Chelsea befürchtet, dass sie in L.A. nie einen Job findet, aber ihre Mitbewohnerin Jenna bietet Chelsea ihre Hilfe an. So lernt Chelsea L.A. und auch Jenna von einer ganz anderen Seite kennen.
Episode: 4 Season: 1 Episode (Season): 4 Localized series title: Chelsea Settles Localized episode title: Manche Dinge sieht man erst auf den zweiten Blick Localized description: Chelsea befürchtet, dass sie in L.A. nie einen Job findet, aber ihre Mitbewohnerin Jenna bietet Chelsea ihre Hilfe an. So lernt Chelsea L.A. und auch Jenna von einer ganz anderen Seite kennen. Original series title: Chelsea Settles Original Episode title: Things You Can’t Tell Just By Looking at Her
Chelsea hat ihren ersten Arbeitstag bei Vanity Room. Ihre Chefin Laura will, dass Chelsea bei der Arbeit Sachen trägt, die in der Boutique verkauft werden, aber Chelsea ist davon nicht begeistert. Außerdem sucht sich Chelsea endlich eine Fitnesstrainerin.
Episode: 5 Season: 1 Episode (Season): 5 Localized series title: Chelsea Settles Localized episode title: Die richtige Passform Localized description: Chelsea hat ihren ersten Arbeitstag bei Vanity Room. Ihre Chefin Laura will, dass Chelsea bei der Arbeit Sachen trägt, die in der Boutique verkauft werden, aber Chelsea ist davon nicht begeistert. Außerdem sucht sich Chelsea endlich eine Fitnesstrainerin. Original series title: Chelsea Settles Original Episode title: The Right Fit
Chelsea streitet sich mit Jenna und fragt sich, ob sie jemals wieder mit ihr befreundet sein kann. Angela hilft Chelsea dabei, ihr Leben aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und ermutigt sie, über die Fernbeziehung zu ihrem Freund nachzudenken.
Episode: 6 Season: 1 Episode (Season): 6 Localized series title: Chelsea Settles Localized episode title: Probleme mit Jenna Localized description: Chelsea streitet sich mit Jenna und fragt sich, ob sie jemals wieder mit ihr befreundet sein kann. Angela hilft Chelsea dabei, ihr Leben aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und ermutigt sie, über die Fernbeziehung zu ihrem Freund nachzudenken. Original series title: Chelsea Settles Original Episode title: The Trouble With Jenna
Chelsea bekommt von ihrer Chefin Laura einen wichtigen Auftrag: Sie soll ein Fotoshooting für Vanity Room organisieren. Dabei macht ihre engagierte neue Kollegin ihr Konkurrenz, und Chelsea bemerkt schließlich, dass sie Unterstützung braucht.
Episode: 7 Season: 1 Episode (Season): 7 Localized series title: Chelsea Settles Localized episode title: Eine neue Feindin Localized description: Chelsea bekommt von ihrer Chefin Laura einen wichtigen Auftrag: Sie soll ein Fotoshooting für Vanity Room organisieren. Dabei macht ihre engagierte neue Kollegin ihr Konkurrenz, und Chelsea bemerkt schließlich, dass sie Unterstützung braucht. Original series title: Chelsea Settles Original Episode title: The New Nemesis
Chelsea nimmt an einem Workshop für Übergewichtige teil. Sie freut sich, Mädchen mit ähnlichen Problemen zu treffen, aber sie hat Angst, dass sie bei der Gruppentherapie über Gefühle sprechen muss, mit denen sie sich noch nicht auseinandersetzen will.
Episode: 8 Season: 1 Episode (Season): 8 Localized series title: Chelsea Settles Localized episode title: Der Workshop Localized description: Chelsea nimmt an einem Workshop für Übergewichtige teil. Sie freut sich, Mädchen mit ähnlichen Problemen zu treffen, aber sie hat Angst, dass sie bei der Gruppentherapie über Gefühle sprechen muss, mit denen sie sich noch nicht auseinandersetzen will. Original series title: Chelsea Settles Original Episode title: The Retreat
Diana wird ein Traum-Date bereitet. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will.
Episode: 110 Season: 9 Episode (Season): 13 Localized series title: Made Localized episode title: Dianas Traum-Date Localized description: Diana wird ein Traum-Date bereitet. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will. Original series title: Made Original Episode title: Dream Date
Eli will Clare mehr Raum lassen. Anya erzählt Holly J., dass Fiona von ihr geträumt hat. Kann Holly J. das für sich behalten? KC lässt es bei seinem Junggesellenabschied richtig krachen, doch Jenna braucht ihn gerade.
Episode: 89 Season: 10 Episode (Season): 44 Localized series title: Degrassi Localized episode title: Drop the World, pt. 2 Localized description: Eli will Clare mehr Raum lassen. Anya erzählt Holly J., dass Fiona von ihr geträumt hat. Kann Holly J. das für sich behalten? KC lässt es bei seinem Junggesellenabschied richtig krachen, doch Jenna braucht ihn gerade. Original series title: Degrassi Original Episode title: Drop the World, pt. 2
Angelica versucht, ihren besten Freund John seiner Freundin auszuspannen. Shivani gesteht ihrem besten Freund Parth, was sie für ihn empfindet.
Episode: 8 Season: 1 Episode (Season): 8 Localized series title: Friendzone Localized description: Angelica versucht, ihren besten Freund John seiner Freundin auszuspannen. Shivani gesteht ihrem besten Freund Parth, was sie für ihn empfindet. Localized description (long): Angelico ist schon seit Jahren total in John, den besten Freund ihres Bruders, verliebt und schon bald will sie das Geheimnis lüften. Es gibt nur ein Problem - John hat bereits eine feste Ferundin! In Shivanis Freundeskreis haben sich im Laufe der Jahre immer mehr Pärchen gebildet. Jetzt möchte auch sie ihrem besten Freund Parth ihre wahren gefühle gestehen. Original series title: Friendzone Original Episode title: Friendzone 108
Dieses Mal muss Louise einem echten, in grau und schwarz gekleideten Mauerblümchen dabei helfen, selbstbewusster mit ihrem Leben umzugehen. Ob die neue Motivation ausreichen wird, um der großen Liebe letzten Endes alle Gefühle zu gestehen?
Episode: 4 Season: 1 Episode (Season): 4 Localized series title: Plain Jane Localized episode title: Wallflower Jane Localized description: Dieses Mal muss Louise einem echten, in grau und schwarz gekleideten Mauerblümchen dabei helfen, selbstbewusster mit ihrem Leben umzugehen. Ob die neue Motivation ausreichen wird, um der großen Liebe letzten Endes alle Gefühle zu gestehen? Original series title: Plain Jane US Original Episode title: Wallflower Jane
Courtney wird zur Eishockeyspielerin gemacht. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will.
Episode: 111 Season: 9 Episode (Season): 14 Localized series title: Made Localized episode title: Eishockeyspielerin Courtney Localized description: Courtney wird zur Eishockeyspielerin gemacht. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will. Original series title: Made Original Episode title: Ice Hockey Player
Ganz Degrassi ist in Partylaune. Ein Konzert von Keke Palmer bringt Savs Gefühlswelt durcheinander und Drew und Bianca in ziemlich große Schwierigkeiten.
Episode: 90 Season: 11 Episode (Season): 1 Localized series title: Degrassi Localized episode title: Spring Fever, Part 1 Localized description: Ganz Degrassi ist in Partylaune. Ein Konzert von Keke Palmer bringt Savs Gefühlswelt durcheinander und Drew und Bianca in ziemlich große Schwierigkeiten. Original series title: Degrassi Original Episode title: Spring Fever, Part 1
Katy ist seit acht Jahren mit Brian befreundet und will jetzt mehr von ihm als nur Freundschaft. Jaci gesteht ihrem besten Freund Ed vor seinem Konzert ihre Gefühle.
Episode: 9 Season: 1 Episode (Season): 9 Localized series title: Friendzone Localized description: Katy ist seit acht Jahren mit Brian befreundet und will jetzt mehr von ihm als nur Freundschaft. Jaci gesteht ihrem besten Freund Ed vor seinem Konzert ihre Gefühle. Localized description (long): Kate und Brian haben einen Deal: Wenn sie mit 30 beide noch Single sind wollen sie heiraten. Doch Kate will ihrem besten Freund endlich deutlich machen, dass sie nicht mehr warten möchte. Jackie ist gern für ihren Rocker-Freund Ed da. Sie hofft, dass er sie genauso sehr liebt wie sie seine Musik. Kurz vor einem Konzert nimmt sie allen Mut zusammen und fragt ihn nach seinen Gefühlen für sie. Original series title: Friendzone Original Episode title: Friendzone 109
Leah verbringt ihre erste Nacht ohne ihre Mädchen. Sie holt ihre Sachen von Corey ab und besiegelt damit ihr Beziehungsaus. Jenelle erfährt in der Entzugsklinik , dass sie vielleicht bipolar ist.
Episode: 24 Season: 2 Episode (Season): 12 Localized series title: Teen Mom 2 Localized description: Leah verbringt ihre erste Nacht ohne ihre Mädchen. Sie holt ihre Sachen von Corey ab und besiegelt damit ihr Beziehungsaus. Jenelle erfährt in der Entzugsklinik , dass sie vielleicht bipolar ist. Localized description (long): Corey beauftragt seinen Anwalt, ein Treffen mit seinen Töchtern zu organisieren. Nachdem Leahs Beziehung in die Brüche gegangen ist, verbringt sie die erste Nacht alleine ohne ihre Girls und holt ihre Sachen aus Coreys Wohnung ab. Jenelle hat in der Entzugsklinik mit einigen Problemen zu kämpfen, vor allem, als sie erkennt, dass sie möglicherweise manisch-depressiv ist. Mit neuem Optimismus kehrt sie zu Baby Jace zurück. Chelsea besteht ihre erste Prüfung. Kailyn vertraut Jordan an, dass sie mit Jo geschlafen hat. Ihre Beziehung geht in die Brüche und Chelsea versucht, sich ihrer Gefühle für Jo klar zu werden. Original series title: Teen Mom 2 Original Episode title: Love Will Tear Us Apart
Die Mädchen und ihre Angehörigen aus der vierten Staffel berichten Dr. Drew auf der Bühne über den Liebeskummer, die Herausforderungen und die Erfolge des vergangenen Jahres. Dieses emotionale Finale zeigt die Probleme schwangerer Teenager.
Episode: 13 Season: 4 Episode (Season): 2 Localized series title: 16 and Pregnant Localized description: Die Mädchen und ihre Angehörigen aus der vierten Staffel berichten Dr. Drew auf der Bühne über den Liebeskummer, die Herausforderungen und die Erfolge des vergangenen Jahres. Dieses emotionale Finale zeigt die Probleme schwangerer Teenager. Localized description (long): Die Mädchen und ihre Angehörigen aus der vierten Staffel berichten Dr. Drew auf der Bühne über den Liebeskummer, die Herausforderungen und die Erfolge des vergangenen Jahres. Dieses emotionale Finale zeigt die Probleme schwangerer Teenager. Original series title: 16 & Pregnant Original Episode title: Reunion
Ihre ehemaligen Mitbewohner machen es der schwangeren und verlobten Snooki nicht leicht. Snooki und JWoww schmeißen eine Einweihungsparty für ihre Freunde und Familien.
Episode: 5 Season: 1 Episode (Season): 5 Localized series title: Snooki & JWoww Localized episode title: Stocknüchterne Party Localized description: Ihre ehemaligen Mitbewohner machen es der schwangeren und verlobten Snooki nicht leicht. Snooki und JWoww schmeißen eine Einweihungsparty für ihre Freunde und Familien. Original series title: Snooki & JWOWW Original Episode title: Sober Party of One
Sammi findet den anonymen Brief von Snooki und Jenny und beschließt, endgültig mit Ronnie zu brechen. Unterdessen haben Mike, Vinny und Pauly eine ganz besondere Aufgabe zu bewältigen.
Episode: 14 Season: 2 Episode (Season): 5 Localized series title: Jersey Shore Localized description: Sammi findet den anonymen Brief von Snooki und Jenny und beschließt, endgültig mit Ronnie zu brechen. Unterdessen haben Mike, Vinny und Pauly eine ganz besondere Aufgabe zu bewältigen. Localized description (long): Sammi findet den anonymen Brief von Snooki und Jenny und beschließt, endgültig mit Ronnie zu brechen. Unterdessen haben Mike, Vinny und Pauly eine ganz besondere Aufgabe zu bewältigen. Original series title: Jersey Shore Original Episode title: The Letter
Der Cast von 'Jersey Shore' blickt vor Beginn der sechsten Staffel ein letztes mal auf ihre Erlebnisse der letzten drei Jahre zurück. Die Bewohner von Amerikas beliebtester Party-WG erzählen ihre besten Stories und unvergessliche Momente.
Episode: 25 Season: 6 Episode (Season): 1 Localized series title: Jersey Shore Localized description: Der Cast von 'Jersey Shore' blickt vor Beginn der sechsten Staffel ein letztes mal auf ihre Erlebnisse der letzten drei Jahre zurück. Die Bewohner von Amerikas beliebtester Party-WG erzählen ihre besten Stories und unvergessliche Momente. Localized description (long): Der Cast von 'Jersey Shore' blickt vor Beginn der sechsten Staffel ein letztes mal auf ihre Erlebnisse der letzten drei Jahre zurück. In Interviews erzählen die Bewohner von Amerikas beliebtester Party-WG ihre besten Stories und durchleben noch einmal unvergessliche Momente. Original series title: Jersey Shore Original Episode title: Gym, Tan, Look Back
Weil Mr. Garrison Angst haben muß wegen Inkompetenz entlassen zu werden, müssen seine Schüler Gruppenreferate vor dem Stadtrat vortragen. Die Jungs müssen sich dazu mit Tweek abplagen, Sohn des hiesigen Kaffeehausbesitzers und ein hochgradig nervöser Kerl
Episode: 30 Season: 2 Episode (Season): 17 Localized series title: South Park Localized episode title: Böse Buben bringen Beistand Localized description: Weil Mr. Garrison Angst haben muß wegen Inkompetenz entlassen zu werden, müssen seine Schüler Gruppenreferate vor dem Stadtrat vortragen. Die Jungs müssen sich dazu mit Tweek abplagen, Sohn des hiesigen Kaffeehausbesitzers und ein hochgradig nervöser Kerl Localized description (long): Weil Mr. Garrison Angst haben muß, wegen Inkompetenz entlassen zu werden, müssen seine Schüler Gruppenreferate vor dem Stadtrat vortragen. Die Jungs müssen sich dazu mit Tweek abplagen, Sohn des hiesigen Kaffeehausbesitzers und ein hochgradig nervöses Kerlchen, der u.a. Stein und Bein schwört, sog. “Unterhosenwichtel” würden ihn jede Nacht um halb vier heimsuchen und die Unterhosen aus der Kommode stehlen. Um diesen Auftritt ja nicht zu verpassen, wenn sie bei Tweek übernachten, schlucken die Jungs li-terweise Kaffee, doch im richtigen Augenblick sind sie leider abgelenkt und die Wichtel schließen ihren erneuten Beutezug erfolgreich und unbemerkt ab. Tweeks Vater, Mr. Tweek, verfolgt nämlich seine eigenen Ziele mit dem Vortrag der Jungs: er sieht darin die Gelegenheit, sich gegen Mr. Postum zu wehren, der ihn mit seinem “Harbucks”-Konzern in den Ruin zu treiben droht. Dazu schenkt er den verzweifelten Kinder ein Referat über die Geschäftspraktiken großer Konzerne, das am nächsten Tag natürlich wie eine Bombe im Stadtrat einschlägt. Mehr noch, als direkte Folge darf nicht nur Mr. Garrison seinen Posten behalten, sondern der Stadtrat drängt die Bürgermeisterin dazu eine Ge-setzesvorlage einzureichen - GV10 - um den Harbucks-Konzern aus der Stadt zu jagen. Und während die Kinder nun erneut über einer Rede brüten, lernen sie endlich die Unterhosenwichtel kennen, die sie auch sogleich in die drei Stufen der Marktwirtschaft einweihen: Material sammeln - geheimnisvolle Dinge damit tun - Profit machen. Mit diesem Wissen im Rücken, stellen die Jungs bei der nutzlos gewordenen Abstimmung über GV10 am nächsten Morgen - Harbucks will sich bereits freiwillig aus der Stadt zurückziehen - die Tatsachen wieder richtig: Großkonzerne sind wichtig, sie sind gut für die Wirtschaft, der Kaffee schmeckt auch besser... und Mr. Garrison kann sich seine Papiere holen. Original series title: South Park Original Episode title: Gnomes (Underpants Gnomes)
Mr. Mackey zwingt die Jungs dazu, beim Chor „Geile Sachen mit Kindern“ mitzumachen, welcher beim bevorstehenden Wohltätigkeitskonzert in Costa Rica zur Erhaltung des Regenwalds teilnehmen soll.
Episode: 32 Season: 3 Episode (Season): 1 Localized series title: South Park Localized episode title: Regenwald, Regenwald... du lässt mich völlig kalt Localized description: Mr. Mackey zwingt die Jungs dazu, beim Chor „Geile Sachen mit Kindern“ mitzumachen, welcher beim bevorstehenden Wohltätigkeitskonzert in Costa Rica zur Erhaltung des Regenwalds teilnehmen soll. Localized description (long): Zur Strafe für ihre Ungebührlichkeiten zwingt Mr. Mackey die Jungs dazu, beim Chor „Geile Sachen mit Kindern“ mitzumachen, der auf der Suche nach Freiwilligen, die beim bevorstehenden Wohltätigkeitskonzert in Costa Rica zur Erhaltung des Regenwalds teilnehmen wollen, South Park einen Besuch abstattet. Auf der Fahrt dorthin sind die Wohlstandsjünglinge von der Armut und dem Gestank entsetzt. Ein erster Auftritt vor den Einwohnern der Hauptstadt San Jose verläuft jedoch schon sehr „vielversprechend“... Auf einer Tour durch den Regenwald verläuft sich der Chor samt seiner Chorleiterin, da eine Schlange den indianischen Führer verschlingt. Cartman begibt sich unterdessen auf eigene Faust auf die Suche nach Nahrung und stößt auf ein paar „harmlose“ amerikanische Bauarbeiter. Die restlichen verirrten Seelen lernen dagegen schon bald die Schattenseiten des Lebens im Regenwald kennen - riesige Insekten, Wetter-umschwünge, Kannibalen (vor denen sie erst durch besagte Bauarbeiter gerettet werden) - was nicht unerheblich zu einer neuen Sichtweise und zu Änderungen in der Botschaft des Chorliedes beiträgt. Kennys Tod: Vom Blitz erschlagen, wird jedoch wiederbelebt und überlebt diese Folge (eine Premiere in "South Park“)!!! Original series title: South Park Original Episode title: Rainforest Schmainforest
Butt-Head überredet Beavis, seinen Hintern auf dem neuen Kopierer zu vervielfältigen. / Es geht drunter und drüber, als zwei Pornostars Beavis und Butt-Head mit Drogendealern verwechseln.
Episode: 8 Season: 9 Episode (Season): 8 Localized series title: Beavis and Butt-Head: The Mike Judge Collection- Volume 3 Localized episode title: Copy Machine/ Holding Localized description: Butt-Head überredet Beavis, seinen Hintern auf dem neuen Kopierer zu vervielfältigen. / Es geht drunter und drüber, als zwei Pornostars Beavis und Butt-Head mit Drogendealern verwechseln. Localized description (long): Butt-Head überredet Beavis seinen Hintern auf dem neuen Kopierer zu vervielfältigen. Als das Glas bricht, muss Beavis sich so schnell wie möglich aus dem Scherbenhaufen befreien, um seinen Hintern zu retten. Im zweiten Teil geht es drunter und drüber, als zwei Pornostars Beavis und Butt-Head mit Drogendealern verwechseln. Stellt sich nur die Frage für wen die Verwechslung mehr Unglück bedeutet. Original series title: Mike Judge's Beavis and Butt-head Original Episode title: Copy Machine/ Holding
Vinny überlegt, ob er im Haus an der Jersey Shore bleiben oder lieber wieder nach Staten Island zurückkehren soll, wo er wohnt. Snooki und Jionni haben Streit, und die Mitbewohner kehren zu alten Gewohnheiten zurück: Party machen und bräunen.
Episode: 49 Season: 5 Episode (Season): 2 Localized series title: Jersey Shore Localized episode title: One Man Down Localized description: Vinny überlegt, ob er im Haus an der Jersey Shore bleiben oder lieber wieder nach Staten Island zurückkehren soll, wo er wohnt. Snooki und Jionni haben Streit, und die Mitbewohner kehren zu alten Gewohnheiten zurück: Party machen und bräunen. Localized description (long): Vinny überlegt, ob er im Haus an der Jersey Shore bleiben oder lieber wieder nach Staten Island zurückkehren soll, wo er wohnt. Snooki und Jionni haben Streit, und die Mitbewohner kehren zu alten Gewohnheiten zurück: Party machen und bräunen. Original series title: Jersey Shore Original Episode title: One Man Down
In dieser Folge legt Lucy Hale von Pretty Little Liars ihre Promi-Kollegen Ian Harding, Vanessa Hudgens und Sarah Hyland rein, und stellt Hunger Games-Star Josh Hutcherson unter Beobachtung.
Episode: 70 Season: 9 Episode (Season): 5 Localized series title: Punk'd Localized description: In dieser Folge legt Lucy Hale von Pretty Little Liars ihre Promi-Kollegen Ian Harding, Vanessa Hudgens und Sarah Hyland rein, und stellt Hunger Games-Star Josh Hutcherson unter Beobachtung. Localized description (long): In dieser Folge legt Lucy Hale von Pretty Little Liars ihre Promi-Kollegen Ian Harding, Vanessa Hudgens und Sarah Hyland rein, und stellt Hunger Games-Star Josh Hutcherson unter Beobachtung. Ian Harding folgt Lucys Einladung zu einer Graffiti-Mission auf einem Hausdach. Als sie kurz verschwindet und plötzlich die Polizei vor ihm steht, ist Ian in Erklärungsnot. Als Vanessa Hudgens Zeuge eines Unfalls wird, bei dem ein Auto in ein Festwagen kracht, muss sie dem panischen Besitzer bei der Reparatur helfen. Josh Hutcherson wird unfreiwillig in eine Verfolgungsjagd verwickelt. Original series title: Punk'd Original Episode title: Lucy Hale
Floyd Mayweather besucht das Ridiculousness Studio wo Rob ihm Schmerzgesicht aussieht. Sie ertragen außerd einige romantische Verletzungen und lernen, wie man nicht trainiert.
Episode: 18 Season: 2 Episode (Season): 2 Localized series title: Ridiculousness Localized episode title: Floyd Mayweather Localized description: Floyd Mayweather besucht das Ridiculousness Studio wo Rob ihm Schmerzgesicht aussieht. Sie ertragen außerd einige romantische Verletzungen und lernen, wie man nicht trainiert. Localized description (long): Floyd Mayweather besucht das Ridiculousness Studio wo Rob ihm Schmerzgesicht aussieht. Sie ertragen außerd einige romantische Verletzungen und lernen, wie man nicht trainiert. Original series title: Ridiculousness Original Episode title: Floyd Mayweather
Weil Mr. Garrison Angst haben muß wegen Inkompetenz entlassen zu werden, müssen seine Schüler Gruppenreferate vor dem Stadtrat vortragen. Die Jungs müssen sich dazu mit Tweek abplagen, Sohn des hiesigen Kaffeehausbesitzers und ein hochgradig nervöser Kerl
Episode: 30 Season: 2 Episode (Season): 17 Localized series title: South Park Localized episode title: Böse Buben bringen Beistand Localized description: Weil Mr. Garrison Angst haben muß wegen Inkompetenz entlassen zu werden, müssen seine Schüler Gruppenreferate vor dem Stadtrat vortragen. Die Jungs müssen sich dazu mit Tweek abplagen, Sohn des hiesigen Kaffeehausbesitzers und ein hochgradig nervöser Kerl Localized description (long): Weil Mr. Garrison Angst haben muß, wegen Inkompetenz entlassen zu werden, müssen seine Schüler Gruppenreferate vor dem Stadtrat vortragen. Die Jungs müssen sich dazu mit Tweek abplagen, Sohn des hiesigen Kaffeehausbesitzers und ein hochgradig nervöses Kerlchen, der u.a. Stein und Bein schwört, sog. “Unterhosenwichtel” würden ihn jede Nacht um halb vier heimsuchen und die Unterhosen aus der Kommode stehlen. Um diesen Auftritt ja nicht zu verpassen, wenn sie bei Tweek übernachten, schlucken die Jungs li-terweise Kaffee, doch im richtigen Augenblick sind sie leider abgelenkt und die Wichtel schließen ihren erneuten Beutezug erfolgreich und unbemerkt ab. Tweeks Vater, Mr. Tweek, verfolgt nämlich seine eigenen Ziele mit dem Vortrag der Jungs: er sieht darin die Gelegenheit, sich gegen Mr. Postum zu wehren, der ihn mit seinem “Harbucks”-Konzern in den Ruin zu treiben droht. Dazu schenkt er den verzweifelten Kinder ein Referat über die Geschäftspraktiken großer Konzerne, das am nächsten Tag natürlich wie eine Bombe im Stadtrat einschlägt. Mehr noch, als direkte Folge darf nicht nur Mr. Garrison seinen Posten behalten, sondern der Stadtrat drängt die Bürgermeisterin dazu eine Ge-setzesvorlage einzureichen - GV10 - um den Harbucks-Konzern aus der Stadt zu jagen. Und während die Kinder nun erneut über einer Rede brüten, lernen sie endlich die Unterhosenwichtel kennen, die sie auch sogleich in die drei Stufen der Marktwirtschaft einweihen: Material sammeln - geheimnisvolle Dinge damit tun - Profit machen. Mit diesem Wissen im Rücken, stellen die Jungs bei der nutzlos gewordenen Abstimmung über GV10 am nächsten Morgen - Harbucks will sich bereits freiwillig aus der Stadt zurückziehen - die Tatsachen wieder richtig: Großkonzerne sind wichtig, sie sind gut für die Wirtschaft, der Kaffee schmeckt auch besser... und Mr. Garrison kann sich seine Papiere holen. Original series title: South Park Original Episode title: Gnomes (Underpants Gnomes)
