98 6 4 Herr des Hauses /​ Im FitnesszentrumMan Of The House /​ A Whole New Stu12/12/1998
99 6 5 U-Boot-Babys /​ Das Linkshänder-ProblemSubmarine /​ Chuckie’s A Lefty12/19/1998
100 6 6 In der Bäckerei /​ Eine haarige SacheBaking Dil /​ Hair!12/27/1998
101 6 7 Menschentiere /​ KinderhochzeitZoo Story /​ I Do01/11/1999
102 6 8 Das Zauberbaby /​ Dil als MeloneThe Magic Baby /​ Dil We Meet Again01/27/1999
103 6 9 Der Spielzeug-Erbe /​ Angelikas BallettHand Me Downs /​ Angelica’s Ballet01/30/1999
104 6 10 Tommy gegen Chuckie /​ Große Kunst für kleine LeuteOpposites Attract /​ The Art Museum02/13/1999
105 6 11 Im Dschungel /​ Wochenende im WaldThe Jungle /​ The Old Country03/20/1999
106 6 12 Das Spukhaus /​ Chuckies BeschwerdeGhost Story /​ Chuckie’s Complaint03/27/1999
107 6 13 Das Tretauto /​ Opas MusikboxPedal Pusher /​ Music03/06/1999
108 6 14 Chuckies Junggesellenbude /​ Die BallköniginChuckie’s Bachelor Pad /​ Junior Prom04/04/1999
109 6 15 Angelika schweigt /​ Wer bindet meine Schuhe zu?Silent Angelica /​ Tie My Shoes04/11/1999
110 6 16 Berufswahl /​ Die Arche NoahWhat’s Your Line? /​ Two By Two04/18/1999
111 6 17 So ein Zirkus! /​ Super-BabyAll’s Well That Pretends Well /​ Big Babies04/25/1999
112 6 18 Auf in den Ring /​ Chuckie, der SammlerWrestling Grandpa /​ Chuckie Collects05/01/1999
115 6 21 Brüderlich teilen /​ Tommy als BürgermeisterShare And Share A Spike /​ Tommy For Mayor10/02/1999
116 6 22 Brüder sind Monster /​ Susies KochkünsteBrothers Are Monsters /​ Cooking With Susie11/02/1999
118 6 24 Auf Diebestour /​ DaumenlutscherPartners In Crime /​ Thumbs Up10/23/1999
119 6 25 Die Dill-Plage /​ Böse StreichePlanting Dil /​ Joke’s On You10/30/1999
120 6 26 Showdown im Kinderzimmer /​ Doktor SusieBig Showdown /​ Doctor Susie11/24/1999
121 6 27 Das kann jedem mal passieren /​ Die PfadfinderAccidents Happen /​ Pee Wee Scouts12/18/1999
122 6 28 Chuckies neues Hemd /​ Das weise HöhlenbabyChuckie’s New Shirt /​ Cavebabies01/11/2000
123 6 29 Dil, das Riesenbaby /​ Benehmen ist GlückssacheThe Incredible Shrinking Babies /​ Miss Manners01/18/2000
124 6 30 Der traurige Tommy /​ Berühmte BabysA Dose Of Dil /​ Famous Babies01/24/2000
125 6 31 Die HeimkehrNo Place Like Home02/15/2000
126 6 32 Sei mein SchatzBe My Valentine02/11/2000
127 6 33 Entdeckungsreise durch AmerikaDiscover America03/07/2000
128 6 34 Fürchterbare VeränderungenAcorn Nuts And Diapey Butts 1: Diaper Change05/20/2000
129 6 35 Es kommt noch schlimmerAcorn Nuts And Diapey Butts 2: Fall Stinks05/20/2000
130 6 36 Guter alter ReptarAcorn Nuts And Diapey Butts 3: Don’t Poop On My Parade05/20/2000
Staffel 7
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
134 7 4 AdoptionFinsterella01/15/2001
135 7 5 Gefährliche Schuhe /​ Dils und Spikes Welt /​ Die Waschsalon-StoryBad Shoes /​ The World According To Dil And Spike /​ Falling Stars01/19/2001
139 7 9 Und der Sieger ist /​ Ab in die Wanne /​ Chuckie-IdeenAnd The Winner Is… /​ Dil’s Bathtime /​ Bigger Than Life03/09/2001
140 7 10 Die Rache des Töpfchens /​ Telefonterror /​ Die ZeitmaschineDay Of The Potty /​ Tell-Tale Cell Phone /​ The Time Of Their Lives03/13/2001
141 7 11 Geschniegelte Babys /​ Tommy erklärt die Welt /​ Ab nach JapanMy Fair Babies /​ The Way Things Work /​ Home Sweet Home03/30/2001
142 7 12 Die Abenteuer-Windeletten /​ Tommy erklärt noch mehr von der Welt /​ Die Cynthia ShowAdventure Squad /​ The Way More Things Work /​ Talk Of The Town04/22/2001
Staffel 8
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
146 8 2 Fast erwachsen (2)All Growed Up 208/11/2001
147 8 3 Die HundehochzeitBow Wow Wedding Vows08/04/2002
148 8 4 Ruhe bitte! /​ Babys im RuhestandQuiet Please /​ Early Retirement09/07/2002
149 8 5 Die Radio-Beratung /​ Das große NiesenThe Doctor Is In /​ The Big Sneeze09/14/2002
150 8 6 Der Fluch des WerwuffsCurse Of The Werewuff10/20/2002
151 8 7 Herr Fang Schuh /​ In SeenotThe Fun Way Day /​ The Age Of Aquarium10/13/2002
152 8 8 Daddys kleine Helfer /​ Hallo Dilly!Daddy’s Little Helpers /​ Hello Dilly
153 8 9 Cynthia lebensgroß /​ Handel mit PhilCynthia Comes Alive /​ Trading Phil11/27/2002
154 8 10 Eine aufregende ReiseMurmur On The Ornery Express02/15/2003
155 8 11 Zurück in die Schule /​ Traum gesuchtBack To School /​ Sweet Dreams01/29/2003
156 8 12 Schritt für Schritt /​ Angelikas AssistentA Step At A Time /​ Angelica’s Assistant01/29/2003
157 8 13 Zuhause gesucht /​ Okey Dokey Jones und der Ring der SonnenstrahlenA Tale Of Two Puppies /​ Okey-Dokey Jones And The Ring Of The Sunbeams12/09/2002
158 8 14 Ein neuer Babysitter /​ Das Cynthia-TeamHappy Taffy /​ Imagine That03/01/2003
Staffel 9
Nr. Season Nr. (Season) German title English title Premiere (DE) Premiere (US)
159 9 1 Club FredClub Fred02/22/2003
160 9 2 Die perfekten ZwillingeThe Perfect Twins03/13/2003
161 9 3 Im Spielzeugland (1)Babies In Toyland 112/21/2002
162 9 4 Im Spielzeugland (2)Babies In Toyland 212/21/2002
163 9 5 Fürchterbare Clowns /​ Die Baby-AuszeichnungClown Around /​ The Baby Rewards10/13/2003
164 9 6 In Windeln auf Drachenjagd /​ Baby PowerDiapies And Dragons /​ Baby Power11/16/2003
165 9 7 Käferjagd /​ Baby-StauraumBug Off /​ The Crawl Space11/23/2003
166 9 8 Starrummel /​ Wer ist Taffy?Starstruck /​ Who’s Taffy?01/04/2004
167 9 9 Besuch aus dem All /​ Der MüllsammlerThey Came From The Backyard /​ Lil’s Phil Of Trash01/11/2004
168 9 10 Ein Name für Welpy /​ Hurrikan AliceMutt’s In A Name /​ Hurricane Alice01/18/2004
169 9 11 (Bestest Of Show /​ Hold The Pickles)Bestest Of Show /​ Hold The Pickles01/25/2004
170 9 12 (Baby Sale /​ Steve)Baby Sale /​ Steve02/01/2004
171 9 13 (The Bravliest Baby /​ Gimme An ‘A’)The Bravliest Baby /​ Gimme An ‘A’04/01/2004
172 9 14 (Fountain Of Youth /​ Kimi Takes The Cake)Fountain Of Youth /​ Kimi Takes The Cake06/08/2004