Maci und Ryan streiten sich darum, bei wem Bentley an seinem Geburtstag bleibt. Amber ist am Boden zerstört, weil sie an Halloween nicht mit Leah zusammen sein kann.
Localized series title: Teen Mom Localized episode title: Trick or Treat Localized description: Maci und Ryan streiten sich darum, bei wem Bentley an seinem Geburtstag bleibt. Amber ist am Boden zerstört, weil sie an Halloween nicht mit Leah zusammen sein kann. Localized description (long): Maci und Ryan streiten sich darum, bei wem Bentley an seinem Geburtstag bleibt. Amber ist am Boden zerstört, weil sie an Halloween nicht mit Leah zusammen sein kann.
Die 18-jährige Emily ist ein typisches Mädchen, doch mit ‚MADE’ möchte sie zu einer knallharten Mountainbikerin werden, die ihren Körper an seine Grenzen bringt.
Localized series title: Made Localized episode title: Mountain Biker Localized description: Die 18-jährige Emily ist ein typisches Mädchen, doch mit ‚MADE’ möchte sie zu einer knallharten Mountainbikerin werden, die ihren Körper an seine Grenzen bringt. Localized description (long): Emily wird Mountainbiker! 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will. Die Ziele werden zwar nicht immer erreicht, aber während der "Transformation" fällt so einigen Wannabes auf, dass sie mit dem Leben, wie sie es sich in ihren Träumen ausmalen, am Ende wohl gar nicht glücklicher sein werden.
Brooke bringt Angie gemeinsam mit Peyton ins Krankenhaus. Angie muss nun dringend operiert werden. Brooke ist mit den Nerven am Ende, als sie das Baby an Dr. Copeland übergibt.
Localized series title: One Tree Hill Localized episode title: Hate is Safer Than Love Localized description: Brooke bringt Angie gemeinsam mit Peyton ins Krankenhaus. Angie muss nun dringend operiert werden. Brooke ist mit den Nerven am Ende, als sie das Baby an Dr. Copeland übergibt. Localized description (long): Brooke bringt Angie gemeinsam mit Peyton ins Krankenhaus. Angie muss nun dringend operiert werden. Brooke ist mit den Nerven am Ende und weint furchtbar, als sie das Baby an Dr. Copeland übergibt. Peyton gibt sich alle Mühe, ihre Freundin zu trösten. Brooke bittet Peyton, Lucas Bescheid zu sagen, dass Angie operiert wird ... Lucas hat gerade ein ganz schlechtes Gefühl wegen Lindsey. Er glaubt, dass sie ihm aus dem Weg geht. Als er herausfindet, warum das so ist, bricht für Lucas eine Welt zusammen. Lindsey hat einen anderen Mann kennengelernt. Diese niederschmetternde Nachricht ist für Lucas zuviel. Er gibt nun Peyton die Schuld, dass Lindsey ihn verlassen hat ... Dan erfährt im Krankenhaus, dass er ein Spenderherz bekommen kann. Allerdings steht er nur an zweiter Stelle auf der Liste der Empfänger - vor ihm ist ein anderer Patient, der das Herz bekommen soll. Hat Dan genug Zeit, um auf ein anderes Spenderherz zu warten?
RJ kann sein Glück nicht fassen: Nachdem Jenny Swanson im Spind von Max die rote Unterwäsche eines Mädchens gefunden hat, beendet sie prompt die Beziehung. Ob RJ die Gunst der Stunde nutzen kann?
Localized series title: The Hard Times Of RJ Berger Localized episode title: The Rebound Localized description: RJ kann sein Glück nicht fassen: Nachdem Jenny Swanson im Spind von Max die rote Unterwäsche eines Mädchens gefunden hat, beendet sie prompt die Beziehung. Ob RJ die Gunst der Stunde nutzen kann? Localized description (long): RJ kann sein Glück nicht fassen: Nachdem Jenny Swanson im Spind von Max die rote Unterwäsche eines Mädchens gefunden hat, beendet sie prompt die Beziehung. Ob RJ die Gunst der Stunde nutzen kann?
RJ hat plötzlich Claire im Auge, die im Allgemeinen als ziemlich uncool gilt. Um ihr näher zu sein, schreckt er auch nicht davor zurück, dem Purity Club beizutreten.
Localized series title: The Hard Times Of RJ Berger Localized episode title: Over The Rainblow Localized description: RJ hat plötzlich Claire im Auge, die im Allgemeinen als ziemlich uncool gilt. Um ihr näher zu sein, schreckt er auch nicht davor zurück, dem Purity Club beizutreten. Localized description (long): RJ hat plötzlich Claire im Auge, die im Allgemeinen als ziemlich uncool gilt. Um ihr näher zu sein, schreckt er auch nicht davor zurück, dem Purity Club beizutreten.
Ruffy, Lysop, Nami und Zorro fahren mit ihrem Schiff los. Ruffy versucht eine Piratenflagge zu malen. Die fällt allerdings so jämmerlich aus, dass er nur Spott damit erntet.
Localized series title: One Piece Localized episode title: You Are a Special Animal! Gaimon and His Wonderful Friends Localized description: Ruffy, Lysop, Nami und Zorro fahren mit ihrem Schiff los. Ruffy versucht eine Piratenflagge zu malen. Die fällt allerdings so jämmerlich aus, dass er nur Spott damit erntet. Localized description (long): Ruffy, Lysop, Nami und Zorro fahren mit ihrem Schiff los. Ruffy versucht eine Piratenflagge zu malen. Die fällt allerdings so jämmerlich aus, dass er nur Spott damit erntet. Daraufhin versucht sich Lysop: mit einem wesentlich besseren Ergebnis. Endlich ist die Flying Lamb mit einer Piratenflagge ausgestattet. Die vier Freunde landen auf einer Insel. Dort lebt angeblich ein Gott, der sich an jedem rächt, der der Insel zu nahe kommt.
Ruffy möchte unbedingt das Schießen mit der Kanone üben. Zu diesem Zweck hat er eine ganze Kiste voller Kanonenkugeln gekauft. Zorro liegt derweil an Deck und träumt von der Vergangenheit.
Localized series title: One Piece Localized episode title: The Past of the Three Swords! The Promise Between Zoro and Kuina! Localized description: Ruffy möchte unbedingt das Schießen mit der Kanone üben. Zu diesem Zweck hat er eine ganze Kiste voller Kanonenkugeln gekauft. Zorro liegt derweil an Deck und träumt von der Vergangenheit. Localized description (long): Ruffy möchte unbedingt das Schießen mit der Kanone üben. Zu diesem Zweck hat er eine ganze Kiste voller Kanonenkugeln gekauft. Zorro liegt derweil an Deck und träumt von der Vergangenheit: Als kleiner Junge kam er in die Kendo-Schule, um sich dort mit dem Stärksten zu messen. Der Meister suchte als Gegner für ihn seine eigene Tochter Kuina. Zorro gelobte, sein Schüler zu werden, falls Kuina ihn besiegen sollte. So nahm das Schicksal seinen Lauf...
Kogoro wird von einer Theatergruppe engagiert, die Erpresserbriefe bekommt. Währenddessen taucht sein Mentor, Heihachiro Shiota auf und lässt sich von Ran und Conan ins Theater bringen. Dort werden sie Zeuge verschiedener Streitigkeiten
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Cherchez la femme Localized description: Kogoro wird von einer Theatergruppe engagiert, die Erpresserbriefe bekommt. Währenddessen taucht sein Mentor, Heihachiro Shiota auf und lässt sich von Ran und Conan ins Theater bringen. Dort werden sie Zeuge verschiedener Streitigkeiten Localized description (long): Kogoro wird von einer Theatergruppe engagiert, die Erpresserbriefe bekommt. Währenddessen taucht sein Mentor, Heihachiro Shiota auf und lässt sich von Ran und Conan ins Theater bringen. Dort werden sie Zeuge verschiedener Streitigkeiten zwischen den Gruppenmitgliedern. Vor allem mit der Hauptdarstellerin, Shoko, scheint niemand auszukommen. Diese stirbt später auf offener Bühne, nachdem sie, wie im Drehbuch vorgesehen, Gift geschluckt hat. Das Pulver, welches das Gift darstellen sollte, war jedoch harmlos und auch in der Karaffe befinden sich keine Giftspuren. Lediglich im Wasserrest in ihrem Glas. Conan entdeckt einen falsch aufgehängten Stern über der Bühne und löst das Rätsel: Das Gift wurde über den Stern mit einer Angelschnur direkt ins Glas gegeben und zwar von Shokos Agentin Hitomi Sasaki, der sie den Freund ausgespannt hatte. Da Kogoro wegen eines Unfalls auf der Bühne ausfällt, muss sich Conan diesmal des alten Heihachiro bedienen.
Prof. Agasa schenkt Conan, Kogoro und Ran einen dreitägigen Aufenthalt in einem Hotel in Izu. Dort findet "Die geheimnisvolle Izu-Tour" statt, bei der es darum geht, den "Baron der Nacht" zu enttarnen, der sich unter den Teilnehmern befindet.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Der Baron der Nacht – Teil 1 Localized description: Prof. Agasa schenkt Conan, Kogoro und Ran einen dreitägigen Aufenthalt in einem Hotel in Izu. Dort findet "Die geheimnisvolle Izu-Tour" statt, bei der es darum geht, den "Baron der Nacht" zu enttarnen, der sich unter den Teilnehmern befindet. Localized description (long): Prof. Agasa schenkt Conan, Kogoro und Ran einen dreitägigen Aufenthalt in einem Hotel in Izu. Dort findet "Die geheimnisvolle Izu-Tour" statt, bei der es darum geht, den "Baron der Nacht" zu enttarnen, der sich unter den Teilnehmern befindet. Der Gewinner bekommt den Aufenthalt in dem Hotel bezahlt plus eine Diskette mit einem "besonderen Programm". Außer unseren drei Freunden nehmen am Ereignis teil: Der Bankangestellte Shiro Konno, der Programmierer und Schürzenjäger Tokio Ebara, der alte blinde Besitzer einer Computerfirma Genichiro Kaneshiro mit seiner Angestellten Shizue Hayashi, die attraktive Sex-Bombe und Direktorin einer Softwarefirma Hideko Kamijo sowie das verlobte Pärchen Saturo Maeda, ein Karate-Champion und Akiko Sayama, seine eifersüchtige Ehefrau in Spe. Im ersten Teil dieser Krimitrilogie entdeckt Conan, dass offensichtlich ein Computervirus mit dem Namen "Baron der Nacht" unterwegs ist und es geschieht in den letzten Sekunden der Folge ein Mord. An wem? Noch wissen wir es nicht.
Stewie glaubt, Lois erschossen zu haben. Umso überraschter ist er, als sie wieder auftaucht. Sie bezichtigt ihn des Mordversuchs, und Stewie bleibt nichts anderes übrig, als zu flüchten.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: Lois Kills Stewie (2) Localized description: Stewie glaubt, Lois erschossen zu haben. Umso überraschter ist er, als sie wieder auftaucht. Sie bezichtigt ihn des Mordversuchs, und Stewie bleibt nichts anderes übrig, als zu flüchten. Localized description (long): Stewie glaubt, Lois erschossen zu haben. Umso überraschter ist er, als sie wieder auftaucht. Sie bezichtigt ihn des Mordversuchs, und Stewie bleibt nichts anderes übrig, als zu flüchten. Schon bald taucht er wieder auf, nimmt die gesamte Familie Griffin gefangen und schnappt sich Brian als Geisel, nicht ohne vorher noch Cleveland umzulegen. Mit Brian im Schlepptau fährt er ins Hauptquartier der CIA - mit fatalen Folgen ...
Leela begegnet ihrem alten Klassenkameraden Adelai wieder, der mittlerweile Schönheitschirurg ist. Adelai schlägt Leela vor, ihr ein zweites Auge zu modellieren, was diese gerne annimmt.
Localized series title: Futurama Localized episode title: The Cyber House Rules Localized description: Leela begegnet ihrem alten Klassenkameraden Adelai wieder, der mittlerweile Schönheitschirurg ist. Adelai schlägt Leela vor, ihr ein zweites Auge zu modellieren, was diese gerne annimmt. Localized description (long): Leela begegnet ihrem alten Klassenkameraden Adelai wieder, der mittlerweile Schönheitschirurg ist. Adelai schlägt Leela vor, ihr ein zweites Auge zu modellieren, was diese gerne annimmt. Die Operation glückt, und Leela ist froh darüber, endlich normal auszusehen. Währenddessen suchen Waisenkinder mit Stipendien der Regierung neue Eltern, und Bender adoptiert gleich zwölf von ihnen. Er rechnet sich aus, dass er damit ziemlich viel Geld verdienen kann ...
Peter möchte seinem Stolz auf die Heimat dadurch Ausdruck verleihen, dass er eine Bürgerinitiative zum Schutz vor der Überfremdung durch Einwanderer gründet.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: Padre de Familia Localized description: Peter möchte seinem Stolz auf die Heimat dadurch Ausdruck verleihen, dass er eine Bürgerinitiative zum Schutz vor der Überfremdung durch Einwanderer gründet. Localized description (long): Peter möchte seinem Stolz auf die Heimat dadurch Ausdruck verleihen, dass er eine Bürgerinitiative zum Schutz vor der Überfremdung durch Einwanderer gründet. Gemeinsam mit seinen Freunden patrouilliert er fortan an Quahogs Stadtgrenzen und wird nicht müde, den verderblichen Einfluss von Ausländern auf die amerikanische Kultur zu beklagen. Als Peter wenig später von seiner Mutter erfährt, dass er in Mexiko geboren wurde, ist er fassungslos ...
Mrs. Puff kann es nicht mehr verhindern, SpongeBob zur Aufsichtsperson in der Fahrschule zu ernennen - zumindest für einen Tag. / SpongeBob nimmt eine Qualle als neues Haustier bei sich auf. Doch die anfängliche Partystimmung schlägt schnell um.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Hall Monitor / Jellyfish Jam Localized description: Mrs. Puff kann es nicht mehr verhindern, SpongeBob zur Aufsichtsperson in der Fahrschule zu ernennen - zumindest für einen Tag. // SpongeBob nimmt eine Qualle als neues Haustier bei sich auf. Doch die anfängliche Partystimmung schlägt schnell um. Localized description (long): Mrs. Puff kann es nicht mehr verhindern, SpongeBob zur Aufsichtsperson in der Fahrschule zu ernennen - zumindest für einen Tag. Seine Antrittsrede gerät jedoch etwas länger, ziemlich genau bis zum Ende des Unterrichts, und unser Schwamm ist furchtbar enttäuscht. Die gutherzige Mrs. Puff will ihn trösten und lässt ihm wenigstens die Uniform für den Rest des Tages. Ein schwerer Fehler, wie sich herausstellt, als SpongeBob als selbsternannter Vertreter von Recht und Ordnung nicht nur allerlei Sachschäden verursacht, sondern auch die ganze Stadt in Angst und Schrecken versetzt. // SpongeBob nimmt eine Qualle als neues Haustier bei sich auf. Die beiden feiern gleich bis in den Morgen, aber als SpongeBob endlich ins Bett will, erweist sich die Qualle als widerspenstig. Schließlich sorgt SpongeBob für Ruhe - denkt er. Denn die Qualle ruft ihre Kumpels und die Party geht weiter, nur noch wesentlich wilder. Alle Versuche, die "party animals" zu stoppen, schlagen fehl. Nur Gary findet einen Weg.
Durch ein Polizeiverbot darf Mr. Krabs keine Burger mehr verkaufen. Deshalb eröffnet er in SpongeBobs Ananas heimlich ein neues Lokal… / SpongeBob bekommt Besuch von seinem trotteligen Cousin Stanley…
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Banned in Bikini Bottom / Stanley S. SquarePants Localized description: Durch ein Polizeiverbot darf Mr. Krabs keine Burger mehr verkaufen. Deshalb eröffnet er in SpongeBobs Ananas heimlich ein neues Lokal… // SpongeBob bekommt Besuch von seinem trotteligen Cousin Stanley… Localized description (long): Die Oberzicke Miss Duttfisch will Mr. Krabs eins auswischen: Mit Hilfe ihres Mannes, der Polizeichef ist, lässt sie ihm das Burgerbraten in der "Krossen Krabbe" verbieten. Doch Not macht erfinderisch: Mr. Krabs eröffnet kurzerhand die "Geheime Krosse Krabbe" in der bescheidenen Ananas von SpongeBob. Leider erfährt davon auch Plankton, der seinen Erzkonkurrenten Krabs sofort bei Miss Duttfisch verpetzt. Erneut eilt sie herbei, um das verbotene Burgerbraten zu unterbinden - aber in SpongeBobs Ananas wartet eine große Überraschung auf die kratzbürstige Fischdame… // SpongeBob bekommt Besuch von seinem trotteligen Cousin Stanley. Was immer der Unglücksrabe Stanley auch anfasst – es geht garantiert schief. Weder Sandy noch Patrick und erst recht nicht der penible Thaddäus können ihm helfen, sein Problem in den Griff zu bekommen. Schließlich entscheidet sich Stanley, mit SpongeBob zur Arbeit zu gehen. Mr. Krabs ist hocherfreut, wittert er doch doppelten Arbeitseifer! Doch die ersten Unglücksfälle lassen nicht lange auf sich warten, und natürlich ist jedes Mal Stanley in die Sache verwickelt. Aber Mr. Krabs wäre kein tüchtiger Geschäftsmann, wenn er nicht auch für Stanley den idealen Job finden würde, in dem der Pechvogel sein "Talent" voll entfalten kann...
Captain Hero hat sich entschlossen, den AIDS Walk zu gewinnen, ganz gleich, wie viele Steroide er schlucken muss, um der Beste zu sein.
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: The Lemon-AIDS Walk Localized description: Captain Hero hat sich entschlossen, den AIDS Walk zu gewinnen, ganz gleich, wie viele Steroide er schlucken muss, um der Beste zu sein. Localized description (long): Captain Hero hat sich entschlossen, den AIDS Walk zu gewinnen, ganz gleich, wie viele Steroide er schlucken muss, um der Beste zu sein. Währenddessen kommt Wooldoor in Schwierigkeiten, da er im Einkaufszentrum beim Klauen von Süßigkeiten erwischt wurde.
Fry und Bender werden unschuldigerweise wegen eines Banküberfalls eingesperrt, den eigentlich ein alter Roboter-Freund von Bender, Roberto, begangen hat. Fry und Bender werden zur Strafe in eine Kolonie für kriminelle Roboter geschickt.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Insane In The Mainframe Localized description: Fry und Bender werden unschuldigerweise wegen eines Banküberfalls eingesperrt, den eigentlich ein alter Roboter-Freund von Bender, Roberto, begangen hat. Fry und Bender werden zur Strafe in eine Kolonie für kriminelle Roboter geschickt. Localized description (long): Fry und Bender werden unschuldigerweise wegen eines Banküberfalls eingesperrt, den eigentlich ein alter Roboter-Freund von Bender, Roberto, begangen hat. Fry und Bender werden zur Strafe in eine Kolonie für kriminelle Roboter geschickt. Für Bender ist das nichts Besonderes, doch Fry leidet schrecklich, weil er hier wie ein Roboter behandelt wird! Nach einer Gehirnwäsche glaubt Fry schließlich, er sei ein Roboter und wird als geheilt entlassen. Die Freunde sind entsetzt ...
In dieser Folge legt Lucy Hale von Pretty Little Liars ihre Promi-Kollegen Ian Harding, Vanessa Hudgens und Sarah Hyland rein, und stellt Hunger Games-Star Josh Hutcherson unter Beobachtung.
Localized series title: Punk'd Localized episode title: Lucy Hale Localized description: In dieser Folge legt Lucy Hale von Pretty Little Liars ihre Promi-Kollegen Ian Harding, Vanessa Hudgens und Sarah Hyland rein, und stellt Hunger Games-Star Josh Hutcherson unter Beobachtung. Localized description (long): In dieser Folge legt Lucy Hale von Pretty Little Liars ihre Promi-Kollegen Ian Harding, Vanessa Hudgens und Sarah Hyland rein, und stellt Hunger Games-Star Josh Hutcherson unter Beobachtung. Ian Harding folgt Lucys Einladung zu einer Graffiti-Mission auf einem Hausdach. Als sie kurz verschwindet und plötzlich die Polizei vor ihm steht, ist Ian in Erklärungsnot. Als Vanessa Hudgens Zeuge eines Unfalls wird, bei dem ein Auto in ein Festwagen kracht, muss sie dem panischen Besitzer bei der Reparatur helfen. Josh Hutcherson wird unfreiwillig in eine Verfolgungsjagd verwickelt.
Gast-Moderator Nick Cannon heißt die New Boyz herzlich in Hollywood willkommen, Ashley Tisdale nimmt einen Tramper mit und Demi Lovato sieht einen Geist.
Localized series title: Punk'd Localized episode title: Nick Cannon Localized description: Gast-Moderator Nick Cannon heißt die New Boyz herzlich in Hollywood willkommen, Ashley Tisdale nimmt einen Tramper mit und Demi Lovato sieht einen Geist. Localized description (long): Gast-Moderator Nick Cannon heißt die New Boyz herzlich in Hollywood willkommen, Ashley Tisdale nimmt einen Tramper mit und Demi Lovato sieht einen Geist. Ashley Tisdale verliert fast ihre Beherrschung als ein Paparazzi auftaucht und munter fotografiert, wie sie einen Mann mit ihrem Auto mitschleift. Demi Lovato bekommt es mit der Angst zu tun als sie denkt, im Aufnahmestudio würde es spuken. Die New Boyz ist nicht zum Spaßen zumute, als sie selbst nach persönlicher Einladung von Nick zu dessen Party nicht in den VIP-Bereich gelassen werden.
Die Jungs planen eine riesen Überraschungsparty für den Boss. Sie legen sich ins Zeug, kaufen Deko ein, basteln eine Collage für ihren Freund und laden sogar den Rapper Kay One ein. Doch als sie keine geeignete Location finden, droht die Party zu platzen.
Localized series title: Party, Bruder! Localized episode title: Wallah, ich muss weinen! Localized description: Die Jungs planen eine riesen Überraschungsparty für den Boss. Sie legen sich ins Zeug, kaufen Deko ein, basteln eine Collage für ihren Freund und laden sogar den Rapper Kay One ein. Doch als sie keine geeignete Location finden, droht die Party zu platzen. Localized description (long): Die Jungs planen eine Überraschungsparty für den Boss. Schließlich haben die Jungs Anils Geburtstag am 01.01. noch nie gefeiert. Sie wollen ein Haus mit Pool und eine Mega Sause. Die Jungs legen sich ins Zeug, kaufen Deko ein, basteln eine Collage für ihren Freund und laden sogar den Rapper Kay One ein. Doch als sie keine geeignete Location finden, droht die Party zu platzen. Nayef baut allerdings auf seinen Cousin, der ja super Connections hat. Bekommt Anil, der Boss, doch noch seine eigene Party?
Beim Wettkampf in dieser Woche, treten die beiden im Kampf der Schwänze gegeneinander an. Während Spenny den Wettkampf als lächerlich abtut, bereitet sich Kenny mit allerlei Hilfsmitteln vor.
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who can win a Cockfight? Localized description: Beim Wettkampf in dieser Woche, treten die beiden im Kampf der Schwänze gegeneinander an. Während Spenny den Wettkampf als lächerlich abtut, bereitet sich Kenny mit allerlei Hilfsmitteln vor. Localized description (long): Beim Wettkampf in dieser Woche, treten die beiden im Kampf der Schwänze gegeneinander an. Während Spenny den Wettkampf als lächerlich abtut, bereitet sich Kenny mit allerlei Hilfsmitteln vor. Erst probiert er es mit Einschüchterung, dann mit Blödeleien und als es ernst wird, baut er sich die ultimative Schwanzkampfmaschine. Spenny geht das Ganze etwas pragmatischer an und versucht erstmal sich und seinen Penis in Form zu bringen. Als er irgendwann ahnt, dass Kenny eine Art Maschine für den Kampf baut, sucht er sich so schnell wie möglich Hilfe, damit er wenigstens den Hauch einer Chance gegen Kenny hat. So kommt es letztendlich zum Kampf der Schwänze, bei dem es nur einen Sieger geben kann.
Naruto, Sasuke und Sakura haben sich in den Kopf gesetzt, endlich rauszufinden, was sich hinter dem Tuch von Kakashi verbirgt und warum er es wohl trägt.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei's True Face! Localized description: Naruto, Sasuke und Sakura haben sich in den Kopf gesetzt, endlich rauszufinden, was sich hinter dem Tuch von Kakashi verbirgt und warum er es wohl trägt. Localized description (long): Naruto, Sasuke und Sakura haben sich in den Kopf gesetzt, endlich rauszufinden, was sich hinter dem Tuch von Kakashi verbirgt und warum er es wohl trägt. Sie stellen wilde Mutmaßungen an, ob er vielleicht Hasenzähne hat, dicke Lippen oder ähnliches und denken sich einen Plan aus, wie sie ihn dazu bewegen können, das Tuch endlich mal abzunehmen. Aber Kakashi riecht den Braten und so schlagen sämtliche Ideen fehl. Zwischendurch schlägt Kakashi sich noch mit einem etwas dämlichen Ninja-Trio herum, das sich für einen Vorfall von vor drei Jahren an ihm rächen will... Schließlich geht Naruto den direkten Weg und fragt Kakashi einfach, was unter seinem Tuch ist.
Naruto & Co. werden von Tsunade in das Land des Tees geschickt, um dort eine Mission zu erfüllen. In diesem Land gibt es einen Wettbewerb, der zwischen zwei rivalisierenden Familien stattfindet. Doch dort scheint nicht alles mit rechten Dingen zuzugehen.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea Localized description: Naruto & Co. werden von Tsunade in das Land des Tees geschickt, um dort eine Mission zu erfüllen. In diesem Land gibt es einen Wettbewerb, der zwischen zwei rivalisierenden Familien stattfindet. Doch dort scheint nicht alles mit rechten Dingen zuzugehen. Localized description (long): Naruto und sein Team werden von Tsunade in das Land des Tees geschickt, um dort eine Mission zu erfüllen. In diesem Land gibt es einen Wettbewerb, der zwischen zwei rivalisierenden Familien stattfindet. Der Gewinner stellt den Feudalherren für die nächsten vier Jahre. Doch dort scheint nicht alles mit rechten Dingen zuzugehen.
