Schedules

📅

		03/31/2026 3:15 am	Tierärztin Dr. Mertens (S03/E04)	Sorgenkinder
	Susanne und Christoph sind optimistisch, dass ihr Adoptionsantrag befürwortet wird. Doch das Jugendamt sagt ihnen ab. Der Grund: Christoph ist zu alt. Darüber hinaus gibt es derzeit einen Überschuss an jungen und adoptionswilligen Paaren. Trotzdem gibt die Dame vom Jugendamt Susanne und Christoph den Tipp, sich an eine Organisation zu wenden, die Auslandsadoptionen vermittelt. Bei Charlotte und Georg Baumgart herrscht Aufbruchstimmung. Charlotte bereitet eine Studienreise nach Italien vor und Georg soll im Auftrag des Weltzooverbandes nach China fliegen. Auch Susannes Sohn Jonas ist während der Ferien mal wieder in Leipzig und hat nur eines im Kopf: Fußball. Nach den Ferien will er unbedingt zu einem wichtigen Fußballturnier fahren. Jonas verheimlicht allerdings, dass er sich beim Training eine ernsthafte Verletzung zugezogen hat. Im Zoo treibt sich derweil eine streunende Hündin herum, deren Anwesenheit sich bald als Glücksfall erweist. Denn Susanne hat ein fehlernährtes Leopardenjunges in ihrer Obhut, das von der Polizei bei einer Razzia in der Wohnung eines wohlhabenden Russen gefunden wurde. Dieser hat den Leoparden als exotisches Haustier gehalten und illegal ins Land gebracht. Dr. Fährmann ist nicht bereit, das Tier länger als nötig zu behalten. Doch Susanne diagnostiziert eine lebensbedrohliche Krankheit, operiert den Leoparden und hat auch gleich noch einen Spielgefährten für das vereinsamte Tier zur Hand: die streunende Hündin. Auch dieses Mal nutzt Nicole Sommer die Reibereien zwischen Dr. Fährmann und Susanne, um weitere Sympathiepunkte zu sammeln. Vorsorglich meldet sie auch schon einmal ihr Interesse an einer Tierarztstelle an.
Localized series title: Tierärztin Dr. Mertens (S03/E04) Localized episode title: Sorgenkinder Localized description: Susanne und Christoph sind optimistisch, dass ihr Adoptionsantrag befürwortet wird. Doch das Jugendamt sagt ihnen ab. Der Grund: Christoph ist zu alt. Darüber hinaus gibt es derzeit einen Überschuss an jungen und adoptionswilligen Paaren. Trotzdem gibt die Dame vom Jugendamt Susanne und Christoph den Tipp, sich an eine Organisation zu wenden, die Auslandsadoptionen vermittelt. Bei Charlotte und Georg Baumgart herrscht Aufbruchstimmung. Charlotte bereitet eine Studienreise nach Italien vor und Georg soll im Auftrag des Weltzooverbandes nach China fliegen. Auch Susannes Sohn Jonas ist während der Ferien mal wieder in Leipzig und hat nur eines im Kopf: Fußball. Nach den Ferien will er unbedingt zu einem wichtigen Fußballturnier fahren. Jonas verheimlicht allerdings, dass er sich beim Training eine ernsthafte Verletzung zugezogen hat. Im Zoo treibt sich derweil eine streunende Hündin herum, deren Anwesenheit sich bald als Glücksfall erweist. Denn Susanne hat ein fehlernährtes Leopardenjunges in ihrer Obhut, das von der Polizei bei einer Razzia in der Wohnung eines wohlhabenden Russen gefunden wurde. Dieser hat den Leoparden als exotisches Haustier gehalten und illegal ins Land gebracht. Dr. Fährmann ist nicht bereit, das Tier länger als nötig zu behalten. Doch Susanne diagnostiziert eine lebensbedrohliche Krankheit, operiert den Leoparden und hat auch gleich noch einen Spielgefährten für das vereinsamte Tier zur Hand: die streunende Hündin. Auch dieses Mal nutzt Nicole Sommer die Reibereien zwischen Dr. Fährmann und Susanne, um weitere Sympathiepunkte zu sammeln. Vorsorglich meldet sie auch schon einmal ihr Interesse an einer Tierarztstelle an.
		03/31/2026 4:05 am	Sturm der Liebe (1201)	Deutschland 2010
	Götz ist wütend über Lenas Verdacht, er habe Cosima getötet. Auch Barbara teilt diese Vermutung mit Lena. Dennoch setzt sie der ohnehin labilen Lena kaltblütig weiter zu, um deren Position im Kampf mit Götz um das Pflichterbe zu schwächen. Immer mehr plagt Lena die Erinnerung, vor Jahren den Tod ihres Bruders Markus verschuldet zu haben. Eva indes ahnt nichts von diesem dunklen Geheimnis, das Lena mit Robert teilt. Bis sie einen Streit mithört... Nach der Knutscherei mit Jacob zeigt Rosalie ihm die kalte Schulter. Jacob leidet und wird nicht schlau aus Rosalie, die ihrem ahnungslosen Michael vorschwindelt, sie könne nicht mit so einem eigenwilligen Handwerker zusammenarbeiten. Später jedoch gibt Rosalie dem verknallten Jacob eine zweite Chance - wenn er diesmal brav bleibt... Als Alfons eine Rückenzerrung ereilt, die nach physiotherapeutischer Behandlung verlangt, könnte sich eigentlich Nils darum kümmern. Aber er will keine kleinen Brötchen backen: Er hat große Pläne mit einem Fitnessstudio, das er in eigener Verantwortung aufziehen will.
Localized series title: Sturm der Liebe (1201) Localized episode title: Deutschland 2010 Localized description: Götz ist wütend über Lenas Verdacht, er habe Cosima getötet. Auch Barbara teilt diese Vermutung mit Lena. Dennoch setzt sie der ohnehin labilen Lena kaltblütig weiter zu, um deren Position im Kampf mit Götz um das Pflichterbe zu schwächen. Immer mehr plagt Lena die Erinnerung, vor Jahren den Tod ihres Bruders Markus verschuldet zu haben. Eva indes ahnt nichts von diesem dunklen Geheimnis, das Lena mit Robert teilt. Bis sie einen Streit mithört... Nach der Knutscherei mit Jacob zeigt Rosalie ihm die kalte Schulter. Jacob leidet und wird nicht schlau aus Rosalie, die ihrem ahnungslosen Michael vorschwindelt, sie könne nicht mit so einem eigenwilligen Handwerker zusammenarbeiten. Später jedoch gibt Rosalie dem verknallten Jacob eine zweite Chance - wenn er diesmal brav bleibt... Als Alfons eine Rückenzerrung ereilt, die nach physiotherapeutischer Behandlung verlangt, könnte sich eigentlich Nils darum kümmern. Aber er will keine kleinen Brötchen backen: Er hat große Pläne mit einem Fitnessstudio, das er in eigener Verantwortung aufziehen will.
		03/31/2026 4:55 am	Sturm der Liebe (1202)	Deutschland 2010
	Die Erkenntnis, dass Lena den Tod ihres Bruders Markus verschuldete, trifft Eva mitten ins Herz. Und es fällt ihr schwer, Robert zu verzeihen, der ihr Lenas Geheimnis verschwiegen hat. Unterdessen fragt sich Lena, ob sie Götz nicht als Mörder ihrer Mutter Cosima sehen wollte, um von der eigenen Schuld am Tode von Markus abzulenken. Sie erklärt ihrem verblüfften Vater in Barbaras Gegenwart, dass sie ihn nicht länger verdächtigt. Auch mit Eva sucht Lena den Ausgleich und bittet sie um Vergebung. Doch Eva hadert... Jacob gibt sich von nun an als überkorrekter Handwerker. Und Rosalie merkt schnell, dass sie seine Bewunderung vermisst. Sie provoziert Jacob mit all ihren Reizen. Da wird es ihm zu bunt. Nils muss nach einer Kalkulation mit Helen erkennen, dass das ersehnte eigene Fitnessstudio finanziell nicht zu realisieren ist. Nun will er sein Geld als Personal Trainer verdienen. Bei Alfons' lädiertem Rücken erzielt er erste Heilerfolge.
Localized series title: Sturm der Liebe (1202) Localized episode title: Deutschland 2010 Localized description: Die Erkenntnis, dass Lena den Tod ihres Bruders Markus verschuldete, trifft Eva mitten ins Herz. Und es fällt ihr schwer, Robert zu verzeihen, der ihr Lenas Geheimnis verschwiegen hat. Unterdessen fragt sich Lena, ob sie Götz nicht als Mörder ihrer Mutter Cosima sehen wollte, um von der eigenen Schuld am Tode von Markus abzulenken. Sie erklärt ihrem verblüfften Vater in Barbaras Gegenwart, dass sie ihn nicht länger verdächtigt. Auch mit Eva sucht Lena den Ausgleich und bittet sie um Vergebung. Doch Eva hadert... Jacob gibt sich von nun an als überkorrekter Handwerker. Und Rosalie merkt schnell, dass sie seine Bewunderung vermisst. Sie provoziert Jacob mit all ihren Reizen. Da wird es ihm zu bunt. Nils muss nach einer Kalkulation mit Helen erkennen, dass das ersehnte eigene Fitnessstudio finanziell nicht zu realisieren ist. Nun will er sein Geld als Personal Trainer verdienen. Bei Alfons' lädiertem Rücken erzielt er erste Heilerfolge.
		03/31/2026 5:40 am	Sturm der Liebe (1203)	Deutschland 2010
	Nach Evas klarer Ansage, dass sie Lena wegen ihrer Mitschuld am Tod von Markus anzeigt, wenn sie es nicht selbst tut, will Lena reinen Tisch machen. Als Erstes gesteht sie ihrem Vater, dass sie ihren Bruder an die Mafia auslieferte. Götz bricht daraufhin fast zusammen, auch Barbara kann ihn nicht aufrichten. Derweil appelliert Robert vergeblich an Eva, ihre harte Haltung zu überdenken. Gerade als Lena sich stellen will, bringt Götz ein neues Argument... Tanja druckt für Nils heimlich Gutscheine auf dem Bürodrucker aus, doch wird sie von André erwischt. Der drückt aber erst einmal ein Auge zu. André hört durch Alfons, wie effektiv das Yogatraining bei Nils war, und sieht einen Stapel Gutscheine an der Rezeption mit erwachtem Interesse. Als André buchen will, erlebt Nils eine böse Überraschung. Jacobs abwehrende Haltung bestärkt Rosalie darin, seine Charakterfestigkeit zu testen. Sie legt sich als Hilfskraft beim Renovieren ins Zeug, riskiert dabei sogar einen Streit mit Hildegard. Jacob macht Rosalie den Job schwer, ist aber wider Willen fasziniert von ihrem Durchhaltevermögen - und von ihr. Hin- und hergerissen zieht er Alfons teilweise ins Vertrauen.
Localized series title: Sturm der Liebe (1203) Localized episode title: Deutschland 2010 Localized description: Nach Evas klarer Ansage, dass sie Lena wegen ihrer Mitschuld am Tod von Markus anzeigt, wenn sie es nicht selbst tut, will Lena reinen Tisch machen. Als Erstes gesteht sie ihrem Vater, dass sie ihren Bruder an die Mafia auslieferte. Götz bricht daraufhin fast zusammen, auch Barbara kann ihn nicht aufrichten. Derweil appelliert Robert vergeblich an Eva, ihre harte Haltung zu überdenken. Gerade als Lena sich stellen will, bringt Götz ein neues Argument... Tanja druckt für Nils heimlich Gutscheine auf dem Bürodrucker aus, doch wird sie von André erwischt. Der drückt aber erst einmal ein Auge zu. André hört durch Alfons, wie effektiv das Yogatraining bei Nils war, und sieht einen Stapel Gutscheine an der Rezeption mit erwachtem Interesse. Als André buchen will, erlebt Nils eine böse Überraschung. Jacobs abwehrende Haltung bestärkt Rosalie darin, seine Charakterfestigkeit zu testen. Sie legt sich als Hilfskraft beim Renovieren ins Zeug, riskiert dabei sogar einen Streit mit Hildegard. Jacob macht Rosalie den Job schwer, ist aber wider Willen fasziniert von ihrem Durchhaltevermögen - und von ihr. Hin- und hergerissen zieht er Alfons teilweise ins Vertrauen.
		03/31/2026 6:25 am	Sturm der Liebe (1204)	Deutschland 2010
	Rosalie sitzt in der Klemme: Der schwer verliebte Jacob ist sich sicher, dass sie bald im Bett landen. Und Michael drängt, auf dem Standesamt einen Trauungstermin festzulegen. Als Michael harmlos scherzt, dass sie glücklich sein werden wie Alfons und Hildegard, löst er damit bei Rosalie eine Horrorvision aus. Rosalie beichtet André ihre Zweifel, der sie mahnt, nicht gegen ihre Angst zu handeln. Götz überzeugt sowohl Eva wie auch Lena: Eva will nicht riskieren, dass Lena der Rache jener Schurken zum Opfer fällt, die seinerzeit Markus für immer verschwinden ließen. Sie verzichtet darauf, dass Lena sich selbst anzeigt. Robert und Eva finden wieder zueinander, doch für Eva steht fest: So schnell kann sie Lena nicht verzeihen. Lena leidet unter ihrem Gewissen und wünscht sich, dass Hildegard ihr ein Ehrenamt vermittelt, in dem sie Gutes tun kann. Am nächsten Tag trifft sie auf dem Friedhof auf Götz und Barbara. Aufgebracht verscheucht Götz seine Tochter vom Grab. . Helens Coaching stachelt Nils zu einer kostspieligen Anzeigenwerbung an. Was Nils nicht ahnt: Helen steckt selbst in finanziellen Schwierigkeiten, die sie dem entfallenen Seminar am 'Fürstenhof' verdankt. Götz zeigt sich jedoch nicht bereit, Helen Schadenersatz zu zahlen, auch wenn er die Probleme mit der Warmwasserversorgung verursachte. Kaum ist die Anzeige geschaltet, steht Helen aufgelöst vor Nils: Sie braucht Geld.
Localized series title: Sturm der Liebe (1204) Localized episode title: Deutschland 2010 Localized description: Rosalie sitzt in der Klemme: Der schwer verliebte Jacob ist sich sicher, dass sie bald im Bett landen. Und Michael drängt, auf dem Standesamt einen Trauungstermin festzulegen. Als Michael harmlos scherzt, dass sie glücklich sein werden wie Alfons und Hildegard, löst er damit bei Rosalie eine Horrorvision aus. Rosalie beichtet André ihre Zweifel, der sie mahnt, nicht gegen ihre Angst zu handeln. Götz überzeugt sowohl Eva wie auch Lena: Eva will nicht riskieren, dass Lena der Rache jener Schurken zum Opfer fällt, die seinerzeit Markus für immer verschwinden ließen. Sie verzichtet darauf, dass Lena sich selbst anzeigt. Robert und Eva finden wieder zueinander, doch für Eva steht fest: So schnell kann sie Lena nicht verzeihen. Lena leidet unter ihrem Gewissen und wünscht sich, dass Hildegard ihr ein Ehrenamt vermittelt, in dem sie Gutes tun kann. Am nächsten Tag trifft sie auf dem Friedhof auf Götz und Barbara. Aufgebracht verscheucht Götz seine Tochter vom Grab. . Helens Coaching stachelt Nils zu einer kostspieligen Anzeigenwerbung an. Was Nils nicht ahnt: Helen steckt selbst in finanziellen Schwierigkeiten, die sie dem entfallenen Seminar am 'Fürstenhof' verdankt. Götz zeigt sich jedoch nicht bereit, Helen Schadenersatz zu zahlen, auch wenn er die Probleme mit der Warmwasserversorgung verursachte. Kaum ist die Anzeige geschaltet, steht Helen aufgelöst vor Nils: Sie braucht Geld.
		03/31/2026 7:15 am	Der Doktor und das liebe Vieh (S05/E05)	Skeldale oder Stipendium? (All Creatures Great and Small)
	Ausstrahlung auch im englischen Originalton Carmody erzielt hervorragende Prüfungsergebnisse und erhält ein Angebot für ein Forschungsprogramm in London. Ein aufgeregter Mr. Bosworth ruft Mrs. Hall zu einem abgelegenen Feld, um ein Trümmerstück zu untersuchen, das von einem Flugzeug abgeworfen worden ist. Könnte das seine Chance sein, sich als Held zu beweisen? Siegfried und Carmody lernen die glamouröse Miss Grantley und ihre Zwergziegen kennen. Zwischen ihr und Siegfried funkt es und sie macht ihm klar, dass Carmody die richtige Entscheidung für seine Zukunft treffen muss.
Localized series title: Der Doktor und das liebe Vieh (S05/E05) Localized episode title: Skeldale oder Stipendium? (All Creatures Great and Small) Localized description: Ausstrahlung auch im englischen Originalton Carmody erzielt hervorragende Prüfungsergebnisse und erhält ein Angebot für ein Forschungsprogramm in London. Ein aufgeregter Mr. Bosworth ruft Mrs. Hall zu einem abgelegenen Feld, um ein Trümmerstück zu untersuchen, das von einem Flugzeug abgeworfen worden ist. Könnte das seine Chance sein, sich als Held zu beweisen? Siegfried und Carmody lernen die glamouröse Miss Grantley und ihre Zwergziegen kennen. Zwischen ihr und Siegfried funkt es und sie macht ihm klar, dass Carmody die richtige Entscheidung für seine Zukunft treffen muss.
		03/31/2026 8:00 am	Der Doktor und das liebe Vieh (S05/E06)	Delirium (All Creatures Great and Small)
	Ausstrahlung auch im englischen Originalton James' Gesundheit verschlechtert sich, was seine unterdrückten Schuldgefühle zum Vorschein bringt. Helen macht sich Sorgen um James, als er sich ihr jedoch mehr anvertraut, gewinnt sie ein neues Verständnis dafür, was er durchgemacht hat. Siegfried spannt Tristan ein, um ihm an diesem Tag zu helfen. Eine Autopanne zwingt sie dazu, ihre Beziehung neu zu verhandeln - mit amüsanten Folgen.
Localized series title: Der Doktor und das liebe Vieh (S05/E06) Localized episode title: Delirium (All Creatures Great and Small) Localized description: Ausstrahlung auch im englischen Originalton James' Gesundheit verschlechtert sich, was seine unterdrückten Schuldgefühle zum Vorschein bringt. Helen macht sich Sorgen um James, als er sich ihr jedoch mehr anvertraut, gewinnt sie ein neues Verständnis dafür, was er durchgemacht hat. Siegfried spannt Tristan ein, um ihm an diesem Tag zu helfen. Eine Autopanne zwingt sie dazu, ihre Beziehung neu zu verhandeln - mit amüsanten Folgen.
		03/31/2026 8:45 am	Rote Rosen (1689)	Deutschland 2014
	Lisa und Malte hecken eine Intrige aus, um Tine und Ole auseinanderzutreiben. In Tines Namen schicken sie eine E-Mail an Tines Jugendfreund, der mit Radsport Wolff Geschäfte machen wollte, und 'warnen' ihn vor Lisas Dopinghintergrund. Worauf das Geschäft scheitert. Ole ist außer sich, als es scheint, dass sich Tine abermals eingemischt hat. Er stellt sie zur Rede, das Gespräch läuft aus dem Ruder. Geht Lisas Plan auf? Durch eine Fernbedienung mit Thermostat glaubt Jan Dieck, seine Amarylliszucht im Griff zu haben, doch Merle hat ihn ausgetrickst. Es gelingt ihr, dass alle Blumensetzlinge Frostschäden davontragen.
Localized series title: Rote Rosen (1689) Localized episode title: Deutschland 2014 Localized description: Lisa und Malte hecken eine Intrige aus, um Tine und Ole auseinanderzutreiben. In Tines Namen schicken sie eine E-Mail an Tines Jugendfreund, der mit Radsport Wolff Geschäfte machen wollte, und 'warnen' ihn vor Lisas Dopinghintergrund. Worauf das Geschäft scheitert. Ole ist außer sich, als es scheint, dass sich Tine abermals eingemischt hat. Er stellt sie zur Rede, das Gespräch läuft aus dem Ruder. Geht Lisas Plan auf? Durch eine Fernbedienung mit Thermostat glaubt Jan Dieck, seine Amarylliszucht im Griff zu haben, doch Merle hat ihn ausgetrickst. Es gelingt ihr, dass alle Blumensetzlinge Frostschäden davontragen.
		03/31/2026 9:30 am	Rote Rosen (1690)	Deutschland 2014
	Unter falschem Namen macht Gunter ein Kaufangebot für Jan Diecks frühere holländische Tulpenfirma, die der jetzt seiner Exfrau Antje abjagen will. Das setzt Jan Dieck zusätzlich unter Druck, er braucht Geld. Gunter bietet ihm an, Merles Gärtnerei zu kaufen - geht Jan Dieck darauf ein? Nach dem vermeintlichen neuen Vertrauensbruch über Lisas Dopingvergangenheit zerstreiten sich Tine und Ole endgültig und wollen nichts mehr voneinander wissen. Aber Lisas Glück ist nur von kurzer Dauer, sie wird in der Zeitung als Doping-Sünderin entlarvt und ist schockiert. Rieke triumphiert, als sie den gestohlenen Wein findet.
Localized series title: Rote Rosen (1690) Localized episode title: Deutschland 2014 Localized description: Unter falschem Namen macht Gunter ein Kaufangebot für Jan Diecks frühere holländische Tulpenfirma, die der jetzt seiner Exfrau Antje abjagen will. Das setzt Jan Dieck zusätzlich unter Druck, er braucht Geld. Gunter bietet ihm an, Merles Gärtnerei zu kaufen - geht Jan Dieck darauf ein? Nach dem vermeintlichen neuen Vertrauensbruch über Lisas Dopingvergangenheit zerstreiten sich Tine und Ole endgültig und wollen nichts mehr voneinander wissen. Aber Lisas Glück ist nur von kurzer Dauer, sie wird in der Zeitung als Doping-Sünderin entlarvt und ist schockiert. Rieke triumphiert, als sie den gestohlenen Wein findet.
		03/31/2026 10:20 am	In aller Freundschaft (S04/E09)	Die Macht der Liebe
	Schwester Yvonne ist unglücklich mit ihrem Singledasein. Da wird die 73-jährige Frau Leistenschneider nach einem Schwächeanfall in die Sachsenklinik eingeliefert. Keiner weiß, dass sie aus Schmerz über den Tod des geliebten Ehemannes beschlossen hat, keine Nahrung mehr zu sich zu nehmen. Yvonne freundet sich mit ihr an und ist fasziniert von Frau Leistenschneiders Erzählungen über die große Liebe. Kurz darauf lernt sie ausgerechnet den Sohn von Frau Leistenschneider auf dem Friedhof kennen, ohne zu wissen, wer er ist, und sie verliebt sich in ihn. Sie ahnt nicht, dass Mutter und Sohn einen Konflikt haben, den es zu lösen gilt. Als sie dahinter kommt, setzt sie alle Hebel in Bewegung, damit sich beide aussöhnen. Aus der Versöhnung schöpft Frau Leistenschneider wieder neuen Lebensmut und nimmt Nahrung zu sich. So hat Yvonne Frau Leistenschneider das Leben gerettet und vielleicht die Liebe ihres Lebens gefunden.
Localized series title: In aller Freundschaft (S04/E09) Localized episode title: Die Macht der Liebe Localized description: Schwester Yvonne ist unglücklich mit ihrem Singledasein. Da wird die 73-jährige Frau Leistenschneider nach einem Schwächeanfall in die Sachsenklinik eingeliefert. Keiner weiß, dass sie aus Schmerz über den Tod des geliebten Ehemannes beschlossen hat, keine Nahrung mehr zu sich zu nehmen. Yvonne freundet sich mit ihr an und ist fasziniert von Frau Leistenschneiders Erzählungen über die große Liebe. Kurz darauf lernt sie ausgerechnet den Sohn von Frau Leistenschneider auf dem Friedhof kennen, ohne zu wissen, wer er ist, und sie verliebt sich in ihn. Sie ahnt nicht, dass Mutter und Sohn einen Konflikt haben, den es zu lösen gilt. Als sie dahinter kommt, setzt sie alle Hebel in Bewegung, damit sich beide aussöhnen. Aus der Versöhnung schöpft Frau Leistenschneider wieder neuen Lebensmut und nimmt Nahrung zu sich. So hat Yvonne Frau Leistenschneider das Leben gerettet und vielleicht die Liebe ihres Lebens gefunden.
		03/31/2026 11:05 am	In aller Freundschaft (98)	Der goldene Käfig
	Sebastian Deyle, ein ehemaliger Schulfreund von Alina, hat eine Karriere als Popsänger begonnen. Sein Manager Christian Satorius akzeptiert stillschweigend, dass Sebastian unter Bulimie leidet, eine Reaktion auf den Stress seines Berufes und das dominante Verhalten seines Managers. Wenige Tage vor seinem ersten großen Live-Auftritt kugelt er sich seinen linken Arm aus und wird in die Sachsenklinik eingeliefert. Dort kommen Roland, Achim und Kathrin hinter sein Geheimnis. Als Alina ihren ehemaligen Klassenkameraden wiedertrifft, vertraut sich dieser ihr an. Sie verspricht, niemandem davon zu erzählen, weil das Sebastian selbst tun will. Als der Sänger seinem Manager definitiv erklärt, er wolle eine Therapie machen, um die Bulimie zu bekämpfen, lässt dieser eine Nachricht ins Internet lancieren und lenkt den Verdacht des Verrats auf Alina. Sebastian, tief enttäuscht von seiner Freundin, will nun unbedingt doch auftreten. Durch ein Versehen gelangt er in den Besitz eines Faxes, aus dem hervorgeht, dass Christian Satorius die Quelle der Indiskretion war. Bei einer Auseinandersetzung zwischen den beiden erleidet Sebastian einen Kreislaufzusammenbruch. Wieder in der Sachsenklinik, schwört er, jetzt diese Therapie zu machen. Alina und er klären das Missverständnis auf.
Localized series title: In aller Freundschaft (98) Localized episode title: Der goldene Käfig Localized description: Sebastian Deyle, ein ehemaliger Schulfreund von Alina, hat eine Karriere als Popsänger begonnen. Sein Manager Christian Satorius akzeptiert stillschweigend, dass Sebastian unter Bulimie leidet, eine Reaktion auf den Stress seines Berufes und das dominante Verhalten seines Managers. Wenige Tage vor seinem ersten großen Live-Auftritt kugelt er sich seinen linken Arm aus und wird in die Sachsenklinik eingeliefert. Dort kommen Roland, Achim und Kathrin hinter sein Geheimnis. Als Alina ihren ehemaligen Klassenkameraden wiedertrifft, vertraut sich dieser ihr an. Sie verspricht, niemandem davon zu erzählen, weil das Sebastian selbst tun will. Als der Sänger seinem Manager definitiv erklärt, er wolle eine Therapie machen, um die Bulimie zu bekämpfen, lässt dieser eine Nachricht ins Internet lancieren und lenkt den Verdacht des Verrats auf Alina. Sebastian, tief enttäuscht von seiner Freundin, will nun unbedingt doch auftreten. Durch ein Versehen gelangt er in den Besitz eines Faxes, aus dem hervorgeht, dass Christian Satorius die Quelle der Indiskretion war. Bei einer Auseinandersetzung zwischen den beiden erleidet Sebastian einen Kreislaufzusammenbruch. Wieder in der Sachsenklinik, schwört er, jetzt diese Therapie zu machen. Alina und er klären das Missverständnis auf.
		03/31/2026 11:50 am	Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes	Fernsehfilm Deutschland 2007
	Spielfilm Deutschland 2007 Bischof Hemmelrath versetzt Pfarrer Braun ausgerechnet nach Franken, was für einen waschechten Bayern wirklich eine Strafe ist. Außerdem ist seine neue Gemeinde aufgrund eines wundersamen Jesus-Bildes an einer Felswand zur überlaufenen Pilgerstätte für Gläubige aller Art geworden. Die Leiche, die Braun kurz nach seiner Ankunft findet, scheint zu diesem religiösen Rummel zu passen: Der ermordete Lokalreporter hat Stigmata an Händen und Füßen. Mit Ottfried Fischer, Hansi Jochmann, Antonio Wannek, Hans-Michael Rehberg u.a. \| Buch: Arndt Stüwe \| Regie: Wolfgang F. Henschel
Localized series title: Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes Localized episode title: Fernsehfilm Deutschland 2007 Localized description: Spielfilm Deutschland 2007 Bischof Hemmelrath versetzt Pfarrer Braun ausgerechnet nach Franken, was für einen waschechten Bayern wirklich eine Strafe ist. Außerdem ist seine neue Gemeinde aufgrund eines wundersamen Jesus-Bildes an einer Felswand zur überlaufenen Pilgerstätte für Gläubige aller Art geworden. Die Leiche, die Braun kurz nach seiner Ankunft findet, scheint zu diesem religiösen Rummel zu passen: Der ermordete Lokalreporter hat Stigmata an Händen und Füßen. Mit Ottfried Fischer, Hansi Jochmann, Antonio Wannek, Hans-Michael Rehberg u.a. \| Buch: Arndt Stüwe \| Regie: Wolfgang F. Henschel
		03/31/2026 11:50 am	Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes	Fernsehfilm Deutschland 2007
	Spielfilm Deutschland 2007 Bischof Hemmelrath versetzt Pfarrer Braun ausgerechnet nach Franken, was für einen waschechten Bayern wirklich eine Strafe ist. Außerdem ist seine neue Gemeinde aufgrund eines wundersamen Jesus-Bildes an einer Felswand zur überlaufenen Pilgerstätte für Gläubige aller Art geworden. Die Leiche, die Braun kurz nach seiner Ankunft findet, scheint zu diesem religiösen Rummel zu passen: Der ermordete Lokalreporter hat Stigmata an Händen und Füßen. Mit Ottfried Fischer, Hansi Jochmann, Antonio Wannek, Hans-Michael Rehberg u.a. \| Buch: Arndt Stüwe \| Regie: Wolfgang F. Henschel
Localized series title: Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes Localized episode title: Fernsehfilm Deutschland 2007 Localized description: Spielfilm Deutschland 2007 Bischof Hemmelrath versetzt Pfarrer Braun ausgerechnet nach Franken, was für einen waschechten Bayern wirklich eine Strafe ist. Außerdem ist seine neue Gemeinde aufgrund eines wundersamen Jesus-Bildes an einer Felswand zur überlaufenen Pilgerstätte für Gläubige aller Art geworden. Die Leiche, die Braun kurz nach seiner Ankunft findet, scheint zu diesem religiösen Rummel zu passen: Der ermordete Lokalreporter hat Stigmata an Händen und Füßen. Mit Ottfried Fischer, Hansi Jochmann, Antonio Wannek, Hans-Michael Rehberg u.a. \| Buch: Arndt Stüwe \| Regie: Wolfgang F. Henschel
		03/31/2026 1:20 pm	Der Doktor und das liebe Vieh (S05/E07)	Lebenszeichen (Weihnachtsspecial) (All Creatures Great and Small)
	Ausstrahlung auch im englischen Originalton Skeldale House bereitet sich auf ein besonderes Weihnachtsfest vor - und auf Jimmys ersten Geburtstag. Doch dann werden alle von der Nachricht erschüttert, dass die Repulse, Edwards Schiff, gesunken ist. Mrs. Hall muss qualvoll auf Nachricht warten, ob ihr Sohn überlebt hat oder nicht. Unterdessen erhält Tristan eine wichtige Mission - er muss die besten Yorkshire-Tauben für ein neues militärisches Zuchtprogramm beschaffen.
Localized series title: Der Doktor und das liebe Vieh (S05/E07) Localized episode title: Lebenszeichen (Weihnachtsspecial) (All Creatures Great and Small) Localized description: Ausstrahlung auch im englischen Originalton Skeldale House bereitet sich auf ein besonderes Weihnachtsfest vor - und auf Jimmys ersten Geburtstag. Doch dann werden alle von der Nachricht erschüttert, dass die Repulse, Edwards Schiff, gesunken ist. Mrs. Hall muss qualvoll auf Nachricht warten, ob ihr Sohn überlebt hat oder nicht. Unterdessen erhält Tristan eine wichtige Mission - er muss die besten Yorkshire-Tauben für ein neues militärisches Zuchtprogramm beschaffen.
		03/31/2026 2:15 pm	Der Doktor und das liebe Vieh (S06/E01)	Plus Ca Change (All Creatures Great and Small)
	Ausstrahlung auch im englischen Originalton Die sechste Staffel spielt im Jahr 1945. Die Familie von Skeldale House ist in alle Winde verstreut: Mrs. Hall lebt bei ihrem Sohn und ihrem neuen Enkelkind, James und Helen sind mit der Erziehung ihrer beiden kleinen Kinder beschäftigt. Tristan kehrt nach mehreren Jahren im Krieg zurück und muss sich wieder an das Leben in Darrowby gewöhnen. Alle beginnen, sich mit dem Alltag nach dem Krieg auseinanderzusetzen und einen neuen Lebenssinn zu finden, während die Welt um sie herum wieder zu atmen beginnt und auf eine hellere Zukunft schaut. Nach dem Krieg muss sich James mit Siegfrieds unberechenbarem Verhalten im Skeldale House auseinandersetzen. Tristan kehrt aus dem Krieg zurück und ist alarmiert über die Veränderungen seines Bruders. Beide wollen Siegfried helfen. Mit der Verkündung des Endes des Krieges in Europa schaut die Familie optimistisch in die Zukunft.
Localized series title: Der Doktor und das liebe Vieh (S06/E01) Localized episode title: Plus Ca Change (All Creatures Great and Small) Localized description: Ausstrahlung auch im englischen Originalton Die sechste Staffel spielt im Jahr 1945. Die Familie von Skeldale House ist in alle Winde verstreut: Mrs. Hall lebt bei ihrem Sohn und ihrem neuen Enkelkind, James und Helen sind mit der Erziehung ihrer beiden kleinen Kinder beschäftigt. Tristan kehrt nach mehreren Jahren im Krieg zurück und muss sich wieder an das Leben in Darrowby gewöhnen. Alle beginnen, sich mit dem Alltag nach dem Krieg auseinanderzusetzen und einen neuen Lebenssinn zu finden, während die Welt um sie herum wieder zu atmen beginnt und auf eine hellere Zukunft schaut. Nach dem Krieg muss sich James mit Siegfrieds unberechenbarem Verhalten im Skeldale House auseinandersetzen. Tristan kehrt aus dem Krieg zurück und ist alarmiert über die Veränderungen seines Bruders. Beide wollen Siegfried helfen. Mit der Verkündung des Endes des Krieges in Europa schaut die Familie optimistisch in die Zukunft.
		03/31/2026 3:05 pm	Rote Rosen (1691)	Deutschland 2014
	Während Lisa niedergeschlagen erfahren muss, dass der Zeitungsartikel über ihre Dopingvergangenheit auch ihre Chancen im Prozess verschlechtert, sieht Ole sich mit dem Niedergang seines Geschäfts konfrontiert. Aus Angst, Ole könnte sich von ihr trennen, folgt sie einer Idee von Malte. Malte und Tine nähern sich durch gemeinsame Aktivitäten wieder an. Als Malte jedoch wieder bei Tine einziehen will, macht Tine ihm klar, dass sie noch Zeit für sich braucht. Dieck will Gunter die Gärtnerei verkaufen. Doch kurz vor der notariellen Überschreibung wittert Dieck die Intrige und lässt den Termin platzen.
Localized series title: Rote Rosen (1691) Localized episode title: Deutschland 2014 Localized description: Während Lisa niedergeschlagen erfahren muss, dass der Zeitungsartikel über ihre Dopingvergangenheit auch ihre Chancen im Prozess verschlechtert, sieht Ole sich mit dem Niedergang seines Geschäfts konfrontiert. Aus Angst, Ole könnte sich von ihr trennen, folgt sie einer Idee von Malte. Malte und Tine nähern sich durch gemeinsame Aktivitäten wieder an. Als Malte jedoch wieder bei Tine einziehen will, macht Tine ihm klar, dass sie noch Zeit für sich braucht. Dieck will Gunter die Gärtnerei verkaufen. Doch kurz vor der notariellen Überschreibung wittert Dieck die Intrige und lässt den Termin platzen.
		03/31/2026 3:50 pm	Rote Rosen (1692)	Deutschland 2014
	Zu Lisas Schrecken findet Ole ihr Trennungsangebot gar nicht abwegig. Doch sein Verantwortungsgefühl gegenüber dem Baby ist zu groß. Lisa triumphiert, bis Torben ihr eröffnet, dass die Anklage nun auf schwere Körperverletzung mit Todesfolge lautet. Lisa drohen sieben Jahre Haft! Tine ist beeindruckt und angezogen von Maltes vermeintlich selbstloser Zuneigung. Doch Merle verunsichert Tine: Taktiert Malte etwa nur? Gunter spielt Dieck weiterhin den guten Freund vor. Als Dieck misstrauisch wird, erfindet Gunter daher spontan eine Geschichte, in der er sich mit der Gärtnerei an Carla rächen will.
Localized series title: Rote Rosen (1692) Localized episode title: Deutschland 2014 Localized description: Zu Lisas Schrecken findet Ole ihr Trennungsangebot gar nicht abwegig. Doch sein Verantwortungsgefühl gegenüber dem Baby ist zu groß. Lisa triumphiert, bis Torben ihr eröffnet, dass die Anklage nun auf schwere Körperverletzung mit Todesfolge lautet. Lisa drohen sieben Jahre Haft! Tine ist beeindruckt und angezogen von Maltes vermeintlich selbstloser Zuneigung. Doch Merle verunsichert Tine: Taktiert Malte etwa nur? Gunter spielt Dieck weiterhin den guten Freund vor. Als Dieck misstrauisch wird, erfindet Gunter daher spontan eine Geschichte, in der er sich mit der Gärtnerei an Carla rächen will.
		03/31/2026 4:40 pm	Sturm der Liebe (391)	Deutschland 2007
	Viktoria versucht Miriam zu beruhigen und ihr Felix' Motive zu erklären, aber Miriam ist enttäuscht, dass Felix mehr Vertrauen zu seiner Schwester hatte als zu seiner Frau. Sie hat das Gefühl, Felix entferne sich immer weiter von ihr. Ihr Mann wird derweil von Yordan zu einem Kartenspiel aufgefordert… Nora bittet Alfons verzweifelt, ihr eine öffentliche Bloßstellung zu ersparen. Werner will derweil von Nora eine Entscheidung: Karriere oder ihre Familie. Nora teilt Alfons daraufhin kühl mit, diese Sache gehe nur ihre Tante und sie etwas an, und weigert sich, seiner Forderung nachzukommen. Alfons ist aufgebracht. Werner knüpft wieder zarten Kontakt zu Barbara, aber diese lässt ihn auflaufen. Sie verzeiht ihm nicht, dass er ihr Geschäft mit Yordan hintertrieben hat. Werner entschuldigt sich galant und lädt Barbara zum Essen ein. Johann und Elisabeth feiern ihren Einzug in Mikes Haus. Tanja hingegen freut sich, dass sie endlich Nachmieter gefunden hat und lädt ihre Freunde in einen Club nach München ein. Samia besteht auf Gregors Begleitung, damit sich Xaver keine Hoffnungen mehr macht.
Localized series title: Sturm der Liebe (391) Localized episode title: Deutschland 2007 Localized description: Viktoria versucht Miriam zu beruhigen und ihr Felix' Motive zu erklären, aber Miriam ist enttäuscht, dass Felix mehr Vertrauen zu seiner Schwester hatte als zu seiner Frau. Sie hat das Gefühl, Felix entferne sich immer weiter von ihr. Ihr Mann wird derweil von Yordan zu einem Kartenspiel aufgefordert… Nora bittet Alfons verzweifelt, ihr eine öffentliche Bloßstellung zu ersparen. Werner will derweil von Nora eine Entscheidung: Karriere oder ihre Familie. Nora teilt Alfons daraufhin kühl mit, diese Sache gehe nur ihre Tante und sie etwas an, und weigert sich, seiner Forderung nachzukommen. Alfons ist aufgebracht. Werner knüpft wieder zarten Kontakt zu Barbara, aber diese lässt ihn auflaufen. Sie verzeiht ihm nicht, dass er ihr Geschäft mit Yordan hintertrieben hat. Werner entschuldigt sich galant und lädt Barbara zum Essen ein. Johann und Elisabeth feiern ihren Einzug in Mikes Haus. Tanja hingegen freut sich, dass sie endlich Nachmieter gefunden hat und lädt ihre Freunde in einen Club nach München ein. Samia besteht auf Gregors Begleitung, damit sich Xaver keine Hoffnungen mehr macht.
		03/31/2026 5:25 pm	Sturm der Liebe (392)	Deutschland 2007
	Viktoria entdeckt Felix beim Kartenspiel, stellt ihn aufgewühlt zur Rede und erinnert ihn an seine überwundene Spielsucht. Felix findet Viktorias Besorgnis übertrieben und beruhigt sie. Als Yordan Felix zu einer Revanche herausfordert, sagt Felix tatsächlich ab. Doch als er sich von Miriam nicht ernst genommen fühlt, nimmt er dessen Einladung zum Spiel doch noch an. Gegenüber Miriam erklärt er, er habe seinen Traum vom Café noch nicht aufgegeben, sondern habe eine neue Möglichkeit gefunden, das Geld aufzutreiben. Alfons macht Nora eine harsche Ansage. Er hat ihre Unterschrift und den Scheck zum Graphologen geschickt und wartet auf den Beweis für Noras Schuld, den er der Öffentlichkeit vorführen möchte. Nora ist erschrocken und vertraut sich Werner an. Werner warnt Alfons, eine Schlammschlacht anzuzetteln, die werde Alfons nur verlieren. Alfons beschließt, zunächst zu schweigen, aber er wirft Nora aus der Wohnung… Werner trifft scheinbar zufällig im Café auf Barbara und flirtet mit ihr. Barbara genießt ihren Triumph. Dabei werden sie von Tanja beobachtet. Zu Barbaras Ärger bricht Werner das Date ab. Werner will vermeiden, dass Robert von seinem Treffen erfährt und bittet Tanja zu schweigen.
Localized series title: Sturm der Liebe (392) Localized episode title: Deutschland 2007 Localized description: Viktoria entdeckt Felix beim Kartenspiel, stellt ihn aufgewühlt zur Rede und erinnert ihn an seine überwundene Spielsucht. Felix findet Viktorias Besorgnis übertrieben und beruhigt sie. Als Yordan Felix zu einer Revanche herausfordert, sagt Felix tatsächlich ab. Doch als er sich von Miriam nicht ernst genommen fühlt, nimmt er dessen Einladung zum Spiel doch noch an. Gegenüber Miriam erklärt er, er habe seinen Traum vom Café noch nicht aufgegeben, sondern habe eine neue Möglichkeit gefunden, das Geld aufzutreiben. Alfons macht Nora eine harsche Ansage. Er hat ihre Unterschrift und den Scheck zum Graphologen geschickt und wartet auf den Beweis für Noras Schuld, den er der Öffentlichkeit vorführen möchte. Nora ist erschrocken und vertraut sich Werner an. Werner warnt Alfons, eine Schlammschlacht anzuzetteln, die werde Alfons nur verlieren. Alfons beschließt, zunächst zu schweigen, aber er wirft Nora aus der Wohnung… Werner trifft scheinbar zufällig im Café auf Barbara und flirtet mit ihr. Barbara genießt ihren Triumph. Dabei werden sie von Tanja beobachtet. Zu Barbaras Ärger bricht Werner das Date ab. Werner will vermeiden, dass Robert von seinem Treffen erfährt und bittet Tanja zu schweigen.
		03/31/2026 6:15 pm	Velvet (S02/E19)	Valentinstag (Galerías Velvet)
	Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Fest entschlossen, sich Pedro endlich ganz hinzugeben, bittet Rita Ana und ihre Schwester Clara um moralische Unterstützung. Deren beherzte Ratschläge verunsichern sie vollends, sodass sie Ana nur allzu gern anbietet, den Abend mit ihren beiden Verlobten zu viert zu verbringen. Die üppigen Blumenbouquets, die Doña Blanca in letzter Zeit geschickt bekommt, wecken Raúl de la Rivas Eifersucht. Bald jedoch beansprucht Patricia seine ganze Aufmerksamkeit, die ihm zwar Anerkennung für seine neuesten Entwürfe zollt, ihn aber zu noch größeren Leistungen anstachelt. Enrique zeigt sich von Patricias Führungsqualitäten beeindruckt. Doña Blancas Rosenkavalier Esteban entführt sie per Flugzeug nach Barcelona zu einem Kurzbesuch bei ihrer Tochter Carmen, während Jonás die aufgeregte Luisa zu ihrem neuerlichen Auftritt bei Radio Continental begleitet. Zwar macht Jonás sie derart nervös, dass sie prompt einen Texthänger hat, doch Jonás springt beherzt ein und rettet ihren Auftritt mit einem spontanen Duett. Unterdessen wird Clara von Mateo von ihrem Schreibtisch fortgelockt. Mateo zieht alle Register der Romantik, doch Clara wertet seine Anstrengungen als kalte Berechnung und zieht sich zurück. Zähneknirschend akzeptieren Pedro und Carlos Ritas und Anas Entscheidung, den Abend zu viert zu verbringen. Pedro fühlt sich unwohl in dem teuren Lokal, das Carlos gewählt hat. Als die beiden Frauen sich zurückziehen, zeigt Pedro Carlos den schlichten Ring, mit dem er um Ritas Hand anhalten will. Kaum kehren Ana und Rita an ihren Tisch zurück, als Pedro die Gelegenheit beim Schopfe packt und Rita einen Antrag macht. Ana und Carlos lassen die Turteltäubchen allein. Auch Carlos macht Ana einen Antrag, den Ana jedoch ablehnt. Beim Abendessen im Hause Márquez macht Patricia keinen Hehl aus ihrer Ablehnung Isabel gegenüber. Als die um Ausgleich bemühte Cristina Verständnis für Patricia äußert, rückt Isabel einige Tatsachen zurecht und zieht sich erschöpft zurück. Alberto ergreift Partei für Isabel und stellt Cristina vor die Wahl, seine Mutter zu akzeptieren oder zu gehen. Während Cristina am nächsten Morgen bei Isabel Rat sucht, um ihre Ehe zu retten, verdrängt Patricia, die inzwischen doppelt so viele Anteile am Unternehmen hält wie ihr Halbbruder Alberto, diesen von seinem Schreibtisch.
Localized series title: Velvet (S02/E19) Localized episode title: Valentinstag (Galerías Velvet) Localized description: Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Fest entschlossen, sich Pedro endlich ganz hinzugeben, bittet Rita Ana und ihre Schwester Clara um moralische Unterstützung. Deren beherzte Ratschläge verunsichern sie vollends, sodass sie Ana nur allzu gern anbietet, den Abend mit ihren beiden Verlobten zu viert zu verbringen. Die üppigen Blumenbouquets, die Doña Blanca in letzter Zeit geschickt bekommt, wecken Raúl de la Rivas Eifersucht. Bald jedoch beansprucht Patricia seine ganze Aufmerksamkeit, die ihm zwar Anerkennung für seine neuesten Entwürfe zollt, ihn aber zu noch größeren Leistungen anstachelt. Enrique zeigt sich von Patricias Führungsqualitäten beeindruckt. Doña Blancas Rosenkavalier Esteban entführt sie per Flugzeug nach Barcelona zu einem Kurzbesuch bei ihrer Tochter Carmen, während Jonás die aufgeregte Luisa zu ihrem neuerlichen Auftritt bei Radio Continental begleitet. Zwar macht Jonás sie derart nervös, dass sie prompt einen Texthänger hat, doch Jonás springt beherzt ein und rettet ihren Auftritt mit einem spontanen Duett. Unterdessen wird Clara von Mateo von ihrem Schreibtisch fortgelockt. Mateo zieht alle Register der Romantik, doch Clara wertet seine Anstrengungen als kalte Berechnung und zieht sich zurück. Zähneknirschend akzeptieren Pedro und Carlos Ritas und Anas Entscheidung, den Abend zu viert zu verbringen. Pedro fühlt sich unwohl in dem teuren Lokal, das Carlos gewählt hat. Als die beiden Frauen sich zurückziehen, zeigt Pedro Carlos den schlichten Ring, mit dem er um Ritas Hand anhalten will. Kaum kehren Ana und Rita an ihren Tisch zurück, als Pedro die Gelegenheit beim Schopfe packt und Rita einen Antrag macht. Ana und Carlos lassen die Turteltäubchen allein. Auch Carlos macht Ana einen Antrag, den Ana jedoch ablehnt. Beim Abendessen im Hause Márquez macht Patricia keinen Hehl aus ihrer Ablehnung Isabel gegenüber. Als die um Ausgleich bemühte Cristina Verständnis für Patricia äußert, rückt Isabel einige Tatsachen zurecht und zieht sich erschöpft zurück. Alberto ergreift Partei für Isabel und stellt Cristina vor die Wahl, seine Mutter zu akzeptieren oder zu gehen. Während Cristina am nächsten Morgen bei Isabel Rat sucht, um ihre Ehe zu retten, verdrängt Patricia, die inzwischen doppelt so viele Anteile am Unternehmen hält wie ihr Halbbruder Alberto, diesen von seinem Schreibtisch.
		03/31/2026 7:00 pm	Velvet (S02/E20)	Der Junggesellenabschied (Galerías Velvet)
	Als Isabel von Patricias Coup erfährt, schlägt sie Alberto vor, juristisch gegen seine Halbschwester vorzugehen, da Don Rafaels Ehe mit Gloria illegitim war und daher sie selbst Erbansprüche auf die Firmenanteile hätte. Zugleich rät Isabel Alberto, sich um Cristina zu kümmern, die in ihrer Ehe leidet. Bei einem Besuch in den Galerías offenbart Isabel Don Emilio, dass sie nicht mehr lange zu leben hat. Er drängt sie, den Kampf gegen ihre Krankheit nicht aufzugeben, und erinnert sie daran, dass er noch einen Tanz bei ihr gut hat, woraufhin Isabel ihn ins Haus Márquez einlädt. Pedro und Rita können es nicht erwarten, endlich Mann und Frau zu sein. Und sie haben Glück: Der Termin, an dem Pedro eigentlich mit Rosa Maria in ihrem Heimatdorf vor den Altar treten wollte, ist noch frei. So bleiben dem glücklichen Paar jetzt nur noch drei Tage zur Vorbereitung ihrer Hochzeit. Rita hat seit Jahren ihre Hochzeit minutiös geplant, vom Blumenschmuck in der Kirche bis zum Menü. Vor allem will sie in einem Kleid von Belategui heiraten. Doch es fehlt die Zeit, um es zu kopieren, und das Geld, um es zu kaufen, sodass sie wohl oder übel das Kleid ihrer Mutter tragen muss. Barbara verspottet Mateo wegen seines Liebeskummers, dabei muss sie selbst eine Niederlage einstecken, als Patricia sie barsch ihres Büros verweist. Vergebens verlangt Barbara von Enrique, mit ihr nach San Sebastián zurückzukehren: Er beharrt darauf, Patricia kontrollieren zu müssen. Cristina gegenüber gesteht Enrique, sein Spiel mit Patricia nur deshalb fortzusetzen, weil er sich ihre Anteile sichern will. Er ahnt nicht, dass Patricia zufällig Ohrenzeugin ihres Gesprächs wird. Im Hause Márquez ist Alberto nach Isabels Fürsprache bereit, sich mit seinem Onkel Esteban auszusöhnen. Als Isabel sich zurückzieht, macht Alberto Cristina bittere Vorwürfe, seine schwerkranke Mutter mit ihren Eheproblemen belastet zu haben. Pedro erwartet nicht viel vom Junggesellenabschied, den er mit Jonás und Don Emilio feiern wird, doch die jungen Männer haben die Trinkfestigkeit ihres Vorgesetzten unterschätzt. Rita hat sich bereits auf einen ruhigen Abend mit ihren Freundinnen eingerichtet, als Raúl die Damen zum Kostümfest eines Freundes mitnimmt, wo auch der Modeschöpfer Belategui zu Gast ist. Dieser erweist sich als ein harter Brocken, dem Ana erst gehörig den Kopf waschen muss, bis er eines seiner Hochzeitskleider in einem Eilauftrag heimlich für Rita anfertigen lässt. Carlos hat die Trennung von Ana noch nicht verkraftet. Doch so sehr Ana den Piloten auch mag, gibt es für sie keinen Weg zurück zu ihm, da ihr Herz Alberto gehört.
Localized series title: Velvet (S02/E20) Localized episode title: Der Junggesellenabschied (Galerías Velvet) Localized description: Als Isabel von Patricias Coup erfährt, schlägt sie Alberto vor, juristisch gegen seine Halbschwester vorzugehen, da Don Rafaels Ehe mit Gloria illegitim war und daher sie selbst Erbansprüche auf die Firmenanteile hätte. Zugleich rät Isabel Alberto, sich um Cristina zu kümmern, die in ihrer Ehe leidet. Bei einem Besuch in den Galerías offenbart Isabel Don Emilio, dass sie nicht mehr lange zu leben hat. Er drängt sie, den Kampf gegen ihre Krankheit nicht aufzugeben, und erinnert sie daran, dass er noch einen Tanz bei ihr gut hat, woraufhin Isabel ihn ins Haus Márquez einlädt. Pedro und Rita können es nicht erwarten, endlich Mann und Frau zu sein. Und sie haben Glück: Der Termin, an dem Pedro eigentlich mit Rosa Maria in ihrem Heimatdorf vor den Altar treten wollte, ist noch frei. So bleiben dem glücklichen Paar jetzt nur noch drei Tage zur Vorbereitung ihrer Hochzeit. Rita hat seit Jahren ihre Hochzeit minutiös geplant, vom Blumenschmuck in der Kirche bis zum Menü. Vor allem will sie in einem Kleid von Belategui heiraten. Doch es fehlt die Zeit, um es zu kopieren, und das Geld, um es zu kaufen, sodass sie wohl oder übel das Kleid ihrer Mutter tragen muss. Barbara verspottet Mateo wegen seines Liebeskummers, dabei muss sie selbst eine Niederlage einstecken, als Patricia sie barsch ihres Büros verweist. Vergebens verlangt Barbara von Enrique, mit ihr nach San Sebastián zurückzukehren: Er beharrt darauf, Patricia kontrollieren zu müssen. Cristina gegenüber gesteht Enrique, sein Spiel mit Patricia nur deshalb fortzusetzen, weil er sich ihre Anteile sichern will. Er ahnt nicht, dass Patricia zufällig Ohrenzeugin ihres Gesprächs wird. Im Hause Márquez ist Alberto nach Isabels Fürsprache bereit, sich mit seinem Onkel Esteban auszusöhnen. Als Isabel sich zurückzieht, macht Alberto Cristina bittere Vorwürfe, seine schwerkranke Mutter mit ihren Eheproblemen belastet zu haben. Pedro erwartet nicht viel vom Junggesellenabschied, den er mit Jonás und Don Emilio feiern wird, doch die jungen Männer haben die Trinkfestigkeit ihres Vorgesetzten unterschätzt. Rita hat sich bereits auf einen ruhigen Abend mit ihren Freundinnen eingerichtet, als Raúl die Damen zum Kostümfest eines Freundes mitnimmt, wo auch der Modeschöpfer Belategui zu Gast ist. Dieser erweist sich als ein harter Brocken, dem Ana erst gehörig den Kopf waschen muss, bis er eines seiner Hochzeitskleider in einem Eilauftrag heimlich für Rita anfertigen lässt. Carlos hat die Trennung von Ana noch nicht verkraftet. Doch so sehr Ana den Piloten auch mag, gibt es für sie keinen Weg zurück zu ihm, da ihr Herz Alberto gehört.
		03/31/2026 7:45 pm	Velvet (S02/E21)	Verlorene Schlachten (Galerías Velvet)
	Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Carlos sucht Ana in den Galerías auf, um sie erneut zu bedrängen. Als Alberto ihr zu Hilfe kommen will, kommt es zu einer Schlägerei zwischen den Rivalen. Einen aussichtslosen Kampf führt auch Barbara, die Enrique zur Rückkehr nach San Sebastián zwingen will. Als Enrique sich ihr verweigert, sieht sie ihre Ehe als gescheitert. Erneut erweist sich Mateo als wahrer Freund: Er bietet ihr die Wohnung an, in die er mit Clara ziehen wollte. Voll Rührung sieht Alberto, wie Don Emilio bei seinem Besuch im Hause Márquez in inniger Umarmung mit Isabel tanzt. Cristina und er begreifen, dass ihre kurze Ehe ihren Endpunkt erreicht hat. In diesem Moment erleidet Isabel einen Zusammenbruch. Bevor sie für immer die Augen schließt, nimmt sie ihrem Sohn das Versprechen ab, um Ana zu kämpfen. Bei der Totenwache kommt es zum Wiedersehen zwischen Alberto und Esteban. Zugleich offenbart Patricia Enrique, dass sie sein Gespräch mit Cristina mit angehört hat und entschlossen ist, ihn in den Galerías kaltzustellen. Es ist im Sinne der verstorbenen Isabel, als Ana sich entschließt, trotz allem zu Ritas Hochzeit zu fahren, und zwar mit dem ersehnten Hochzeitskleid von Belategui im Gepäck. Inzwischen erhält Luisa ein verlockendes Angebot: Nicht nur ihr Kleid, ein Einzelstück von 'Philippe Ray', hat bei ihrem letzten Auftritt für Aufsehen gesorgt: Sie soll als Sängerin zusammen mit anderen Künstlern auf eine große Spanien-Tournee gehen. Das Auto, das Pedro gebraucht gekauft hat, springt nicht an, sodass der Bräutigam mit Jonás, Ana und Luisa erst dank Estebans Starthilfe zur langen Reise in Pedros Heimatdorf aufbrechen können. Unterdessen macht Rita sich schweren Herzens mit dem Gedanken vertraut, im altbackenen Hochzeitskleid ihrer Mutter vor den Altar treten zu müssen, so wie es schon dutzende junger Frauen in ihrem Dorf getan haben. Vor allem aber gilt es, ihren Vater Fernando zu besänftigen, der sich nicht so recht mit dem Gedanken anfreunden will, dass seine Zweitgeborene dem abgelegten Verlobten seiner Tochter Clara das Jawort geben will. Als nun auch noch Pedros Sohn Manolito aus dessen Beziehung mit Rosa Maria auftaucht, ist Fernando fest entschlossen, seinen künftigen Schwiegersohn mit vorgehaltenem Gewehr ins Kreuzverhör zu nehmen.
Localized series title: Velvet (S02/E21) Localized episode title: Verlorene Schlachten (Galerías Velvet) Localized description: Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Carlos sucht Ana in den Galerías auf, um sie erneut zu bedrängen. Als Alberto ihr zu Hilfe kommen will, kommt es zu einer Schlägerei zwischen den Rivalen. Einen aussichtslosen Kampf führt auch Barbara, die Enrique zur Rückkehr nach San Sebastián zwingen will. Als Enrique sich ihr verweigert, sieht sie ihre Ehe als gescheitert. Erneut erweist sich Mateo als wahrer Freund: Er bietet ihr die Wohnung an, in die er mit Clara ziehen wollte. Voll Rührung sieht Alberto, wie Don Emilio bei seinem Besuch im Hause Márquez in inniger Umarmung mit Isabel tanzt. Cristina und er begreifen, dass ihre kurze Ehe ihren Endpunkt erreicht hat. In diesem Moment erleidet Isabel einen Zusammenbruch. Bevor sie für immer die Augen schließt, nimmt sie ihrem Sohn das Versprechen ab, um Ana zu kämpfen. Bei der Totenwache kommt es zum Wiedersehen zwischen Alberto und Esteban. Zugleich offenbart Patricia Enrique, dass sie sein Gespräch mit Cristina mit angehört hat und entschlossen ist, ihn in den Galerías kaltzustellen. Es ist im Sinne der verstorbenen Isabel, als Ana sich entschließt, trotz allem zu Ritas Hochzeit zu fahren, und zwar mit dem ersehnten Hochzeitskleid von Belategui im Gepäck. Inzwischen erhält Luisa ein verlockendes Angebot: Nicht nur ihr Kleid, ein Einzelstück von 'Philippe Ray', hat bei ihrem letzten Auftritt für Aufsehen gesorgt: Sie soll als Sängerin zusammen mit anderen Künstlern auf eine große Spanien-Tournee gehen. Das Auto, das Pedro gebraucht gekauft hat, springt nicht an, sodass der Bräutigam mit Jonás, Ana und Luisa erst dank Estebans Starthilfe zur langen Reise in Pedros Heimatdorf aufbrechen können. Unterdessen macht Rita sich schweren Herzens mit dem Gedanken vertraut, im altbackenen Hochzeitskleid ihrer Mutter vor den Altar treten zu müssen, so wie es schon dutzende junger Frauen in ihrem Dorf getan haben. Vor allem aber gilt es, ihren Vater Fernando zu besänftigen, der sich nicht so recht mit dem Gedanken anfreunden will, dass seine Zweitgeborene dem abgelegten Verlobten seiner Tochter Clara das Jawort geben will. Als nun auch noch Pedros Sohn Manolito aus dessen Beziehung mit Rosa Maria auftaucht, ist Fernando fest entschlossen, seinen künftigen Schwiegersohn mit vorgehaltenem Gewehr ins Kreuzverhör zu nehmen.
		03/31/2026 8:25 pm	Velvet (S02/E22)	Eine Hochzeit und ein Begräbnis (Galerías Velvet)
	Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Als nach der Totenwache alle Gäste gegangen sind, bekennt Alberto Cristina, dass er vergebens versucht hat, sie zu lieben, da sein Herz allein Ana gehört. Cristina begreift, dass ihre Ehe endgültig gescheitert ist und verlässt das Haus. Unterdessen setzen Pedro, Jonás, Ana und Luisa ihre nächtliche Fahrt zu Pedros Heimatdorf fort. Luisa berichtet ihrer Freundin vom Angebot eines Produzenten, als Sängerin auf Tournee zu gehen. Ihre Freude ist jedoch getrübt, da dies eine längere Trennung von Jonás bedeuten würde, für den sie inzwischen viel empfindet. Nach einer kurzen Rast fürchtet Pedro, seine Hochzeit könne platzen, als der Wagen erneut nicht anspringen will. Doch mit gutem Zureden und einem Trick läuft der Motor. Da Doña Blanca Don Emilio in der Nacht vor Isabels Beerdigung nicht allein lassen will, lädt sie spontan Esteban ein, den Abend in den Galerías zu verbringen. Die altvertrauten Räume wecken Erinnerungen in ihm und festigen das Band zwischen ihm und Doña Blanca; sie finden endgültig wieder zueinander. Noch immer wartet Rita auf das Eintreffen ihres Bräutigams. Dabei hat Pedro schon fast das Dorf erreicht, als eine Schafherde die Straße blockiert und die vier Freunde das letzte Stück des Weges zu Fuß zurücklegen müssen. Erschöpft, aber glücklich können sie schließlich die Braut in ihre Arme schließen. Als Rita das erträumte Brautkleid auspacken kann, steht einem wunderbaren Fest nichts mehr im Wege. Unterdessen bereitet sich Alberto auf die Beerdigung seiner Mutter vor. Die Trauer hat ihn reifen lassen, so dass er nun nicht nur um Ana zu kämpfen bereit ist, sondern sich auch Patricias Firmenanteile zurückholen will. Die Beerdigung ist kaum zu Ende, als Alberto und Mateo aufbrechen, um die Frauen, die sie lieben, zurückzuerobern: Ana und Clara. In einer rührenden Zeremonie geben Rita und Pedro sich das Jawort. Auch wenn Pedro es mit seinem Schwiegervater nicht leicht haben wird, wird auf dem anschließenden Fest ausgelassen gefeiert. Luisa gesteht Jonás, dass sie das Angebot des Musikproduzenten annehmen wird. Sie ist sich sicher, dass ihre Gefühle für einander die Zeit der Trennung überdauern werden. Die Nacht ist bereits weit fortgeschritten, als Mateo und Alberto im Dorf eintreffen, wo sie Clara und Ana in die Arme schließen können. Im fernen Madrid lässt sich Barbara unterdessen vor Mateos Wohnung absetzen.
Localized series title: Velvet (S02/E22) Localized episode title: Eine Hochzeit und ein Begräbnis (Galerías Velvet) Localized description: Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Als nach der Totenwache alle Gäste gegangen sind, bekennt Alberto Cristina, dass er vergebens versucht hat, sie zu lieben, da sein Herz allein Ana gehört. Cristina begreift, dass ihre Ehe endgültig gescheitert ist und verlässt das Haus. Unterdessen setzen Pedro, Jonás, Ana und Luisa ihre nächtliche Fahrt zu Pedros Heimatdorf fort. Luisa berichtet ihrer Freundin vom Angebot eines Produzenten, als Sängerin auf Tournee zu gehen. Ihre Freude ist jedoch getrübt, da dies eine längere Trennung von Jonás bedeuten würde, für den sie inzwischen viel empfindet. Nach einer kurzen Rast fürchtet Pedro, seine Hochzeit könne platzen, als der Wagen erneut nicht anspringen will. Doch mit gutem Zureden und einem Trick läuft der Motor. Da Doña Blanca Don Emilio in der Nacht vor Isabels Beerdigung nicht allein lassen will, lädt sie spontan Esteban ein, den Abend in den Galerías zu verbringen. Die altvertrauten Räume wecken Erinnerungen in ihm und festigen das Band zwischen ihm und Doña Blanca; sie finden endgültig wieder zueinander. Noch immer wartet Rita auf das Eintreffen ihres Bräutigams. Dabei hat Pedro schon fast das Dorf erreicht, als eine Schafherde die Straße blockiert und die vier Freunde das letzte Stück des Weges zu Fuß zurücklegen müssen. Erschöpft, aber glücklich können sie schließlich die Braut in ihre Arme schließen. Als Rita das erträumte Brautkleid auspacken kann, steht einem wunderbaren Fest nichts mehr im Wege. Unterdessen bereitet sich Alberto auf die Beerdigung seiner Mutter vor. Die Trauer hat ihn reifen lassen, so dass er nun nicht nur um Ana zu kämpfen bereit ist, sondern sich auch Patricias Firmenanteile zurückholen will. Die Beerdigung ist kaum zu Ende, als Alberto und Mateo aufbrechen, um die Frauen, die sie lieben, zurückzuerobern: Ana und Clara. In einer rührenden Zeremonie geben Rita und Pedro sich das Jawort. Auch wenn Pedro es mit seinem Schwiegervater nicht leicht haben wird, wird auf dem anschließenden Fest ausgelassen gefeiert. Luisa gesteht Jonás, dass sie das Angebot des Musikproduzenten annehmen wird. Sie ist sich sicher, dass ihre Gefühle für einander die Zeit der Trennung überdauern werden. Die Nacht ist bereits weit fortgeschritten, als Mateo und Alberto im Dorf eintreffen, wo sie Clara und Ana in die Arme schließen können. Im fernen Madrid lässt sich Barbara unterdessen vor Mateos Wohnung absetzen.
		03/31/2026 9:10 pm	Velvet (S02/E19)	Valentinstag (Galerías Velvet)
	Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Fest entschlossen, sich Pedro endlich ganz hinzugeben, bittet Rita Ana und ihre Schwester Clara um moralische Unterstützung. Deren beherzte Ratschläge verunsichern sie vollends, sodass sie Ana nur allzu gern anbietet, den Abend mit ihren beiden Verlobten zu viert zu verbringen. Die üppigen Blumenbouquets, die Doña Blanca in letzter Zeit geschickt bekommt, wecken Raúl de la Rivas Eifersucht. Bald jedoch beansprucht Patricia seine ganze Aufmerksamkeit, die ihm zwar Anerkennung für seine neuesten Entwürfe zollt, ihn aber zu noch größeren Leistungen anstachelt. Enrique zeigt sich von Patricias Führungsqualitäten beeindruckt. Doña Blancas Rosenkavalier Esteban entführt sie per Flugzeug nach Barcelona zu einem Kurzbesuch bei ihrer Tochter Carmen, während Jonás die aufgeregte Luisa zu ihrem neuerlichen Auftritt bei Radio Continental begleitet. Zwar macht Jonás sie derart nervös, dass sie prompt einen Texthänger hat, doch Jonás springt beherzt ein und rettet ihren Auftritt mit einem spontanen Duett. Unterdessen wird Clara von Mateo von ihrem Schreibtisch fortgelockt. Mateo zieht alle Register der Romantik, doch Clara wertet seine Anstrengungen als kalte Berechnung und zieht sich zurück. Zähneknirschend akzeptieren Pedro und Carlos Ritas und Anas Entscheidung, den Abend zu viert zu verbringen. Pedro fühlt sich unwohl in dem teuren Lokal, das Carlos gewählt hat. Als die beiden Frauen sich zurückziehen, zeigt Pedro Carlos den schlichten Ring, mit dem er um Ritas Hand anhalten will. Kaum kehren Ana und Rita an ihren Tisch zurück, als Pedro die Gelegenheit beim Schopfe packt und Rita einen Antrag macht. Ana und Carlos lassen die Turteltäubchen allein. Auch Carlos macht Ana einen Antrag, den Ana jedoch ablehnt. Beim Abendessen im Hause Márquez macht Patricia keinen Hehl aus ihrer Ablehnung Isabel gegenüber. Als die um Ausgleich bemühte Cristina Verständnis für Patricia äußert, rückt Isabel einige Tatsachen zurecht und zieht sich erschöpft zurück. Alberto ergreift Partei für Isabel und stellt Cristina vor die Wahl, seine Mutter zu akzeptieren oder zu gehen. Während Cristina am nächsten Morgen bei Isabel Rat sucht, um ihre Ehe zu retten, verdrängt Patricia, die inzwischen doppelt so viele Anteile am Unternehmen hält wie ihr Halbbruder Alberto, diesen von seinem Schreibtisch.
Localized series title: Velvet (S02/E19) Localized episode title: Valentinstag (Galerías Velvet) Localized description: Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Fest entschlossen, sich Pedro endlich ganz hinzugeben, bittet Rita Ana und ihre Schwester Clara um moralische Unterstützung. Deren beherzte Ratschläge verunsichern sie vollends, sodass sie Ana nur allzu gern anbietet, den Abend mit ihren beiden Verlobten zu viert zu verbringen. Die üppigen Blumenbouquets, die Doña Blanca in letzter Zeit geschickt bekommt, wecken Raúl de la Rivas Eifersucht. Bald jedoch beansprucht Patricia seine ganze Aufmerksamkeit, die ihm zwar Anerkennung für seine neuesten Entwürfe zollt, ihn aber zu noch größeren Leistungen anstachelt. Enrique zeigt sich von Patricias Führungsqualitäten beeindruckt. Doña Blancas Rosenkavalier Esteban entführt sie per Flugzeug nach Barcelona zu einem Kurzbesuch bei ihrer Tochter Carmen, während Jonás die aufgeregte Luisa zu ihrem neuerlichen Auftritt bei Radio Continental begleitet. Zwar macht Jonás sie derart nervös, dass sie prompt einen Texthänger hat, doch Jonás springt beherzt ein und rettet ihren Auftritt mit einem spontanen Duett. Unterdessen wird Clara von Mateo von ihrem Schreibtisch fortgelockt. Mateo zieht alle Register der Romantik, doch Clara wertet seine Anstrengungen als kalte Berechnung und zieht sich zurück. Zähneknirschend akzeptieren Pedro und Carlos Ritas und Anas Entscheidung, den Abend zu viert zu verbringen. Pedro fühlt sich unwohl in dem teuren Lokal, das Carlos gewählt hat. Als die beiden Frauen sich zurückziehen, zeigt Pedro Carlos den schlichten Ring, mit dem er um Ritas Hand anhalten will. Kaum kehren Ana und Rita an ihren Tisch zurück, als Pedro die Gelegenheit beim Schopfe packt und Rita einen Antrag macht. Ana und Carlos lassen die Turteltäubchen allein. Auch Carlos macht Ana einen Antrag, den Ana jedoch ablehnt. Beim Abendessen im Hause Márquez macht Patricia keinen Hehl aus ihrer Ablehnung Isabel gegenüber. Als die um Ausgleich bemühte Cristina Verständnis für Patricia äußert, rückt Isabel einige Tatsachen zurecht und zieht sich erschöpft zurück. Alberto ergreift Partei für Isabel und stellt Cristina vor die Wahl, seine Mutter zu akzeptieren oder zu gehen. Während Cristina am nächsten Morgen bei Isabel Rat sucht, um ihre Ehe zu retten, verdrängt Patricia, die inzwischen doppelt so viele Anteile am Unternehmen hält wie ihr Halbbruder Alberto, diesen von seinem Schreibtisch.
		03/31/2026 9:55 pm	Velvet (S02/E20)	Der Junggesellenabschied (Galerías Velvet)
	Als Isabel von Patricias Coup erfährt, schlägt sie Alberto vor, juristisch gegen seine Halbschwester vorzugehen, da Don Rafaels Ehe mit Gloria illegitim war und daher sie selbst Erbansprüche auf die Firmenanteile hätte. Zugleich rät Isabel Alberto, sich um Cristina zu kümmern, die in ihrer Ehe leidet. Bei einem Besuch in den Galerías offenbart Isabel Don Emilio, dass sie nicht mehr lange zu leben hat. Er drängt sie, den Kampf gegen ihre Krankheit nicht aufzugeben, und erinnert sie daran, dass er noch einen Tanz bei ihr gut hat, woraufhin Isabel ihn ins Haus Márquez einlädt. Pedro und Rita können es nicht erwarten, endlich Mann und Frau zu sein. Und sie haben Glück: Der Termin, an dem Pedro eigentlich mit Rosa Maria in ihrem Heimatdorf vor den Altar treten wollte, ist noch frei. So bleiben dem glücklichen Paar jetzt nur noch drei Tage zur Vorbereitung ihrer Hochzeit. Rita hat seit Jahren ihre Hochzeit minutiös geplant, vom Blumenschmuck in der Kirche bis zum Menü. Vor allem will sie in einem Kleid von Belategui heiraten. Doch es fehlt die Zeit, um es zu kopieren, und das Geld, um es zu kaufen, sodass sie wohl oder übel das Kleid ihrer Mutter tragen muss. Barbara verspottet Mateo wegen seines Liebeskummers, dabei muss sie selbst eine Niederlage einstecken, als Patricia sie barsch ihres Büros verweist. Vergebens verlangt Barbara von Enrique, mit ihr nach San Sebastián zurückzukehren: Er beharrt darauf, Patricia kontrollieren zu müssen. Cristina gegenüber gesteht Enrique, sein Spiel mit Patricia nur deshalb fortzusetzen, weil er sich ihre Anteile sichern will. Er ahnt nicht, dass Patricia zufällig Ohrenzeugin ihres Gesprächs wird. Im Hause Márquez ist Alberto nach Isabels Fürsprache bereit, sich mit seinem Onkel Esteban auszusöhnen. Als Isabel sich zurückzieht, macht Alberto Cristina bittere Vorwürfe, seine schwerkranke Mutter mit ihren Eheproblemen belastet zu haben. Pedro erwartet nicht viel vom Junggesellenabschied, den er mit Jonás und Don Emilio feiern wird, doch die jungen Männer haben die Trinkfestigkeit ihres Vorgesetzten unterschätzt. Rita hat sich bereits auf einen ruhigen Abend mit ihren Freundinnen eingerichtet, als Raúl die Damen zum Kostümfest eines Freundes mitnimmt, wo auch der Modeschöpfer Belategui zu Gast ist. Dieser erweist sich als ein harter Brocken, dem Ana erst gehörig den Kopf waschen muss, bis er eines seiner Hochzeitskleider in einem Eilauftrag heimlich für Rita anfertigen lässt. Carlos hat die Trennung von Ana noch nicht verkraftet. Doch so sehr Ana den Piloten auch mag, gibt es für sie keinen Weg zurück zu ihm, da ihr Herz Alberto gehört.
Localized series title: Velvet (S02/E20) Localized episode title: Der Junggesellenabschied (Galerías Velvet) Localized description: Als Isabel von Patricias Coup erfährt, schlägt sie Alberto vor, juristisch gegen seine Halbschwester vorzugehen, da Don Rafaels Ehe mit Gloria illegitim war und daher sie selbst Erbansprüche auf die Firmenanteile hätte. Zugleich rät Isabel Alberto, sich um Cristina zu kümmern, die in ihrer Ehe leidet. Bei einem Besuch in den Galerías offenbart Isabel Don Emilio, dass sie nicht mehr lange zu leben hat. Er drängt sie, den Kampf gegen ihre Krankheit nicht aufzugeben, und erinnert sie daran, dass er noch einen Tanz bei ihr gut hat, woraufhin Isabel ihn ins Haus Márquez einlädt. Pedro und Rita können es nicht erwarten, endlich Mann und Frau zu sein. Und sie haben Glück: Der Termin, an dem Pedro eigentlich mit Rosa Maria in ihrem Heimatdorf vor den Altar treten wollte, ist noch frei. So bleiben dem glücklichen Paar jetzt nur noch drei Tage zur Vorbereitung ihrer Hochzeit. Rita hat seit Jahren ihre Hochzeit minutiös geplant, vom Blumenschmuck in der Kirche bis zum Menü. Vor allem will sie in einem Kleid von Belategui heiraten. Doch es fehlt die Zeit, um es zu kopieren, und das Geld, um es zu kaufen, sodass sie wohl oder übel das Kleid ihrer Mutter tragen muss. Barbara verspottet Mateo wegen seines Liebeskummers, dabei muss sie selbst eine Niederlage einstecken, als Patricia sie barsch ihres Büros verweist. Vergebens verlangt Barbara von Enrique, mit ihr nach San Sebastián zurückzukehren: Er beharrt darauf, Patricia kontrollieren zu müssen. Cristina gegenüber gesteht Enrique, sein Spiel mit Patricia nur deshalb fortzusetzen, weil er sich ihre Anteile sichern will. Er ahnt nicht, dass Patricia zufällig Ohrenzeugin ihres Gesprächs wird. Im Hause Márquez ist Alberto nach Isabels Fürsprache bereit, sich mit seinem Onkel Esteban auszusöhnen. Als Isabel sich zurückzieht, macht Alberto Cristina bittere Vorwürfe, seine schwerkranke Mutter mit ihren Eheproblemen belastet zu haben. Pedro erwartet nicht viel vom Junggesellenabschied, den er mit Jonás und Don Emilio feiern wird, doch die jungen Männer haben die Trinkfestigkeit ihres Vorgesetzten unterschätzt. Rita hat sich bereits auf einen ruhigen Abend mit ihren Freundinnen eingerichtet, als Raúl die Damen zum Kostümfest eines Freundes mitnimmt, wo auch der Modeschöpfer Belategui zu Gast ist. Dieser erweist sich als ein harter Brocken, dem Ana erst gehörig den Kopf waschen muss, bis er eines seiner Hochzeitskleider in einem Eilauftrag heimlich für Rita anfertigen lässt. Carlos hat die Trennung von Ana noch nicht verkraftet. Doch so sehr Ana den Piloten auch mag, gibt es für sie keinen Weg zurück zu ihm, da ihr Herz Alberto gehört.
		03/31/2026 10:40 pm	Velvet (S02/E21)	Verlorene Schlachten (Galerías Velvet)
	Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Carlos sucht Ana in den Galerías auf, um sie erneut zu bedrängen. Als Alberto ihr zu Hilfe kommen will, kommt es zu einer Schlägerei zwischen den Rivalen. Einen aussichtslosen Kampf führt auch Barbara, die Enrique zur Rückkehr nach San Sebastián zwingen will. Als Enrique sich ihr verweigert, sieht sie ihre Ehe als gescheitert. Erneut erweist sich Mateo als wahrer Freund: Er bietet ihr die Wohnung an, in die er mit Clara ziehen wollte. Voll Rührung sieht Alberto, wie Don Emilio bei seinem Besuch im Hause Márquez in inniger Umarmung mit Isabel tanzt. Cristina und er begreifen, dass ihre kurze Ehe ihren Endpunkt erreicht hat. In diesem Moment erleidet Isabel einen Zusammenbruch. Bevor sie für immer die Augen schließt, nimmt sie ihrem Sohn das Versprechen ab, um Ana zu kämpfen. Bei der Totenwache kommt es zum Wiedersehen zwischen Alberto und Esteban. Zugleich offenbart Patricia Enrique, dass sie sein Gespräch mit Cristina mit angehört hat und entschlossen ist, ihn in den Galerías kaltzustellen. Es ist im Sinne der verstorbenen Isabel, als Ana sich entschließt, trotz allem zu Ritas Hochzeit zu fahren, und zwar mit dem ersehnten Hochzeitskleid von Belategui im Gepäck. Inzwischen erhält Luisa ein verlockendes Angebot: Nicht nur ihr Kleid, ein Einzelstück von 'Philippe Ray', hat bei ihrem letzten Auftritt für Aufsehen gesorgt: Sie soll als Sängerin zusammen mit anderen Künstlern auf eine große Spanien-Tournee gehen. Das Auto, das Pedro gebraucht gekauft hat, springt nicht an, sodass der Bräutigam mit Jonás, Ana und Luisa erst dank Estebans Starthilfe zur langen Reise in Pedros Heimatdorf aufbrechen können. Unterdessen macht Rita sich schweren Herzens mit dem Gedanken vertraut, im altbackenen Hochzeitskleid ihrer Mutter vor den Altar treten zu müssen, so wie es schon dutzende junger Frauen in ihrem Dorf getan haben. Vor allem aber gilt es, ihren Vater Fernando zu besänftigen, der sich nicht so recht mit dem Gedanken anfreunden will, dass seine Zweitgeborene dem abgelegten Verlobten seiner Tochter Clara das Jawort geben will. Als nun auch noch Pedros Sohn Manolito aus dessen Beziehung mit Rosa Maria auftaucht, ist Fernando fest entschlossen, seinen künftigen Schwiegersohn mit vorgehaltenem Gewehr ins Kreuzverhör zu nehmen.
Localized series title: Velvet (S02/E21) Localized episode title: Verlorene Schlachten (Galerías Velvet) Localized description: Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Carlos sucht Ana in den Galerías auf, um sie erneut zu bedrängen. Als Alberto ihr zu Hilfe kommen will, kommt es zu einer Schlägerei zwischen den Rivalen. Einen aussichtslosen Kampf führt auch Barbara, die Enrique zur Rückkehr nach San Sebastián zwingen will. Als Enrique sich ihr verweigert, sieht sie ihre Ehe als gescheitert. Erneut erweist sich Mateo als wahrer Freund: Er bietet ihr die Wohnung an, in die er mit Clara ziehen wollte. Voll Rührung sieht Alberto, wie Don Emilio bei seinem Besuch im Hause Márquez in inniger Umarmung mit Isabel tanzt. Cristina und er begreifen, dass ihre kurze Ehe ihren Endpunkt erreicht hat. In diesem Moment erleidet Isabel einen Zusammenbruch. Bevor sie für immer die Augen schließt, nimmt sie ihrem Sohn das Versprechen ab, um Ana zu kämpfen. Bei der Totenwache kommt es zum Wiedersehen zwischen Alberto und Esteban. Zugleich offenbart Patricia Enrique, dass sie sein Gespräch mit Cristina mit angehört hat und entschlossen ist, ihn in den Galerías kaltzustellen. Es ist im Sinne der verstorbenen Isabel, als Ana sich entschließt, trotz allem zu Ritas Hochzeit zu fahren, und zwar mit dem ersehnten Hochzeitskleid von Belategui im Gepäck. Inzwischen erhält Luisa ein verlockendes Angebot: Nicht nur ihr Kleid, ein Einzelstück von 'Philippe Ray', hat bei ihrem letzten Auftritt für Aufsehen gesorgt: Sie soll als Sängerin zusammen mit anderen Künstlern auf eine große Spanien-Tournee gehen. Das Auto, das Pedro gebraucht gekauft hat, springt nicht an, sodass der Bräutigam mit Jonás, Ana und Luisa erst dank Estebans Starthilfe zur langen Reise in Pedros Heimatdorf aufbrechen können. Unterdessen macht Rita sich schweren Herzens mit dem Gedanken vertraut, im altbackenen Hochzeitskleid ihrer Mutter vor den Altar treten zu müssen, so wie es schon dutzende junger Frauen in ihrem Dorf getan haben. Vor allem aber gilt es, ihren Vater Fernando zu besänftigen, der sich nicht so recht mit dem Gedanken anfreunden will, dass seine Zweitgeborene dem abgelegten Verlobten seiner Tochter Clara das Jawort geben will. Als nun auch noch Pedros Sohn Manolito aus dessen Beziehung mit Rosa Maria auftaucht, ist Fernando fest entschlossen, seinen künftigen Schwiegersohn mit vorgehaltenem Gewehr ins Kreuzverhör zu nehmen.
		03/31/2026 11:20 pm	Velvet (S02/E22)	Eine Hochzeit und ein Begräbnis (Galerías Velvet)
	Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Als nach der Totenwache alle Gäste gegangen sind, bekennt Alberto Cristina, dass er vergebens versucht hat, sie zu lieben, da sein Herz allein Ana gehört. Cristina begreift, dass ihre Ehe endgültig gescheitert ist und verlässt das Haus. Unterdessen setzen Pedro, Jonás, Ana und Luisa ihre nächtliche Fahrt zu Pedros Heimatdorf fort. Luisa berichtet ihrer Freundin vom Angebot eines Produzenten, als Sängerin auf Tournee zu gehen. Ihre Freude ist jedoch getrübt, da dies eine längere Trennung von Jonás bedeuten würde, für den sie inzwischen viel empfindet. Nach einer kurzen Rast fürchtet Pedro, seine Hochzeit könne platzen, als der Wagen erneut nicht anspringen will. Doch mit gutem Zureden und einem Trick läuft der Motor. Da Doña Blanca Don Emilio in der Nacht vor Isabels Beerdigung nicht allein lassen will, lädt sie spontan Esteban ein, den Abend in den Galerías zu verbringen. Die altvertrauten Räume wecken Erinnerungen in ihm und festigen das Band zwischen ihm und Doña Blanca; sie finden endgültig wieder zueinander. Noch immer wartet Rita auf das Eintreffen ihres Bräutigams. Dabei hat Pedro schon fast das Dorf erreicht, als eine Schafherde die Straße blockiert und die vier Freunde das letzte Stück des Weges zu Fuß zurücklegen müssen. Erschöpft, aber glücklich können sie schließlich die Braut in ihre Arme schließen. Als Rita das erträumte Brautkleid auspacken kann, steht einem wunderbaren Fest nichts mehr im Wege. Unterdessen bereitet sich Alberto auf die Beerdigung seiner Mutter vor. Die Trauer hat ihn reifen lassen, so dass er nun nicht nur um Ana zu kämpfen bereit ist, sondern sich auch Patricias Firmenanteile zurückholen will. Die Beerdigung ist kaum zu Ende, als Alberto und Mateo aufbrechen, um die Frauen, die sie lieben, zurückzuerobern: Ana und Clara. In einer rührenden Zeremonie geben Rita und Pedro sich das Jawort. Auch wenn Pedro es mit seinem Schwiegervater nicht leicht haben wird, wird auf dem anschließenden Fest ausgelassen gefeiert. Luisa gesteht Jonás, dass sie das Angebot des Musikproduzenten annehmen wird. Sie ist sich sicher, dass ihre Gefühle für einander die Zeit der Trennung überdauern werden. Die Nacht ist bereits weit fortgeschritten, als Mateo und Alberto im Dorf eintreffen, wo sie Clara und Ana in die Arme schließen können. Im fernen Madrid lässt sich Barbara unterdessen vor Mateos Wohnung absetzen.
Localized series title: Velvet (S02/E22) Localized episode title: Eine Hochzeit und ein Begräbnis (Galerías Velvet) Localized description: Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Ausstrahlung auch im spanischen Originalton Als nach der Totenwache alle Gäste gegangen sind, bekennt Alberto Cristina, dass er vergebens versucht hat, sie zu lieben, da sein Herz allein Ana gehört. Cristina begreift, dass ihre Ehe endgültig gescheitert ist und verlässt das Haus. Unterdessen setzen Pedro, Jonás, Ana und Luisa ihre nächtliche Fahrt zu Pedros Heimatdorf fort. Luisa berichtet ihrer Freundin vom Angebot eines Produzenten, als Sängerin auf Tournee zu gehen. Ihre Freude ist jedoch getrübt, da dies eine längere Trennung von Jonás bedeuten würde, für den sie inzwischen viel empfindet. Nach einer kurzen Rast fürchtet Pedro, seine Hochzeit könne platzen, als der Wagen erneut nicht anspringen will. Doch mit gutem Zureden und einem Trick läuft der Motor. Da Doña Blanca Don Emilio in der Nacht vor Isabels Beerdigung nicht allein lassen will, lädt sie spontan Esteban ein, den Abend in den Galerías zu verbringen. Die altvertrauten Räume wecken Erinnerungen in ihm und festigen das Band zwischen ihm und Doña Blanca; sie finden endgültig wieder zueinander. Noch immer wartet Rita auf das Eintreffen ihres Bräutigams. Dabei hat Pedro schon fast das Dorf erreicht, als eine Schafherde die Straße blockiert und die vier Freunde das letzte Stück des Weges zu Fuß zurücklegen müssen. Erschöpft, aber glücklich können sie schließlich die Braut in ihre Arme schließen. Als Rita das erträumte Brautkleid auspacken kann, steht einem wunderbaren Fest nichts mehr im Wege. Unterdessen bereitet sich Alberto auf die Beerdigung seiner Mutter vor. Die Trauer hat ihn reifen lassen, so dass er nun nicht nur um Ana zu kämpfen bereit ist, sondern sich auch Patricias Firmenanteile zurückholen will. Die Beerdigung ist kaum zu Ende, als Alberto und Mateo aufbrechen, um die Frauen, die sie lieben, zurückzuerobern: Ana und Clara. In einer rührenden Zeremonie geben Rita und Pedro sich das Jawort. Auch wenn Pedro es mit seinem Schwiegervater nicht leicht haben wird, wird auf dem anschließenden Fest ausgelassen gefeiert. Luisa gesteht Jonás, dass sie das Angebot des Musikproduzenten annehmen wird. Sie ist sich sicher, dass ihre Gefühle für einander die Zeit der Trennung überdauern werden. Die Nacht ist bereits weit fortgeschritten, als Mateo und Alberto im Dorf eintreffen, wo sie Clara und Ana in die Arme schließen können. Im fernen Madrid lässt sich Barbara unterdessen vor Mateos Wohnung absetzen.
		04/01/2026 12:05 am	Petrocelli (S02/E12)	Zu viele Alibis (Petrocelli - Too Many Alibis)
	Dr. David Hill, Arzt in einem Krankenhaus, wird verdächtigt, seinen Chef Wilbur Hendricks ermordet zu haben, mit dem er in ständigem Clinch lag. Er selbst behauptet, im Arbeitszimmer seines Chefs von hinten niedergeschlagen worden zu sein. Als er wieder zur Besinnung kam, lag Wilbur Hendricks mit einem Skalpell erstochen neben ihm. Mehrere Angestellte des Krankenhauses waren zum Tatzeitpunkt in unmittelbarer Nähe und kommen ebenfalls als Täter in Frage. Aber alle scheinen ein Alibi zu haben, außer David Hill.
Localized series title: Petrocelli (S02/E12) Localized episode title: Zu viele Alibis (Petrocelli - Too Many Alibis) Localized description: Dr. David Hill, Arzt in einem Krankenhaus, wird verdächtigt, seinen Chef Wilbur Hendricks ermordet zu haben, mit dem er in ständigem Clinch lag. Er selbst behauptet, im Arbeitszimmer seines Chefs von hinten niedergeschlagen worden zu sein. Als er wieder zur Besinnung kam, lag Wilbur Hendricks mit einem Skalpell erstochen neben ihm. Mehrere Angestellte des Krankenhauses waren zum Tatzeitpunkt in unmittelbarer Nähe und kommen ebenfalls als Täter in Frage. Aber alle scheinen ein Alibi zu haben, außer David Hill.
		04/01/2026 1:05 am	The Frankenstein Chronicles (S02/E05)	Zwischen Himmel und Hölle (The Frankenstein Chronicles)
	Ausstrahlung auch im englischen Originalton In dieser Folge bestätigt der Journalist Boz das, was Marlott die ganze Zeit vermutet hat: Daniel Hervey lebt und ist wohlauf - und hält sich in London auf. Gemeinsam stellen sie Renquist zur Rede, der jedoch jede Auskunft verweigert. Sein Handlanger Blackwood hingegen verrät Marlott den Standort eines verlassenen Knochenhauses, in dem Marlott vermutet, dass Hervey seinen üblen Machenschaften nachgeht. Das Knochenhaus gehört Frederick Dipple, der es zur Lagerung eines modischen Luxusguts nutzt: Eisblöcke. Esther besucht am Tag nach dem Fest Frederick Dipple.
Localized series title: The Frankenstein Chronicles (S02/E05) Localized episode title: Zwischen Himmel und Hölle (The Frankenstein Chronicles) Localized description: Ausstrahlung auch im englischen Originalton In dieser Folge bestätigt der Journalist Boz das, was Marlott die ganze Zeit vermutet hat: Daniel Hervey lebt und ist wohlauf - und hält sich in London auf. Gemeinsam stellen sie Renquist zur Rede, der jedoch jede Auskunft verweigert. Sein Handlanger Blackwood hingegen verrät Marlott den Standort eines verlassenen Knochenhauses, in dem Marlott vermutet, dass Hervey seinen üblen Machenschaften nachgeht. Das Knochenhaus gehört Frederick Dipple, der es zur Lagerung eines modischen Luxusguts nutzt: Eisblöcke. Esther besucht am Tag nach dem Fest Frederick Dipple.
		04/01/2026 1:50 am	The Frankenstein Chronicles (S02/E06)	Frankensteins Braut (The Frankenstein Chronicles)
	Ausstrahlung auch im englischen Originalton John Marlott erwacht in Ketten. Er erfährt, dass Frederick der Sohn von Johann Dipple ist - Herveys Mentor und der Mann, der ihn die Wissenschaft der Wiedererweckung gelehrt hat. Während die Polizei immer näher rückt, muss John Marlott Esther aus den Fängen von Hervey und Dipple retten - und in einem epischen Staffelfinale sowohl sein eigenes Schicksal als auch das ihre zum Guten wenden.
Localized series title: The Frankenstein Chronicles (S02/E06) Localized episode title: Frankensteins Braut (The Frankenstein Chronicles) Localized description: Ausstrahlung auch im englischen Originalton John Marlott erwacht in Ketten. Er erfährt, dass Frederick der Sohn von Johann Dipple ist - Herveys Mentor und der Mann, der ihn die Wissenschaft der Wiedererweckung gelehrt hat. Während die Polizei immer näher rückt, muss John Marlott Esther aus den Fängen von Hervey und Dipple retten - und in einem epischen Staffelfinale sowohl sein eigenes Schicksal als auch das ihre zum Guten wenden.
		04/01/2026 2:30 am	Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes	Fernsehfilm Deutschland 2007
	Spielfilm Deutschland 2007 Bischof Hemmelrath versetzt Pfarrer Braun ausgerechnet nach Franken, was für einen waschechten Bayern wirklich eine Strafe ist. Außerdem ist seine neue Gemeinde aufgrund eines wundersamen Jesus-Bildes an einer Felswand zur überlaufenen Pilgerstätte für Gläubige aller Art geworden. Die Leiche, die Braun kurz nach seiner Ankunft findet, scheint zu diesem religiösen Rummel zu passen: Der ermordete Lokalreporter hat Stigmata an Händen und Füßen. Mit Ottfried Fischer, Hansi Jochmann, Antonio Wannek, Hans-Michael Rehberg u.a. \| Buch: Arndt Stüwe \| Regie: Wolfgang F. Henschel
Localized series title: Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes Localized episode title: Fernsehfilm Deutschland 2007 Localized description: Spielfilm Deutschland 2007 Bischof Hemmelrath versetzt Pfarrer Braun ausgerechnet nach Franken, was für einen waschechten Bayern wirklich eine Strafe ist. Außerdem ist seine neue Gemeinde aufgrund eines wundersamen Jesus-Bildes an einer Felswand zur überlaufenen Pilgerstätte für Gläubige aller Art geworden. Die Leiche, die Braun kurz nach seiner Ankunft findet, scheint zu diesem religiösen Rummel zu passen: Der ermordete Lokalreporter hat Stigmata an Händen und Füßen. Mit Ottfried Fischer, Hansi Jochmann, Antonio Wannek, Hans-Michael Rehberg u.a. \| Buch: Arndt Stüwe \| Regie: Wolfgang F. Henschel

ONE

Available schedules: 03/17/2025 - 06/11/2026 •Time zone: Central European Summer Time (CEST) UTC +2 • Country: Germany •Language: German

New Episodes
Free TV Premiere
New on this channel