Khloé wird von ihrem neuen Freund Rashad McCants betrogen. Und Kourtney macht sich Gedanken darüber, ob Scott tatsächlich der richtige Mann für sie ist...
Localized series title: Keeping Up with the Kardashians Localized episode title: Double Trouble Localized description: Khloé wird von ihrem neuen Freund Rashad McCants betrogen. Und Kourtney macht sich Gedanken darüber, ob Scott tatsächlich der richtige Mann für sie ist...
Alex hat Spaß, bei Allem, was sie tut. Und ihre Geburtstagsparty soll restlos alle aus den Latschen hauen. Das Motto: Die sieben Todsünden!
Localized series title: My Super Sweet 16 Localized episode title: Alex Localized description: Alex hat Spaß, bei Allem, was sie tut. Und ihre Geburtstagsparty soll restlos alle aus den Latschen hauen. Das Motto: Die sieben Todsünden! Localized description (long): Alex hat Spaß, bei Allem, was sie tut. Und ihre Geburtstagsparty soll restlos alle aus den Latschen hauen. Das Motto: Die sieben Todsünden! Alex liebt Skandal und Exzess, also wird ihre Party etwas ganz besonderes werden. Es wird so böse und wild zugehen, dass es kracht - die sündigste und abgefahrenste Party überhaupt!
Der Chorsänger Torence Witherspoon will eine bessere Beziehung zu seinem sportbesessenen Vater aufbauen. MADE soll ihm dabei helfen, Footballspieler zu werden und in der Schulauswahl zu spielen.
Localized series title: Made Localized episode title: Football Player Localized description: Der Chorsänger Torence Witherspoon will eine bessere Beziehung zu seinem sportbesessenen Vater aufbauen. MADE soll ihm dabei helfen, Footballspieler zu werden und in der Schulauswahl zu spielen. Localized description (long): Torence wird Football-Spieler. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will. Die Ziele werden zwar nicht immer erreicht, aber während der "Transformation" fällt so einigen Wannabes auf, dass sie mit dem Leben, wie sie es sich in ihren Träumen ausmalen, am Ende wohl gar nicht glücklicher sein werden.
Abschlussball an der Tree Hill Highschool! Doch statt Euphorie und Vorfreude herrscht großer Frust unter den Freunden. Das Video von Brooke und Nathan, das versehentlich während der Party gezeigt wurde, hat ordentlich Staub aufgewirbelt.
Localized series title: One Tree Hill Localized episode title: Nothing Left to Say but Goodbye Localized description: Abschlussball an der Tree Hill Highschool! Doch statt Euphorie und Vorfreude herrscht großer Frust unter den Freunden. Das Video von Brooke und Nathan, das versehentlich während der Party gezeigt wurde, hat ordentlich Staub aufgewirbelt. Localized description (long): Abschlussball an der Tree Hill Highschool! Doch statt Euphorie und Vorfreude herrscht großer Frust unter den Freunden. Das Video von Brooke und Nathan, das versehentlich während der Party gezeigt wurde, hat ordentlich Staub aufgewirbelt. Haley wurde schmerzlich daran erinnert, dass ihr Mann eine Karriere als Frauenheld hinter sich hat. Zudem scheint das Verhältnis zwischen Peyton und Brooke nun endgültig zerstört. Am Liebsten würde Peyton nun gar nicht zum Abschlussball gehen.
Tatsächlich kommt es auch so - allerdings aus einem ganz anderen Grund. Denn der psychisch kranke Derek ist zurück in Tree Hill. Nach wie vor ist er schier besessen von Peyton, die seiner früheren Freundin zum Verwechseln ähnlich sieht. Derek bricht in Peytons Haus ein und hält das Mädchen gefangen.
Hilfe naht, als Brooke sich entschließt, bei Peyton vorbeizuschauen und sie doch noch zum Tanzen zu überreden. Als Peyton bemerkt, dass Brooke vor der Tür steht, greift sie zu einer List. Sie gaukelt Derek vor, dass sie in ihn verliebt sei und Brooke töten wolle, damit die Beiden ungestört sind. Derek gibt ihr das Messer, mit dem er Brooke angreifen wollte. Es kommt zu einem schrecklichen Kampf...
Unterdessen entscheidet sich Rachel, zum Abschlussball zu gehen, obwohl sie von der Schule geworfen wurde. Am Eingang trifft sie ausgerechnet auf den strengen Schuldirektor Turner, der ihr den Eintritt verweigert. Mouth wird durch Zufall Zeuge dieser Szene und verlässt ebenfalls den Ball, um Rachel zum Flughafen zu begleiten...
Karen und Dan dagegen amüsieren sich großartig auf dem Ball. Karen ist kurz davor, sich erneut in Dan zu verlieben. Auch Haley und Nathan erleben eine romantische, wenn auch kuriose Ballnacht.
Die Fortsetzung des US-Quotenhits wartet mit noch mehr tanzbarer Popmusik, außergewöhnlichen Specials, dramatischen Beziehungskrisen und fiesen Intrigen sowie mehr Gastrollen für Hollywoods A-Prominenz auf.
Localized series title: Glee Localized episode title: Audition Localized description: Die Fortsetzung des US-Quotenhits wartet mit noch mehr tanzbarer Popmusik, außergewöhnlichen Specials, dramatischen Beziehungskrisen und fiesen Intrigen sowie mehr Gastrollen für Hollywoods A-Prominenz auf. Localized description (long): Die Fortsetzung des US-Quotenhits wartet mit noch mehr tanzbarer Popmusik, außergewöhnlichen Specials, dramatischen Beziehungskrisen und fiesen Intrigen sowie mehr Gastrollen für Hollywoods A-Prominenz auf. Pop-Queen Britney Spears, bekennender Glee-Fan, macht in der zweiten Folge den Anfang. Und sorgt mit einem augenzwinkernden Auftritt sicher nicht nur bei den Gleeks für offene Münder.
Während Sasuke immer noch im Krankenhaus liegt, schmiedet Orochimaru seine finsteren Pläne. Doch Kamuto durchschaut ihn - und wird damit für Orochimaru zur Gefahr. Kakashi begreift langsam, welche Gefahren auf Sasuke lauern.
Localized series title: Naruto Localized episode title: A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke Localized description: Während Sasuke immer noch im Krankenhaus liegt, schmiedet Orochimaru seine finsteren Pläne. Doch Kamuto durchschaut ihn - und wird damit für Orochimaru zur Gefahr. Kakashi begreift langsam, welche Gefahren auf Sasuke lauern. Localized description (long): Während Sasuke immer noch im Krankenhaus liegt, schmiedet Orochimaru seine finsteren Pläne. Doch Kamuto durchschaut ihn - und wird damit für Orochimaru zur Gefahr. Kakashi begreift langsam, welche Gefahren tatsächlich auf Sasuke lauern.
Naruto wird auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Er soll seine Grundkenntnisse verfeinern und dazu einen neuen Trainer bekommen. Sensei Kakashi hat keine Zeit für ihn und Ebisu auserwählt, für ihn diese Aufgabe zu über-nehmen.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Ebisu Returns: Naruto's Toughest Training Yet! Localized description: Naruto wird auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Er soll seine Grundkenntnisse verfeinern und dazu einen neuen Trainer bekommen. Sensei Kakashi hat keine Zeit für ihn und Ebisu auserwählt, für ihn diese Aufgabe zu über-nehmen. Localized description (long): Naruto wird auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Er soll seine Grundkenntnisse verfeinern und dazu einen neuen Trainer bekommen. Sensei Kakashi hat keine Zeit mehr für ihn und Ebisu auserwählt, für ihn diese Aufgabe zu über-nehmen. Naruto ist fassungslos, denn er kann Ebisu auf Grund eines länger zu-rückliegenden Vorfalls nicht mehr ernst nehmen. Auch Ebisu hat mit dieser Situation Probleme, denn ihm ist die Situation nach wie vor noch sehr peinlich. Aber die beiden raufen sich zusammen und so scheint Naruto doch etwas dazu lernen zu können.
Privatdetektiv Kogoro Mori bekommt einen anonymen Brief. Er wird gebeten, auf der Mondscheininsel Nachforschungen anzustellen, weil sich dort angeblich eigenartige Dinge ereignen.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Mord bei Mondschein – Teil 1 Localized description: Privatdetektiv Kogoro Mori bekommt einen anonymen Brief. Er wird gebeten, auf der Mondscheininsel Nachforschungen anzustellen, weil sich dort angeblich eigenartige Dinge ereignen. Localized description (long): Privatdetektiv Kogoro Mori bekommt einen anonymen Brief. Er wird gebeten, auf der Mondscheininsel Nachforschungen anzustellen, weil sich dort angeblich eigenartig Dinge ereignen. So reist er mit Ran und Conan per Boot auf die Insel. Als erstes erklärt ihnen die Ärztin Narumi Asai, dass auf der Insel Bürgermeisterwahlen stattfinden. Es treten die Konkurrenten Kuroiwa, Kawashima und Shimizu gegeneinander an. Darüber hinaus stellen die drei fest, dass sich bereits seit Jahren auf der Insel eigenartige Todesfälle ereignen, die alle im Zusammenhang mit einem Flügel stehen, der einmal einem berühmten Pianisten gehört hat. Außerdem ist sehr unheimlich, dass immer von irgendwo her Beethovens Mondscheinsonate ertönt, wenn sich ein Todesfall ereignet. Die drei nehmen die Ermittlungen auf, als einer der Bürgermeisterkandidaten, nämlich Herr Shimizu, auf dem Flügel ermordet wird. Auch Inspektor Megure wird aus Tokio hinzugezogen, denn der Fall ist kompliziert.
Der Mord an dem Bürgermeister war nicht der letzte. Weitere Tote werden gefunden. Und Drogen sind auch noch im Spiel. Der Fall scheint sehr verwickelt. Wer findet diesmal die Lösung?
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Mord bei Mondschein – Teil 2 Localized description: Der Mord an dem Bürgermeister war nicht der letzte. Weitere Tote werden gefunden. Und Drogen sind auch noch im Spiel. Der Fall scheint sehr verwickelt. Wer findet diesmal die Lösung?
Localized description (long): Im zweiten Teil des aufregenden Mordfalls hat Kommissar Megure in Zusammenarbeit mit Kogoro Mori, immer noch vier Verdächtige: Ken Nishimoto, Kazaki Hirata, Shuichi Murasawa und Masato Shimizu. Die Ärztin Narumi Asai, sowie die Tochter des Bürgermeisters Reiko Kuroiwa, haben ein Alibi. Unter dem Stuhl des neuerlichen Mordopfers befindet sich eine mit Blut geschriebene Botschaft in Noten. Conan entziffert einen Geheimcode. Aber der Mord an dem Bürgermeister war nicht der letzte. Auch Ken Nishimoto wird erhängt aufgefunden. Und Drogen sind auch noch im Spiel. Der Fall scheint sehr verwickelt. Wer findet diesmal die Lösung?
Peter macht sich daran, sein Vermächtnis zu schreiben - und bekommt prompt Angst um die Zukunft seiner Familie. Chris malt ein Bild, um ihn aufzuheitern. Doch stattdessen verkauft Peter es kurzerhand für 5000 Dollar an eine Galerie in New York...
Localized series title: Family Guy Localized episode title: A Picture Is Worth a 1,000 Bucks Localized description: Peter macht sich daran, sein Vermächtnis zu schreiben - und bekommt prompt Angst um die Zukunft seiner Familie. Chris malt ein Bild, um ihn aufzuheitern. Doch stattdessen verkauft Peter es kurzerhand für 5000 Dollar an eine Galerie in New York...
Harte Zeiten für Fry, Leela, Bender und Farnsworth: Sie müssen an der Universität auf dem Mars studieren. Frys Pech ist, dass er sein Zimmer mit einem sprechenden Affen - die neueste Erfindung Farnsworths - teilen muss.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Mars University Localized description: Harte Zeiten für Fry, Leela, Bender und Farnsworth: Sie müssen an der Universität auf dem Mars studieren. Frys Pech ist, dass er sein Zimmer mit einem sprechenden Affen - die neueste Erfindung Farnsworths - teilen muss. Localized description (long): Harte Zeiten für Fry, Leela, Bender und Farnsworth: Sie müssen an der Universität auf dem Mars studieren. Frys Pech ist, dass er sein Zimmer mit einem sprechenden Affen - die neueste Erfindung Farnsworths - teilen muss. Nicht nur, dass der Affe immerzu redet; er ist auch tatsächlich in allem besser als Fry, was diesen verständlicherweise zur Weißglut treibt. Währenddessen treibt sich Bender mit einem Roboter herum, der mehr als sonderbar ist ...
Nachdem die Familie ihre etwas andere Party ruiniert hat, ist Meg fürchterlich eingeschnappt und bucht prompt alle für eine Talkshow. Ein Reality-Show-Producer bekommt Wind von der Geschichte und will die Griffins vor die Kamera zerren.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: Fifteen Minutes of Shame Localized description: Nachdem die Familie ihre etwas andere Party ruiniert hat, ist Meg fürchterlich eingeschnappt und bucht prompt alle für eine Talkshow. Ein Reality-Show-Producer bekommt Wind von der Geschichte und will die Griffins vor die Kamera zerren. Localized description (long): Nachdem die Familie ihre etwas andere Party ruiniert hat, ist Meg fürchterlich eingeschnappt und bucht die prompt alle für eine Talkshow. Ein Reality-Show-Producer bekommt Wind von der Geschichte und will die Griffins vor die Kamera zerren - dauerhaft und mit fatalen Folgen.
SpongeBob will unbedingt, dass Thaddäus ihn einmal in seinem Haus besucht und kopiert deshalb dessen Einrichtungsstil… / SpongeBob braucht eine neue Hose - doch Quadrathosen sind leider ausverk
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Squid's Visit / To SquarePants or Not Localized description: SpongeBob will unbedingt, dass Thaddäus ihn einmal in seinem Haus besucht und kopiert deshalb dessen Einrichtungsstil… // SpongeBob braucht eine neue Hose - doch Quadrathosen sind leider ausverk Localized description (long): SpongeBob wünscht sich so sehr, dass Thaddäus ihn besucht, doch der denkt gar nicht daran. Endlich schafft es SpongeBob, seinen Nachbarn mit einem Trick zu sich zu locken. Und Thaddäus traut seinen Augen kaum, denn SpongeBob hat seine Inneneinrichtung mit geradezu gruseliger Genauigkeit kopiert... // Ein haushaltliches Missgeschick bringt es mit sich, dass Spongebob neue Hosen braucht. Leider ist das Modell „Quadrathose“ auf Monate hinaus nicht vorrätig. So behilft er sich mit einer runden Variante – und plötzlich scheint ihn niemand mehr zu erkennen. Muss SpongeBob ein neues Leben anfangen?
Es ist Valentinstag und SpongeBob beschenkt ganz Bikini Bottom. Für Patrick hat er sich natürlich etwas ganz Besonderes ausgedacht. / Thaddäus wirft ein Bonbonpapier weg. Als Spongebob damit die wildesten Sachen anstellt, will er es wieder zurückhaben.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Valentine's Day / The Paper Localized description: Es ist Valentinstag und SpongeBob beschenkt ganz Bikini Bottom. Für Patrick hat er sich natürlich etwas ganz Besonderes ausgedacht. // Thaddäus wirft ein Bonbonpapier weg. Als Spongebob damit die wildesten Sachen anstellt, will er es wieder zurückhaben. Localized description (long): Es ist Valentinstag und der Philanthrop SpongeBob beschenkt ganz Bikini Bottom. Für Patrick hat er sich natürlich etwas ganz Besonderes ausgedacht. So schleppt er den Freund auf den Rummelplatz und spannt ihn dort ordentlich auf die Folter. Doch das an Material und Logistik groß angelegte Geschenkprojekt droht zu scheitern - und Patrick wird zum Tier und versetzt den ganzen Rummelplatz in Angst und Schrecken. // Thaddeus wirft ein Bonbonpapier weg. SpongeBob findet es und bestürmt Thaddeus geradezu, es behalten zu dürfen. In der Folge stellt SpongeBob derart spektakuläre und spaßige Dinge mit dem Stückchen Papier an, dass Thaddeus immer neidischer wird und schließlich Haus und Hof gegen das Papier tauscht - vergebens.
Ein geistig zurückgebliebener Riese treibt in Metropolis sein Unwesen. Bei dem Versuch, ihn aufzuhalten, erfährt Captain Hero, dass der Riese sein Sohn ist. Er ist das Produkt einer künstlichen Befruchtung, die seine Schwester hat durchführen lassen.
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Unrestrainable Trainable Localized description: Ein geistig zurückgebliebener Riese treibt in Metropolis sein Unwesen. Bei dem Versuch, ihn aufzuhalten, erfährt Captain Hero, dass der Riese sein Sohn ist. Er ist das Produkt einer künstlichen Befruchtung, die seine Schwester hat durchführen lassen. Localized description (long): Captain Hero discovers that the "special" Giant who's been attacking the city isactually his son! And what's worse, Hero's sister, Captain She-Ro, is themother! Can Hero raise his inbred son to be a productive member of society?Or will the Giant destroy the world by hugging a Winnie-the-Pooh-shapednuclear bomb? In the mean time, Clara get Munchhausen's by Proxy and earnsaccolades by alternately taking care of Wooldoor, and keeping him sick withdrain cleaner and sledgehammers.
Was ein ruhiger Tag am Strand werden sollte, entpuppt sich als Kampf gegen Aliens. Freiwillige kämpfen unter Brannigans Kommando, doch ihr Versuch, das Raumschiff der Aliens zu zerstören, schlägt fehl.
Localized series title: Futurama Localized episode title: When Aliens Attack Localized description: Was ein ruhiger Tag am Strand werden sollte, entpuppt sich als Kampf gegen Aliens. Freiwillige kämpfen unter Brannigans Kommando, doch ihr Versuch, das Raumschiff der Aliens zu zerstören, schlägt fehl. Localized description (long): Was ein ruhiger Tag am Strand werden sollte, entpuppt sich als Kampf gegen Aliens. Freiwillige kämpfen unter Brannigans Kommando, doch ihr Versuch, das Raumschiff der Aliens zu zerstören, schlägt fehl. Wütend werden die Aliens allerdings aus einem anderen Grund: Sie wollen unbedingt ihre Lieblings-Fernsehserie "Ledige weibliche Anwältin" sehen und müssen feststellen, dass die letzte Folge von Fry zerstört wurde! Nun muss die Crew herhalten und diese Folge selbst spielen ...
In Folge 197 behandeln wir The Darkness 2, Prototype 2 und Street Figher X Tekken.
Localized series title: Game One Localized episode title: Folge 197 Localized description: In Folge 197 behandeln wir The Darkness 2, Prototype 2 und Street Figher X Tekken. Localized description (long): The Darkness 2:
Im Dunkeln ist nicht nur gut munkeln, sondern auch gut videospielen. Allerdings ist „The Darkness 2“ gar nicht mehr so düster wie sein Vorgänger. War ja auch ein neues Entwicklerteam dran. Ob wir die neue Quietschigkeit begrüßen? Von seinem Treffen mit Jackie Estacado berichtet Hauke.
Prototype 2:
Ja, die Jungs von Radical Entertainment haben eine Vorliebe für Open-World-Actionspiele. Da gab es zum Beispiel „The Simpsons: Hit & Run“. Oder „The Incredible Hulk: Ultimate Destruction“. Allerdings scheint das Entwicklerstudio auch Gewalt ein klein bisschen geil zu finden. Denn so manches Werk der Kanadier missfiel der USK gar sehr. Das soll „Prototype 2“ nicht passieren. Ha! Anne und Fabian haben Radical besucht und sich das etwas andere Superheldenspiel angeschaut.
Street Figher X Tekken:
Kampferprobter Besuch in der Redaktion – „Street Fighter“-Cheffe Yoshinori Ono war da und hat mit uns über „Street Fighter X Tekken“ geplaudert. Und unserem erklärten Prügelprofi Eddy das Schnäuzchen poliert. Das klingt brutal, war aber eigentlich sehr witzig. Trants Protokoll eines ungleichen Kampfes.
Mit Rage melden sich die Macher von Doom und Quake zurück und zeigen der Konkurrenz, dass der Name id Software noch immer für exzellente Shooter-Ware steht. "Might & Magic: Heroes 6" hat aber durchaus seine Qualitäten wenn man auf Fantasy-Schlachten steht
Localized series title: Game One Localized episode title: Folge 184 Localized description: Mit Rage melden sich die Macher von Doom und Quake zurück und zeigen der Konkurrenz, dass der Name id Software noch immer für exzellente Shooter-Ware steht. "Might & Magic: Heroes 6" hat aber durchaus seine Qualitäten wenn man auf Fantasy-Schlachten steht Localized description (long): Mit Rage melden sich die Macher von Doom und Quake zurück und zeigen der Konkurrenz, dass der Name id Software noch immer für exzellente Shooter-Ware steht. Auch wenn man womöglich seine über Jahre aufgebauten Erwartungen ein wenig anpassen muss... denn Rage ist doch anders geworden, als viele vielleicht dachten. Ein Beitrag von Tim Geßler.
"Einer nach dem anderen, bitte nicht drängeln" - so könnte man das Prinzip von rundenbasierten Strategiespielen knackig zusammenfassen. "Might & Magic: Heroes 6" ist ein Vertreter dieses mittlerweile nicht mehr ganz so populären Genres, hat aber durchaus seine Qualitäten - vorausgesetzt, man steht auf Fantasy-Schlachten der gemütlichen Art. Wir sagen euch, was für Qualitäten das sind, wo die "Might & Magic"-Reihe ihren Ursprung hat und wie sich eine Rundenstrategiespiel in der Realität spielt. Ein Beitrag von Hauke Gerdes.
Lacht mit Rob, Steelo und Chanel über Redneck Good Times, Nutflix und Double Whammies. Zu Gast ist heute Ryan O'Malley, ein professioneller Pogo-Sticker...
Localized series title: Ridiculousness Localized episode title: Ryan O'Malley Localized description: Lacht mit Rob, Steelo und Chanel über Redneck Good Times, Nutflix und Double Whammies. Zu Gast ist heute Ryan O'Malley, ein professioneller Pogo-Sticker... Localized description (long): Lacht mit Rob, Steelo und Chanel über Redneck Good Times, Nutflix und Double Whammies. Zu Gast ist heute Ryan O'Malley, ein professioneller Pogo-Sticker...
In dieser Episode von 'Rude Tube' geht es um mehr oder weniger beeindruckende sportliche Leistungen.
Localized series title: Rude Tube Localized episode title: Sporting Greats Localized description: In dieser Episode von 'Rude Tube' geht es um mehr oder weniger beeindruckende sportliche Leistungen.
In dieser Episode sollen Kenny und Spenny je ein Basketballteam zusammenstellen und trainieren und danach gegeneinander antreten. Doch Kenny hat nicht vor dabei Fair Play zu spielen.
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who's A Better Basketball Coach? Localized description: In dieser Episode sollen Kenny und Spenny je ein Basketballteam zusammenstellen und trainieren und danach gegeneinander antreten. Doch Kenny hat nicht vor dabei Fair Play zu spielen. Localized description (long): In dieser Episode sollen Kenny und Spenny je ein Basketballteam zusammenstellen und trainieren. Danach sollen sie gegeneinander antreten und der Trainer, dessen Team gewinnt, ist der Gewinner der Episode. Kenny versucht zu spionieren und stellt fest, dass Spenny richtig gute Spieler hat. Darauf tauscht er sein Team gegen eine Gruppe Rollstuhlfahrer aus, damit Spenny aus gründen der Political Correctness aufgibt. Spenny stellt nun jedoch auch ein neues Team aus Kindern zusammen und hofft von den Rollstuhlfahrern dasselbe. Kennys Kumpel ist jedoch der Vater von einem der Kinder, weshalb er von dem Plan Wind bekommt. Was wird Kenny tun?
Während Sasuke immer noch im Krankenhaus liegt, schmiedet Orochimaru seine finsteren Pläne. Doch Kamuto durchschaut ihn - und wird damit für Orochimaru zur Gefahr. Kakashi begreift langsam, welche Gefahren auf Sasuke lauern.
Localized series title: Naruto Localized episode title: A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke Localized description: Während Sasuke immer noch im Krankenhaus liegt, schmiedet Orochimaru seine finsteren Pläne. Doch Kamuto durchschaut ihn - und wird damit für Orochimaru zur Gefahr. Kakashi begreift langsam, welche Gefahren auf Sasuke lauern. Localized description (long): Während Sasuke immer noch im Krankenhaus liegt, schmiedet Orochimaru seine finsteren Pläne. Doch Kamuto durchschaut ihn - und wird damit für Orochimaru zur Gefahr. Kakashi begreift langsam, welche Gefahren tatsächlich auf Sasuke lauern.
Naruto wird auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Er soll seine Grundkenntnisse verfeinern und dazu einen neuen Trainer bekommen. Sensei Kakashi hat keine Zeit für ihn und Ebisu auserwählt, für ihn diese Aufgabe zu über-nehmen.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Ebisu Returns: Naruto's Toughest Training Yet! Localized description: Naruto wird auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Er soll seine Grundkenntnisse verfeinern und dazu einen neuen Trainer bekommen. Sensei Kakashi hat keine Zeit für ihn und Ebisu auserwählt, für ihn diese Aufgabe zu über-nehmen. Localized description (long): Naruto wird auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Er soll seine Grundkenntnisse verfeinern und dazu einen neuen Trainer bekommen. Sensei Kakashi hat keine Zeit mehr für ihn und Ebisu auserwählt, für ihn diese Aufgabe zu über-nehmen. Naruto ist fassungslos, denn er kann Ebisu auf Grund eines länger zu-rückliegenden Vorfalls nicht mehr ernst nehmen. Auch Ebisu hat mit dieser Situation Probleme, denn ihm ist die Situation nach wie vor noch sehr peinlich. Aber die beiden raufen sich zusammen und so scheint Naruto doch etwas dazu lernen zu können.
