Die Bachelorette kommt nach Quahog und Brian wird zum Kandidaten auserkoren. Obwohl er die Show gar nicht mag, nutzt er die Chance auf ein paar freie Tage und verliebt sich prompt in die Bachelorette. Chris wächst unterdessen ein sprechender Pickel auf der Backe.
Episode: 57 Season: 4 Episode (Season): 8 Localized series title: Family Guy Localized episode title: Brian der Bachelor Localized description: Die Bachelorette kommt nach Quahog und Brian wird zum Kandidaten auserkoren. Obwohl er die Show gar nicht mag, nutzt er die Chance auf ein paar freie Tage und verliebt sich prompt in die Bachelorette. Chris wächst unterdessen ein sprechender Pickel auf der Backe. Original series title: Family Guy Original Episode title: Brian the Bachelor
Die Situation ist nach wie vor sehr gespannt. Naruto und Sasuke suchen immer noch einen Weg, Haku zu besiegen. Sie werden zwar von Sakura 'angefeuert', aber Kakashi hat die Situation erkannt: Haku ist nicht so einfach zu schlagen.
Episode: 15 Season: 1 Episode (Season): 15 Localized series title: Naruto Localized episode title: Ein verzweifelter Versuch Localized description: Die Situation ist nach wie vor sehr gespannt. Naruto und Sasuke suchen immer noch einen Weg, Haku zu besiegen. Sie werden zwar von Sakura 'angefeuert', aber Kakashi hat die Situation erkannt: Haku ist nicht so einfach zu schlagen. Localized description (long): Die Situation ist nach wie vor sehr gespannt. Naruto und Sasuke suchen immer noch einen Weg, Haku zu besiegen. Sie werden zwar von Sakura 'angefeuert', aber Kakashi hat die Situation erkannt: Haku ist nicht so einfach zu schlagen. Er selbst möchte den beiden Jungen gerne helfen, aber dann bestünde die Gefahr, dass Zabuza den Brückenbauer Tazuna in die Hände bekommt, und die so wichtige Brücke nicht gebaut werden kann. Er muss also sehr behutsam vorgehen. Zabuza ist sicher, in Haku einen treuen Diener und einen besonderen Schutz zu haben und er erzählt Kakashi auch stolz, warum. Naruto und Sasuke bekommen davon natürlich nichts mit. Sie versuchen, Haku mit verschiedenen Jutsus abzulenken, aber ihr Gegner weiß darauf zunächst einmal eine Antwort. Als Sasuke allerdings das Jutsu der flammenden Feuerkugel anwendet, ist Haku zumindest sehr überrascht. Zabuza glaubt, ein Mittel gefunden zu haben, Kakashis Sharingan auszuschalten. Die Gefahr für Kakashi, Sakura, Tazuna, Naruto und Sasuke ist noch nicht gebannt. Original series title: Naruto (Mangaka Masashi Kishimoto) Original Episode title: Zero Visibility: The Sharingan Shatters
Der Schrei eines Mädchens ist zu hören, und Sasuke ist sicher, dass es Sakura war. Naruto ist noch sehr benommen vom Kampf mit Haku, aber er und Sasuke müssen zusammenarbeiten, wenn sie Sakura helfen wollen.
Episode: 16 Season: 1 Episode (Season): 16 Localized series title: Naruto Localized episode title: Ungeahnte Kräfte Localized description: Der Schrei eines Mädchens ist zu hören, und Sasuke ist sicher, dass es Sakura war. Naruto ist noch sehr benommen vom Kampf mit Haku, aber er und Sasuke müssen zusammenarbeiten, wenn sie Sakura helfen wollen. Localized description (long): Der Schrei eines Mädchens ist zu hören, und Sasuke ist sicher, dass es Sakura war. Naruto ist noch sehr benommen vom Kampf mit Haku, aber er und Sasuke müssen zusammenarbeiten, wenn sie Sakura helfen wollen. Haku ist allerdings nicht so einfach zu besiegen, auch wenn es manchmal so scheint. Erst hält er die Jungs mit Nadeln in Schach. Dann ist er plötzlich verschwunden, taucht aber schnell wieder auf. Wie hat er das gemacht? Sasuke versucht, mit dem Sharingan eine Wende herbeizuführen. Aber er hat zu viel Chakra aufbringen müssen und seine Kräfte lassen langsam erschreckend nach. Er ist am Ende. Auch Naruto ist erschöpft. Kakashi hat es bisher nicht geschafft, Zabuza zu besiegen, möchte aber seinen Schützlingen unbedingt zu Hilfe eilen. Für einen Moment kann er seinen Widersacher ablenken und an ihm vorbeiziehen. Er muss aber nicht mehr eingreifen, denn Naruto ist plötzlich wie verwandelt. Ist das Siegel zerbrochen, durch das der neunschwänzige Fuchs in seinem Körper festgehalten wird? Kann er jetzt mit den ungeheuren Kräften, die dadurch frei werden, seinen Teamkameraden helfen? Original series title: Naruto (Mangaka Masashi Kishimoto) Original Episode title: The Broken Seal
Shaolan und seine Reisegefährten planen mit Chunyan einen Angriff auf das Schloss des Feudalherrn. Aber dem Feudalherrn und seinem Sohn bleibt dieses Vorhaben nicht verborgen…
Episode: 8 Season: 1 Episode (Season): 8 Localized series title: Tsubasa Chronicles Localized episode title: Gottes geliebte Tochter Localized description: Shaolan und seine Reisegefährten planen mit Chunyan einen Angriff auf das Schloss des Feudalherrn. Aber dem Feudalherrn und seinem Sohn bleibt dieses Vorhaben nicht verborgen… Original series title: Tsubasa – Reservoir Chronicle Original Episode title: God's Beloved Daughter
Kenny und Spenny wetten, wer der bessere Koch ist. Kenny ist siegessicher und geht die Tage vor dem Wettstreit in der Stadt umsonst Essen, weil er vorgibt eine Kochshow zu moderieren.
Episode: 3 Season: 1 Episode (Season): 3 Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Wer ist der bessere Koch? Localized description: Kenny und Spenny wetten, wer der bessere Koch ist. Kenny ist siegessicher und geht die Tage vor dem Wettstreit in der Stadt umsonst Essen, weil er vorgibt eine Kochshow zu moderieren. Localized description (long): Kenny und Spenny wetten, wer der bessere Koch ist. Kenny ist siegessicher und geht die Tage vor dem Wettstreit in der Stadt umsonst Essen, weil er vorgibt eine Kochshow zu moderieren. Spenny, der nicht kochen kann, beschließt ausnahmsweise zu betrügen und holt sich Hilfe bei einem Chefkoch. Welches Essen wird leckerer sein? Original series title: Kenny Vs. Spenny Original Episode title: Who Is the Better Cook?
Während die Mädels versuchen, Kendall zum Thema Pubertät aufzuklären, versucht sich Kris als erwachsene Cheerleaderin.
Episode: 12 Season: 2 Episode (Season): 4 Localized series title: Keeping Up with the Kardashians Localized description: Während die Mädels versuchen, Kendall zum Thema Pubertät aufzuklären, versucht sich Kris als erwachsene Cheerleaderin. Original series title: Keeping Up with the Kardashians Original Episode title: Kris the Cheerleader
Kendra kann ihr neues Leben in Philadelphia ohne Hank nicht mehr ertragen - und erwägt einen drastischen Schritt.
Episode: 35 Season: 3 Episode (Season): 8 Localized series title: Kendra Localized episode title: It's All Relative Localized description: Kendra kann ihr neues Leben in Philadelphia ohne Hank nicht mehr ertragen - und erwägt einen drastischen Schritt. Localized description (long): Kendra kann ihr neues Leben in Philadelphia ohne Hank nicht mehr ertragen - und erwägt einen drastischen Schritt. Original series title: Kendra Original Episode title: It's All Relative
Peters Mutter trennt sich von ihrem Mann und fängt eine Affäre mit dem Fernsehmoderator Tom Tucker an. Peter ist sehr von seinem neuen "Stiefvater" angetan...
Episode: 82 Season: 6 Episode (Season): 2 Localized series title: Family Guy Localized episode title: Stiefsohn Peter Localized description: Peters Mutter trennt sich von ihrem Mann und fängt eine Affäre mit dem Fernsehmoderator Tom Tucker an. Peter ist sehr von seinem neuen "Stiefvater" angetan... Localized description (long): Brian wird als Radiomoderator entdeckt, doch bald bekommt er Konkurrenz aus der eigenen Familie, denn auch Stewie wird als Moderator eingestellt. Das Niveau der Sendung sinkt rapide ab, aber die Quote steigt. Peters Mutter trennt sich von ihrem Mann und fängt eine Affäre mit dem Fernsehmoderator Tom Tucker an. Peter ist sehr von seinem neuen "Stiefvater" angetan... Original series title: Family Guy Original Episode title: Mother Tucker
Leela, Fry und Bender bekommen die Order, Tiere von einem Planeten zu evakuieren - der Planet droht zu implodieren. Ratlos bitten sie Brannigan um Rat, doch von ihm bekommen sie keine Hilfe.
Episode: 4 Season: 1 Episode (Season): 4 Localized series title: Futurama Localized episode title: Begegnung mit Zapp Brannigan Localized description: Leela, Fry und Bender bekommen die Order, Tiere von einem Planeten zu evakuieren - der Planet droht zu implodieren. Ratlos bitten sie Brannigan um Rat, doch von ihm bekommen sie keine Hilfe. Localized description (long): Leela, Fry und Bender bekommen die Order, Tiere von einem Planeten zu evakuieren - der Planet droht zu implodieren. Ratlos bitten sie Brannigan um Rat, doch von ihm bekommen sie keine Hilfe. Zum Glück findet Leela auf dem Planeten ein kleines Lebewesen, das sie Nibbler tauft. Nibbler frisst zwar alle anderen Tiere auf, hat aber auch einen großen Pluspunkt: Seine Exkremente bilden ein seltsames Gemisch, das als Energie für das Raumschiff genutzt werden kann ... Original series title: Futurama Original Episode title: Love's Labors Lost In Space
Nachdem Peter mal wieder vergessen hat Meg abzuholen, besteht sie darauf ein Auto zu bekommen. Ihr Vater lässt sich vom Autoverkäufer einen Panzer aufschwatzen und gibt dafür Megs Ersparnisse aus. Diese muss sich daraufhin einen Job suchen...
Episode: 83 Season: 6 Episode (Season): 3 Localized series title: Family Guy Localized episode title: Die Hölle kommt nach Quahog Localized description: Nachdem Peter mal wieder vergessen hat Meg abzuholen, besteht sie darauf ein Auto zu bekommen. Ihr Vater lässt sich vom Autoverkäufer einen Panzer aufschwatzen und gibt dafür Megs Ersparnisse aus. Diese muss sich daraufhin einen Job suchen... Localized description (long): Nachdem Peter mal wieder vergessen hat Meg abzuholen, besteht sie darauf ein Auto zu bekommen. Ihr Vater lässt sich vom Autoverkäufer einen Panzer aufschwatzen und gibt dafür Megs Ersparnisse aus. Da nun das ganze Geld weg ist, fängt Meg einen Job im neueröffneten Superstore USA an. Doch der Superstore verbraucht so viel Strom, dass in der gesamten Stadt die Klimaanlagen ausfallen. Die Bürger von Quahog sind aufgebracht und wollen den Superstore schließen lassen... Original series title: Family Guy Original Episode title: Hell Comes to Quahog
Durch ein Düngemittel mutiert Thaddäus zum Riesen. Kann er die Leute davon überzeugen, dass er kein böses Monster ist? / Patrick bekommt per OP endlich eine Nase verpasst. Aber bald schon stinkt es ihm...
Episode: 107 Season: 6 Episode (Season): 7 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Thaddäus, der Riese / Eine Nase für Patrick Localized description: Durch ein Düngemittel mutiert Thaddäus zum Riesen. Kann er die Leute davon überzeugen, dass er kein böses Monster ist? // Patrick bekommt per OP endlich eine Nase verpasst. Aber bald schon stinkt es ihm... Localized description (long): Nachdem übermäßigen Einsatz von Düngemitteln mutiert Thaddäus zum Riesen. Dies ruft bei der Einwohnerschaft von Bikini Bottom Angst und Schrecken, aber bald auch den Volkszorn hervor. Der riesige Thaddäus muss nun ausdauernd unter Beweis stellen, dass er kein böses Monster ist... // Patrick hat kein Riechorgan und fühlt sich seinen Freunden gegenüber als unvollständig. Die plastische Chirurgie behebt dieses Problem allerdings umgehend. Nun schwelgt der Seestern zunächst in olfaktorischen Genüssen, muss aber bald feststellen, dass die Welt auch voller Gestank ist, gegen er der nun mit allen Mitteln vorgeht, zum großen Kummer seiner Umgebung... Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: Giant Squidward / No Nose Knows
Sandy bereitet sich auf den Winterschlaf vor und Sponge hilft ihr dabei, die Zeit vorher noch optimal zu nützen. / Mr. Krabs erklärt SpongeBob und Patrick, dass man sich alles nehmen kann, was man will, solange man es sich leiht und wieder zurückgibt.
Episode: 27 Season: 2 Episode (Season): 7 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Bis zur Erschöpfung / Ganoven Localized description: Sandy bereitet sich auf den Winterschlaf vor und Sponge hilft ihr dabei, die Zeit vorher noch optimal zu nützen. // Mr. Krabs erklärt SpongeBob und Patrick, dass man sich alles nehmen kann, was man will, solange man es sich leiht und wieder zurückgibt. Localized description (long): Sandy bereitet sich auf den Winterschlaf vor. SpongeBob verspricht ihr, die restliche Zeit mit ihr zu verbringen, damit sie soviel Spaß wie irgend möglich hat. Doch Sandys Vorstellungen von Spaß sind extrem und entsprechend sind die Aktivitäten, bei denen SpongeBob mitmachen muss. Schließlich wird es ihm zuviel und er versteckt sich. Darauf leitet Sandy eine großangelegte Suchaktion ein - und auch die restliche Bevölkerung von Bikini Bottom bekommt zu spüren, dass Texanerinnen wirklich hart sind. Mr. Krabs erklärt SpongeBob und Patrick, dass man sich alles nehmen kann, was man will, solange man es sich leiht und wieder zurückgibt. Also "leihen" sich die beiden einen Luftballon. Doch der platzt schnell, und unsere Helden denken nun, sie wären Outlaws. Eine hektische Flucht führt sie in die Wüste, wo sie über ihr übles Treiben nachdenken und sich alsbald darüber zerstreiten, wer nun der schlimmere Übeltäter ist. Schließlich verpfeifen sie sich gegenseitig bei der Polizei - und erfahren, dass ihr Ballonraub am "Ballon-Umsonst-Tag" geschah. Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: Pre-Hibernation Week/Life of Crime
Die Bewohner sind noch immer im Van eingesperrt. Zu allem Überfluss trinkt Toot auch noch Salzwasser und dreht dann völlig ab. So versucht sie die anderen zu überzeugen, Ling-Ling in ihrer Not zu verspeisen.
Episode: 30 Season: 3 Episode (Season): 8 Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Verloren Part 2 Localized description: Die Bewohner sind noch immer im Van eingesperrt. Zu allem Überfluss trinkt Toot auch noch Salzwasser und dreht dann völlig ab. So versucht sie die anderen zu überzeugen, Ling-Ling in ihrer Not zu verspeisen. Localized description (long): We continue where we left off in this breathless sequel to “Lost in ParkingSpace, Part One.” Toot drinks saltwater and goes insane, prompting the others(who are also trapped in the van in the mall parking lot) to kill and eat Ling-Ling.Foxxy is kidnapped by the manager at Hot Topic, who reveals the truth behindthe store’s success – he actually lets paying customers torture and kill B-listcartoon characters. A sinful Clara shows up to torture Foxxy then Clara andFoxxy try to save the other tortured cartoon characters. Xandir befriends twohomeless men and learns an important lesson about leadership. He heads backto his abandoned housemates and rouses them all to escape. Original series title: Drawn Together Original Episode title: Lost in Parking Space, Part Two
Bender bekommt einen ganz besonderen Auftrag: Er soll ein Paket auf einen Planet befördern, auf dem ausschließlich Roboter leben. Diese finden es gar nicht gut, dass Bender für Menschen arbeitet, und nehmen ihn deshalb gefangen.
Episode: 5 Season: 1 Episode (Season): 5 Localized series title: Futurama Localized episode title: Planet der Roboter Localized description: Bender bekommt einen ganz besonderen Auftrag: Er soll ein Paket auf einen Planet befördern, auf dem ausschließlich Roboter leben. Diese finden es gar nicht gut, dass Bender für Menschen arbeitet, und nehmen ihn deshalb gefangen. Localized description (long): Bender bekommt einen ganz besonderen Auftrag: Er soll ein Paket auf einen Planet befördern, auf dem ausschließlich Roboter leben. Diese finden es gar nicht gut, dass Bender für Menschen arbeitet, und nehmen ihn deshalb gefangen. Fry und Leela eilen ihrem Freund zu Hilfe, werden jedoch ebenfalls gefangen genommen. Der Ältestenrat der Roboter tritt zusammen und fasst einen folgenschweren Entschluss: Die Drei werden zum Tode verurteilt ... Original series title: Futurama Original Episode title: Fear Of A Bot Planet
Ein neuer Lebensabschnitt beginnt für die drei Jungs von 'Blue Mountain State'. Neben den vielen neuen Eindrücken gilt es dabei auch, etwas ganz besonderes zu verarbeiten: Die vielen heißen Partys!
Episode: 1 Season: 1 Episode (Season): 1 Localized series title: Blue Mountain State Localized episode title: Anfangswoche Localized description: Ein neuer Lebensabschnitt beginnt für die drei Jungs von 'Blue Mountain State'. Neben den vielen neuen Eindrücken gilt es dabei auch, etwas ganz besonderes zu verarbeiten: Die vielen heißen Partys! Localized description (long): Ein neuer Lebensabschnitt beginnt für die drei Jungs von 'Blue Mountain State'. Neben den vielen neuen Eindrücken gilt es dabei auch, etwas ganz besonderes zu verarbeiten: Die vielen heißen Partys! Original series title: Blue Mountain State Original Episode title: It's Called Hazing, Look It Up
Denise schenkt Shiloh einen Verlobungsring, den er tragen soll während sie für einige Zeit die Stadt verlässt. Die anderen entscheiden prompt, eine Junggesellen-Party für Shilo zu schmeißen. Unterdessen wirft Alex ein Auge auf Thads Halbschwester Alma.
Episode: 2 Season: 1 Episode (Season): 2 Localized series title: Blue Mountain State Localized episode title: Verlobungsring Localized description: Denise schenkt Shiloh einen Verlobungsring, den er tragen soll während sie für einige Zeit die Stadt verlässt. Die anderen entscheiden prompt, eine Junggesellen-Party für Shilo zu schmeißen. Unterdessen wirft Alex ein Auge auf Thads Halbschwester Alma. Localized description (long): Denise schenkt Shiloh einen Verlobungsring, den er tragen soll während sie für einige Zeit die Stadt verlässt. Die anderen entscheiden prompt, eine Junggesellen-Party für Shilo zu schmeißen. Unterdessen wirft Alex ein Auge auf Thads Halbschwester Alma. Original series title: Blue Mountain State Original Episode title: Promise Ring
Kenny sammelt zusätzlich Sperma von den Crewmitgliedern und auch aus benutzten Kondomen von der Straße. Außerdem bestrahlt er Spenny mit einem Röntgengerät, um diesen im Wettkampf zu schwächen. Kurz vor dem Juryurteil füllt Spenny seinen Becher zusätzlich mit Haarshampoo auf. Doch wird der Betrug auffliegen?
Episode: 47 Season: 3 Episode (Season): 8 Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Wer kann mehr Sperma produzieren? Localized description: Kenny sammelt zusätzlich Sperma von den Crewmitgliedern und auch aus benutzten Kondomen von der Straße. Außerdem bestrahlt er Spenny mit einem Röntgengerät, um diesen im Wettkampf zu schwächen. Kurz vor dem Juryurteil füllt Spenny seinen Becher zusätzlich mit Haarshampoo auf. Doch wird der Betrug auffliegen? Original series title: Kenny Vs. Spenny Original Episode title: Who Can Produce More Semen?
In dieser Folge von Scarred zeigt uns Isaiah die möglichen Folgen, wenn man das Snowboarden nicht unbedingt richtig beherrschen kann. Und Seth sagt uns, warum er bei einem Motorradunfall von einem Ohr zum anderen Ohr aufgeschnitten werden musste.
Episode: 8 Season: 1 Episode (Season): 8 Localized series title: Scarred Localized description: In dieser Folge von Scarred zeigt uns Isaiah die möglichen Folgen, wenn man das Snowboarden nicht unbedingt richtig beherrschen kann. Und Seth sagt uns, warum er bei einem Motorradunfall von einem Ohr zum anderen Ohr aufgeschnitten werden musste. Localized description (long): In dieser Folge von Scarred zeigt uns Isaiah die möglichen Folgen, wenn man das Snowboarden nicht unbedingt richtig beherrschen kann. Diese Weisheit lernt Ryan mit seinem Fahrrad in "Painted Nails, Broken Fibula" oder Cory bei einem Bullenritt in "Total Bull" ganz schnell. Und Seth sagt uns, warum er bei einem Motorradunfall von einem Ohr zum anderen Ohr aufgeschnitten werden musste. Original series title: Scarred Original Episode title: Cut From Ear-To-Ear
Die Bachelorette kommt nach Quahog und Brian wird zum Kandidaten auserkoren. Obwohl er die Show gar nicht mag, nutzt er die Chance auf ein paar freie Tage und verliebt sich prompt in die Bachelorette. Chris wächst unterdessen ein sprechender Pickel auf der Backe.
Episode: 57 Season: 4 Episode (Season): 8 Localized series title: Family Guy Localized episode title: Brian der Bachelor Localized description: Die Bachelorette kommt nach Quahog und Brian wird zum Kandidaten auserkoren. Obwohl er die Show gar nicht mag, nutzt er die Chance auf ein paar freie Tage und verliebt sich prompt in die Bachelorette. Chris wächst unterdessen ein sprechender Pickel auf der Backe. Original series title: Family Guy Original Episode title: Brian the Bachelor
Die Situation ist nach wie vor sehr gespannt. Naruto und Sasuke suchen immer noch einen Weg, Haku zu besiegen. Sie werden zwar von Sakura 'angefeuert', aber Kakashi hat die Situation erkannt: Haku ist nicht so einfach zu schlagen.
Episode: 15 Season: 1 Episode (Season): 15 Localized series title: Naruto Localized episode title: Ein verzweifelter Versuch Localized description: Die Situation ist nach wie vor sehr gespannt. Naruto und Sasuke suchen immer noch einen Weg, Haku zu besiegen. Sie werden zwar von Sakura 'angefeuert', aber Kakashi hat die Situation erkannt: Haku ist nicht so einfach zu schlagen. Localized description (long): Die Situation ist nach wie vor sehr gespannt. Naruto und Sasuke suchen immer noch einen Weg, Haku zu besiegen. Sie werden zwar von Sakura 'angefeuert', aber Kakashi hat die Situation erkannt: Haku ist nicht so einfach zu schlagen. Er selbst möchte den beiden Jungen gerne helfen, aber dann bestünde die Gefahr, dass Zabuza den Brückenbauer Tazuna in die Hände bekommt, und die so wichtige Brücke nicht gebaut werden kann. Er muss also sehr behutsam vorgehen. Zabuza ist sicher, in Haku einen treuen Diener und einen besonderen Schutz zu haben und er erzählt Kakashi auch stolz, warum. Naruto und Sasuke bekommen davon natürlich nichts mit. Sie versuchen, Haku mit verschiedenen Jutsus abzulenken, aber ihr Gegner weiß darauf zunächst einmal eine Antwort. Als Sasuke allerdings das Jutsu der flammenden Feuerkugel anwendet, ist Haku zumindest sehr überrascht. Zabuza glaubt, ein Mittel gefunden zu haben, Kakashis Sharingan auszuschalten. Die Gefahr für Kakashi, Sakura, Tazuna, Naruto und Sasuke ist noch nicht gebannt. Original series title: Naruto (Mangaka Masashi Kishimoto) Original Episode title: Zero Visibility: The Sharingan Shatters
Der Schrei eines Mädchens ist zu hören, und Sasuke ist sicher, dass es Sakura war. Naruto ist noch sehr benommen vom Kampf mit Haku, aber er und Sasuke müssen zusammenarbeiten, wenn sie Sakura helfen wollen.
Episode: 16 Season: 1 Episode (Season): 16 Localized series title: Naruto Localized episode title: Ungeahnte Kräfte Localized description: Der Schrei eines Mädchens ist zu hören, und Sasuke ist sicher, dass es Sakura war. Naruto ist noch sehr benommen vom Kampf mit Haku, aber er und Sasuke müssen zusammenarbeiten, wenn sie Sakura helfen wollen. Localized description (long): Der Schrei eines Mädchens ist zu hören, und Sasuke ist sicher, dass es Sakura war. Naruto ist noch sehr benommen vom Kampf mit Haku, aber er und Sasuke müssen zusammenarbeiten, wenn sie Sakura helfen wollen. Haku ist allerdings nicht so einfach zu besiegen, auch wenn es manchmal so scheint. Erst hält er die Jungs mit Nadeln in Schach. Dann ist er plötzlich verschwunden, taucht aber schnell wieder auf. Wie hat er das gemacht? Sasuke versucht, mit dem Sharingan eine Wende herbeizuführen. Aber er hat zu viel Chakra aufbringen müssen und seine Kräfte lassen langsam erschreckend nach. Er ist am Ende. Auch Naruto ist erschöpft. Kakashi hat es bisher nicht geschafft, Zabuza zu besiegen, möchte aber seinen Schützlingen unbedingt zu Hilfe eilen. Für einen Moment kann er seinen Widersacher ablenken und an ihm vorbeiziehen. Er muss aber nicht mehr eingreifen, denn Naruto ist plötzlich wie verwandelt. Ist das Siegel zerbrochen, durch das der neunschwänzige Fuchs in seinem Körper festgehalten wird? Kann er jetzt mit den ungeheuren Kräften, die dadurch frei werden, seinen Teamkameraden helfen? Original series title: Naruto (Mangaka Masashi Kishimoto) Original Episode title: The Broken Seal
