Dr. Drew hat 4 junge Teenie-Mütter zu Gast im Studio. Vor einem Publikum sprechen sie über das vergangene Jahr und über die Herausforderungen, die sie als junge Mütter zu bewältigen hatten.
Localized series title: Teen Mom Localized episode title: Teen Mom Finale Special: Check-Up With Dr. Drew - Part One Localized description: Dr. Drew hat 4 junge Teenie-Mütter zu Gast im Studio. Vor einem Publikum sprechen sie über das vergangene Jahr und über die Herausforderungen, die sie als junge Mütter zu bewältigen hatten.
Der Wissenschaftsnerd James Padgett will sich endlich Respekt verschaffen und sich nichts mehr gefallen lassen. MADE soll aus ihm einen coolen Rapper machen.
Localized series title: Made Localized episode title: Rapper: James Localized description: Der Wissenschaftsnerd James Padgett will sich endlich Respekt verschaffen und sich nichts mehr gefallen lassen. MADE soll aus ihm einen coolen Rapper machen. Localized description (long): James wird zum Rapper.
Nathan hat sich dazu durchgerungen, Haley zu beichten, dass er Carrie geküsst hat. Gerade als er sein Geständnis ablegen will, betritt Carrie den Raum. Sie löst die Situation auf ihre Weise und kündigt den Job im Hause Scott.
Localized series title: One Tree Hill Localized episode title: For Tonight You're Only Here to Know Localized description: Nathan hat sich dazu durchgerungen, Haley zu beichten, dass er Carrie geküsst hat. Gerade als er sein Geständnis ablegen will, betritt Carrie den Raum. Sie löst die Situation auf ihre Weise und kündigt den Job im Hause Scott. Localized description (long): Nathan hat sich dazu durchgerungen, Haley zu beichten, dass er Carrie geküsst hat. Gerade als er sein Geständnis ablegen will, betritt Carrie den Raum. Sie löst die verfahrene Situation auf ihre Weise und kündigt den Job im Hause Scott. Angeblich möchte sie ihr Studium nun doch noch beenden.
Durch einen dummen Zufall werden Haley, Brooke, Peyton, Lindsey und Mia in der Bibliothek der Tree Hill Highschool eingeschlossen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Peyton und Lindsey wegen Lucas streiten. Peyton gibt sich alle Mühe, Lindsey zu verletzen. Die beweist aber erneut, dass sie ein großes Herz hat und an das Gute im Menschen glaubt. Als sie Peyton erzählt, wie sehr sie die Peyton verehrt, die Lucas in seinem ersten Roman beschreibt, wird Peyton klar, dass sie sich bei Lindsey entschuldigen muss. Eine neue Generation von Ravens-Spielern wird in die Basketball-Saison starten. Lucas und Mouth blicken dabei etwas wehmütig in die Vergangenheit und denken an Menschen, die sie verloren haben. Lucas denkt an Keith und Mouth an Jimmy ...
Die "Regionals"-Wettbewerbe kommen immer näher und ausgerechnet jetzt ereilt den "Glee"-Club eine böse Überraschung: Ihr bisher einstudierter Song der Band "The Chemical Romance" wurde von derselbigen in einem Schreiben an die McKinley High verboten.
Localized series title: Glee Localized episode title: Original Song Localized description: Die "Regionals"-Wettbewerbe kommen immer näher und ausgerechnet jetzt ereilt den "Glee"-Club eine böse Überraschung: Ihr bisher einstudierter Song der Band "The Chemical Romance" wurde von derselbigen in einem Schreiben an die McKinley High verboten. Localized description (long): Die "Regionals"-Wettbewerbe nähern sich mit großen Schritten und ausgerechnet jetzt ereilt Will und den "Glee"-Club eine böse Überraschung: Ihr bisher einstudierter Song der Band "The Chemical Romance" wurde von derselbigen in einem Schreiben an die McKinley High verboten. Will greift daraufhin Rachels Idee, einen selbst komponierten Song zu performen, wieder auf und alle machen sich an die Arbeit, getreu dem Motto: je schmerzvoller die Emotion, desto besser der Song. Und von Herzschmerz können die Glee-Mitglieder momentan tatsächlich ein Lied singen. Santana widmet ihren Song Sam, weil sie immer noch sauer auf Brittany ist, die ihre Gefühle für sie nicht erwidert. Puck schreibt ein Lied über Lauren und auch Rachel macht sich Gedanken. Derweil verfolgt Quinn weiterhin das Ziel, ihre Beziehung zu Finn wieder aufleben zu lassen, vor allem, weil demnächst die Wahl zur Ballkönigin ansteht. Auch bei den "Warblers" geht es kurz vor den "Regionals" drunter und drüber. Kurt hat es satt, dass Blaine bei jedem Auftritt die Solonummern singen darf. Doch sein Ärger rückt schnell in den Hintergrund, als er am Abend bemerkt, dass das Maskottchen der "Warblers", Kanarienvogel Pavarotti, gestorben ist - und das ausgerechnet unter seiner Obhut. Sichtlich getroffen von Kurts Vorwurf immer im Mittelpunkt stehen zu wollen, beschließt Blaine, bei den "Regionals" im Duett aufzutreten - mit Kurt. Der "Aural Intensity"-Chor scheint, dank Sue, im Gegensatz zur Konkurrenz bestens vorbereitet zu sein. Immerhin hat die ehrgeizige Sue voller Eifer die diesjährigen Juroren und ihre Vorlieben studiert. Siegessicher glaubt sie, mit einem christlichen Song die beste Wahl getroffen zu haben. Doch wer wird am Ende tatsächlich die Trophäe mit nach Hause nehmen dürfen?
Morgan, dessen feige Bande geflohen ist, greift Ruffy persönlich an. Doch Zorro kommt ihm zu Hilfe. Mit seinen drei Schwertern kann er Morgan besiegen.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Morgan vs. Luffy! Who's This Beautiful Young Girl? Localized description: Morgan, dessen feige Bande geflohen ist, greift Ruffy persönlich an. Doch Zorro kommt ihm zu Hilfe. Mit seinen drei Schwertern kann er Morgan besiegen. Localized description (long): Morgan, dessen feige Bande geflohen ist, greift Ruffy persönlich an. Doch Zorro kommt ihm zu Hilfe. Mit seinen drei Schwertern kann er Morgan besiegen. Die Stadtbewohner sind dankbar, dass Ruffy und Zorro sie von der Herrschaft des Tyrannen befreit haben. Trotzdem befehlen die Marinesoldaten den beiden, die Stadt zu verlassen.
Ruffy war noch ein Kind, als er seinem großen Vorbild, dem Roten Shanks, zum ersten Mal begegnete. Dieses Treffen mit dem berühmten Piraten wurde jedoch von einer wilden Bergräuberbande unterbrochen.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Luffy's Past! The Red-haired Shanks Appears! Localized description: Ruffy war noch ein Kind, als er seinem großen Vorbild, dem Roten Shanks, zum ersten Mal begegnete. Dieses Treffen mit dem berühmten Piraten wurde jedoch von einer wilden Bergräuberbande unterbrochen. Localized description (long): Ruffy war noch ein Kind, als er seinem großen Vorbild, dem Roten Shanks, zum ersten Mal begegnete. Dieses Treffen mit dem berühmten Piraten wurde jedoch von einer wilden Bergräuberbande unterbrochen. Mit Hilfe seines Gummikörpers will Ruffy die Gauner bekämpfen. Doch er wird von Grizzly, dem Chef der Bande, überwältigt und kurzerhand ins offene Meer geworfen. Jetzt ist guter Rat teuer.
Eine Frau namens Kimie Tsujimura betritt das Büro, die möchte, dass Kogoro die Freundin ihres Stiefsohnes überprüft, die ihr allzu perfekt erscheint. Als Kogoro, Ran und Conan sie zu Hause besuchen, finden sie plötzlich ihren Ehemann tot vor.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Der Giftmord – Teil 1 Localized description: Eine Frau namens Kimie Tsujimura betritt das Büro, die möchte, dass Kogoro die Freundin ihres Stiefsohnes überprüft, die ihr allzu perfekt erscheint. Als Kogoro, Ran und Conan sie zu Hause besuchen, finden sie plötzlich ihren Ehemann tot vor. Localized description (long): In Kogoros Büro taucht plötzlich Heiji Hattori auf, ein Schülerdetektiv wie Shinichi, aber aus Osaka. Er will sich mit Shinichi messen und glaubt, dass Ran ihn versteckt. Genau zu diesem Zeitpunkt betritt eine Frau namens Kimie Tsujimura das Büro, die möchte, dass Kogoro die Freundin ihres Stiefsohnes überprüft, die ihr allzu perfekt erscheint. Sie bittet Kogoro, Ran, Conan und Heiji in ihr Haus. Dort werden sie vom Butler und von ihrem Stiefsohn nebst Freundin begrüßt. Als sie in das Arbeitszimmer gehen, wo sich ihr Mann, der Diplomat Tsujimura, aufhält, finden sie ihn tot vor, vergiftet. Das Zimmer war jedoch abgeschlossen, alle Fenster ebenfalls, und außer Tsujimura selbst hat nur Kimie einen Schlüssel. Tsujimuras Schlüssel jedoch befindet sich in seiner Hosentasche. Heiji findet Angelschnur mit einer Nadel daran und rekonstruiert, wie sich seiner Meinung nach der Fall abgespielt hat: Der Schlüssel wurde mithilfe der Angelschnur und einer Nadel nach dem Abschließen der Tür wieder von außen in die Hosentasche des Opfers bugsiert. Derweil geht es Conan, der erkältet ist, immer schlechter. Nachdem er von Heiji noch in Kogoros Büro einen chinesischen Schnaps zu trinken bekam, sieht er plötzlich nicht mehr richtig, bekommt Fieber und Schmerzen in der Brust. Trotzdem zieht er jedoch aus dem Fall noch eigene Schlüsse, jedoch aus anderen Indizien als Heiji. Schließlich geht es ihm so schlecht, dass er sich hinlegen muss und man den Arzt ruft.
Conan verwandelt sich für kurze Zeit in Sinichi zurück und klärt den Mord an Frau Tsujimurars Ehemann auf.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Der Giftmord – Teil 2 Localized description: Conan verwandelt sich für kurze Zeit in Sinichi zurück und klärt den Mord an Frau Tsujimurars Ehemann auf. Localized description (long): Heiji ist gerade dabei, seine Schlussfolgerungen vorzutragen, während Ran wegen Conan den Arzt holt. Als sie in seinem Zimmer ankommt, ist Conan jedoch verschwunden, denn er hat sich wieder in Shinichi zurückverwandelt! Shinichi widerlegt Heijis Schlussfolgerungen, nach denen der Vater des Opfers der Mörder ist, obwohl dieser schon gestanden hat. In Wirklichkeit war es die Frau des Opfers, die ihren Mann mit einem Trick vor aller Augen ermordete und die Indizien so auslegte, dass alles auf ihren Schwiegervater deutete. Sie wollte sich an ihm rächen, weil er einst ihren Mann beseitigt und ihr die Tochter weggenommen hatte, in die sich ihr Stiefsohn nun verliebt hat. Shinichi geht es jedoch nicht gut, er hat Schmerzen und merkt, dass er sich gleich wieder in Conan zurückverwandeln muss. Er schafft es gerade noch, das nicht vor Rans Augen zu tun. Als er überlegt, was der Grund für seine Verwandlung war, fällt ihm der chinesische Schnaps ein, den Heiji im gegeben hatte; er will den Rest trinken, wird aber von Ran daran gehindert.
Peters Vater, ein unnachgiebiger Workaholic, muss aus Gesundheitsgründen eine kleine Erholungspause einlegen. Freudig nimmt er Peters und Lois' Angebot an, die Auszeit bei ihnen zu verbringen.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: Holy Crap Localized description: Peters Vater, ein unnachgiebiger Workaholic, muss aus Gesundheitsgründen eine kleine Erholungspause einlegen. Freudig nimmt er Peters und Lois' Angebot an, die Auszeit bei ihnen zu verbringen. Localized description (long): Peters Vater, ein unnachgiebiger Workaholic, muss aus Gesundheitsgründen eine kleine Erholungspause einlegen. Freudig nimmt er Peters und Lois' Angebot an, die Auszeit bei ihnen zu verbringen. Doch schon bald geht er allen mit seinen guten Ratschlägen gehörig auf die Nerven. Als Peter darauf beschließt, seinen Vater mit in die Spielzeugfabrik zu nehmen, ist sein Boss so begeistert von dessen Arbeitsmoral, dass er ihn als Vorarbeiter einstellt - und das hat drastische Folgen!
Bender hat eine Erbschaft gemacht: ein altes Spukschloss. In der Nähe des Schlosses taucht plötzlich ein Werwagen auf, der Bender umbringen will! Doch anstatt Bender zu töten, verwandelt er ihn auch in einen Werwagen.
Localized series title: Futurama Localized episode title: The Honking Localized description: Bender hat eine Erbschaft gemacht: ein altes Spukschloss. In der Nähe des Schlosses taucht plötzlich ein Werwagen auf, der Bender umbringen will! Doch anstatt Bender zu töten, verwandelt er ihn auch in einen Werwagen. Localized description (long): Bender hat eine Erbschaft gemacht: ein altes Spukschloss. In der Nähe des Schlosses taucht plötzlich ein Werwagen auf, der Bender umbringen will! Doch anstatt Bender zu töten, verwandelt er ihn auch in einen Werwagen. Bender ist zutiefst geschockt, als er feststellt, dass er nun seine eigenen Freunde töten will! Um sich von dem Fluch zu befreien, macht er sich mit Leela und Fry auf die Suche nach dem Original-Werwagen. Bald werden die drei Freunde fündig ...
Große Panik bei den Griffins: Der Jahrtausend-Wechsel steht vor der Tür und Peter ist wirklich besorgt. Um seine Familien vor den apokalyptischen Folgen zu schützen, beschließt er, dass Silvester dieses Jahr ohne die Griffins stattfinden muss.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: Da Boom Localized description: Große Panik bei den Griffins: Der Jahrtausend-Wechsel steht vor der Tür und Peter ist wirklich besorgt. Um seine Familien vor den apokalyptischen Folgen zu schützen, beschließt er, dass Silvester dieses Jahr ohne die Griffins stattfinden muss.
Während einem weiteren Überfall Planktons auf die Krosse Krabbe taucht plötzlich Perla auf – und Mr. Krabs stellt fest, dass der Einzeller panische Angst vor Walen hat. / Auf einem Spaziergang durch den Park passiert es: Gary verliebt sich unsterblich.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: One Coarse Meal / Gary in Love Localized description: Während einem weiteren Überfall Planktons auf die Krosse Krabbe taucht plötzlich Perla auf – und Mr. Krabs stellt fest, dass der Einzeller panische Angst vor Walen hat. // Auf einem Spaziergang durch den Park passiert es: Gary verliebt sich unsterblich. Localized description (long): Während einem weiteren Überfall Planktons auf die Krosse Krabbe taucht plötzlich Perla auf – und Mr. Krabs stellt fest, dass der Einzeller panische Angst vor Walen hat. Dies macht sich SpongeBobs Chef zunutze und versetzt seinen Erzfeind in Dauerpanik – bis sein gutherziger Angestellter ein paar Dinge ausplaudert... // Auf einem Spaziergang durch den Schneckenpark passiert es: Gary verliebt sich unsterblich. Doch auf seine angebetete Mary hat auch Bully ein Auge geworfen, eine berüchtigte Schlägerschnecke. Nun muss Gary nicht nur versuchen, die holde Mary wieder zu finden, sondern sich auch mit einem fiesen Rowdy herumschlagen – ein schneckliches Abenteuer...
Als Van Driessen mit der Klasse einen Ausflug zu einer Militärbasis macht, landen Beavis und Butt-Head im virtuellen Cockpit einer Drone auf Osteuropa-Mission. Am Steuer des Fliegers verschwimmt das Videospiel mit der Realität.
Localized series title: Beavis and Butt-Head: The Mike Judge Collection- Volume 3 Localized episode title: Drones Localized description: Als Van Driessen mit der Klasse einen Ausflug zu einer Militärbasis macht, landen Beavis und Butt-Head im virtuellen Cockpit einer Drone auf Osteuropa-Mission. Am Steuer des Fliegers verschwimmt das Videospiel mit der Realität. Localized description (long): Van Driessen unternimmt mit seinen Schülern eine Exkursion zu einem Armeestützpunkt. Bald entfernen sich Beavis und Butt-Head von der Truppe und stoßen auf der Suche nach dem Klo auf die Drohnen-Leitzentrale. Im Cockpit des virtuellen Fliegers stiften die Jungs jede Menge Unruhe im nationalen und internationalen Luftraum.
Spanky infiziert sich mit einem Cybervirus. Damit sein Leben gerettet werden kann, muss er Xandir heiraten!
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Foxxy vs. the Board of Education Localized description: Spanky infiziert sich mit einem Cybervirus. Damit sein Leben gerettet werden kann, muss er Xandir heiraten! Localized description (long): Spanky gets downloaded with a virus (since he comes from the internet)and must “gay marry” Xandir to get health insurance to save his life.Meanwhile, Foxxy is busted for not having a Mystery Solving License andconvinces Ling Ling to take the racially biased standardized test for her soshe can go back to college.
Leela, Bender und Fry haben sich als Freiwillige für die Armee gemeldet, ohne zu wissen, dass es bald zum Krieg mit dem Planeten Spheron Eins kommt.
Localized series title: Futurama Localized episode title: War Is The H-Word Localized description: Leela, Bender und Fry haben sich als Freiwillige für die Armee gemeldet, ohne zu wissen, dass es bald zum Krieg mit dem Planeten Spheron Eins kommt. Localized description (long): Leela, Bender und Fry haben sich als Freiwillige für die Armee gemeldet, ohne zu wissen, dass es bald zum Krieg mit dem Planeten Spheron Eins kommt. Leela wird - obwohl als Mann verkleidet - von Commander Brannigan angemacht. Fry bekommt den Auftrag, mit Ex-Außenminister Henry Kissinger zum Planeten Spheron Eins zu reisen, um mit den Anführern ihrer Feinde zu verhandeln. Dort stellt sich heraus, dass es sich um Bälle handelt! Es wird ein Friedensabkommen geschlossen ...
Das neue Punk'd meldet sich mit neuem Moderator Justin Bieber zurück! Justin trickst seine Promifreunde aus. In dieser Folge: Taylor Swift, Rob Dyrdek und Sean Kingston.
Localized series title: Punk'd Localized episode title: Justin Bieber Localized description: Das neue Punk'd meldet sich mit neuem Moderator Justin Bieber zurück! Justin trickst seine Promifreunde aus. In dieser Folge: Taylor Swift, Rob Dyrdek und Sean Kingston. Localized description (long): In der ersten Episode der aufpolierten Version von Punk'd übernimmt Justin Bieber das Zepter von Ashton Kutcher. Das neue und verbesserte Format zeigt wie Justin drei seiner Promi-Freunde in bester Punk'd-Tradition austrickst. Taylor Swift, Rob Dyrdek und Sean Kingston werden alle Opfer von Justins Schadenfreude. Das Blatt wendet sich für Taylor als sie zu einer Songwriting-Session gelockt wird, die sie nie wieder vergisst. Dyrdek und Kingston sehen sich mit wütenden Restaurantbesuchern konfrontiert, mit denen ein gemütliches Dinner auszuarten droht. Zum Schluss fällt noch ein weiterer von Justins Freunden auf die gute alte Lockvogeltaktik herein.
Gast-Moderator Bam Margera legt Tyler the Creator rein, weitere "Opfer" sind Ronnie vom Jersey Shore und Tyler Posey.
Localized series title: Punk'd Localized episode title: Bam Margera Localized description: Gast-Moderator Bam Margera legt Tyler the Creator rein, weitere "Opfer" sind Ronnie vom Jersey Shore und Tyler Posey. Localized description (long): In der zweiten Folge der neuen Punk'd-Staffel gibt sich Bam Margera als Gastmoderator die Ehre und nimmt sich als erstes Tyler the Creator vor. Eine feurige Überraschung erwartet Tyler bei einer Charity-Aktion – als ein Truck voller Autogramme in Flammen aufgeht und er beschuldigt wird, das Event ruiniert zu haben, vergeht Tyler das Lachen plötzlich. Ronnie von MTVs Jersey Shore wird beim Warten auf seinen Stylisten in ein "Geiseldrama" in einem Drogeriemarkt verwickelt. In seinem letzten Streich lässt Bam Margera seinen Kumpel Tyler Posey leiden, der sich eigentlich nur etwas zu Essen bestellen wollte, sich aber beim Drive-In auf einmal mit wütenden Kunden herumschlagen muss.
Moho hat fremdgeknutscht, will es Marina aber nicht verraten. Diese stellt jedoch seinen Kumpel Nayef zur Rede,
der ihr die Wahrheit sagt. Kurz darauf konfrontiert sie Moho mit ihrem Wissen und es kommt zu einem schlimmen Streit.
Localized series title: Party, Bruder! Localized episode title: Du hast einen Adler eingesperrt Localized description: Moho hat fremdgeknutscht, will es Marina aber nicht verraten. Diese stellt jedoch seinen Kumpel Nayef zur Rede,
der ihr die Wahrheit sagt. Kurz darauf konfrontiert sie Moho mit ihrem Wissen und es kommt zu einem schlimmen Streit.
Localized description (long): Moho hat fremdgeknutscht, will es Marina aber nicht verraten. Diese stellt jedoch seinen Kumpel Nayef zur Rede,
der ihr die Wahrheit sagt. Kurz darauf konfrontiert sie Moho mit ihrem Wissen und es kommt zu einem schlimmen Streit.
Anschließend macht sich Moho voller Wut auf die Suche nach Nayef...
Diesmal geht es darum wer der bessere Jude ist. Kenny gibt sich siegessicher da er eine sehr gläubige Familie hat und deshalb sehr jüdisch erzogen wurde. Spenny geht den Wettkampf allerdings wesentlich ernster an.
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who’s the Better Jew? Localized description: Diesmal geht es darum wer der bessere Jude ist. Kenny gibt sich siegessicher da er eine sehr gläubige Familie hat und deshalb sehr jüdisch erzogen wurde. Spenny geht den Wettkampf allerdings wesentlich ernster an. Localized description (long): Diesmal geht es darum wer der bessere Jude ist. Kenny gibt sich siegessicher da er eine sehr gläubige Familie hat und deshalb sehr jüdisch erzogen wurde. Spenny geht den Wettkampf allerdings wesentlich ernster an und nimmt Unterricht bei einem Rabbi, macht eine Bar Mitzvah und lernt etwas hebräisch. Der zum Juror ernannte Rabbi wählt trotz Bestechung durch Kenny Spenny, da er seinen Versuch, etwas mit dem Glauben anzufangen, für wesentlich ernsthafter hält als Kenny, der mit stereotypen Beleidigungen nur so um sich wirft.
Jiraiya will Naruto ein sehr schwieriges Jutsu beibringen, das einst der Hokage der vierten Generation entwickelt hat. Und während Naruto alleine vor sich hin trainiert macht er dabei erstaunliche Entdeckungen...
Localized series title: Naruto Localized episode title: Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon! Localized description: Jiraiya will Naruto ein sehr schwieriges Jutsu beibringen, das einst der Hokage der vierten Generation entwickelt hat. Und während Naruto alleine vor sich hin trainiert macht er dabei erstaunliche Entdeckungen... Localized description (long): Jiraiya will Naruto ein sehr schwieriges Jutsu beibringen, das einst der Hokage der vierten Generation entwickelt hat. Es ist so schwer, dass man es in drei Stufen lernen muss - und Naruto verzweifelt schon an der ersten, zumal Jiraiyas Ehrgeiz, ihn beim Training zu unterstützen, wie üblich gleich Null ist. Jiraiya hat in der Stadt einen Laden entdeckt, in dem es ganz bezaubernde Mädchen gibt, und so trainiert Naruto alleine vor sich hin und macht dabei erstaunliche Entdeckungen...
Jiraiya sucht nach wie vor nach Tsunade, doch hinter ihrem Rücken bahnt sich Unheil an, denn Orochimaru ist ebenfalls auf der Sucha nach Tsunade. Er hat große Schmerzen im Arm vom Kampf gegen den Hokage und Tsunade soll seinen Arm nun heilen.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Focal Point: The Mark of the Leaf Localized description: Jiraiya sucht nach wie vor nach Tsunade, doch hinter ihrem Rücken bahnt sich Unheil an, denn Orochimaru ist ebenfalls auf der Sucha nach Tsunade. Er hat große Schmerzen im Arm vom Kampf gegen den Hokage und Tsunade soll seinen Arm nun heilen. Localized description (long): Jiraiya sucht nach wie vor nach Tsunade, jedoch bisher ohne Erfolg, und Naruto trainiert wie ein Verrückter, um sich gut genug konzentrieren zu können, damit der Gummiball endlich platzt. Doch hinter ihrem Rücken bahnt sich Unheil an, denn Orochimaru hat sich ebenfalls auf den Weg gemacht, um Tsunade zu finden. Er hat große Schmerzen im Arm, denn der Fluch des Hokage wirkt nachhaltig und Tsunade soll seinen Arm heilen.
