Die Dinge zwischen Adam und Megan erreichen ihren Siedepunkt und Adam zwingt sie auszuziehen. Inwischen hilft Barbara Jenelle finanzielle Unterstützung zu erhalten und lädt sie ein Jaces ersten Geburtstag mitzufeiern.
Localized series title: Teen Mom 2 Localized episode title: Taking Sides Localized description: Die Dinge zwischen Adam und Megan erreichen ihren Siedepunkt und Adam zwingt sie auszuziehen. Inwischen hilft Barbara Jenelle finanzielle Unterstützung zu erhalten und lädt sie ein Jaces ersten Geburtstag mitzufeiern. Localized description (long): Die Dinge zwischen Adam und Megan erreichen ihren Siedepunkt und Adam zwingt sie auszuziehen. Inwischen hilft Barbara Jenelle finanzielle Unterstützung zu erhalten und lädt sie ein Jaces ersten Geburtstag mitzufeiern. Zwischen Leah und Corey verbessert sich die Lage und ihre Romanze entfacht erneut. Kailyn kehrt zu Jos Eltern zurück und erzählt jedem, dass sie nicht mit ihm zusammen sein möchte.
Der selbst ernannte zukünftige Präsident Austin Broughton hofft darauf, seine First Lady zu finden und seinen ersten Kuss zu ergattern. Er will ein Frauenheld werden, und MADE soll ihm dabei helfen.
Localized series title: Made Localized episode title: Ladies Man Localized description: Der selbst ernannte zukünftige Präsident Austin Broughton hofft darauf, seine First Lady zu finden und seinen ersten Kuss zu ergattern. Er will ein Frauenheld werden, und MADE soll ihm dabei helfen. Localized description (long): Austin wird zu einem Frauenheld.'MTV MADE' ist die erfolgreiche Reality-Show auf MTV, die unkonventionelle Träume von ungewöhnlichen Menschen umsetzt – oder es zumindest versucht. Dazu hilft MTV "Wannabes" dabei, echte "Gonnabes" zu werden. Aus kraftlosen Jungs werden so beispielsweise toughe Rugby Spieler, angesehene Basketballer oder cooler Break-Dancer. Aus übergewichtigen Girls werden wahre Ballköniginnen, Cheerleader oder BMX-Bikerinnen. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will. Die Ziele werden zwar nicht immer erreicht, aber während der "Transformation" fällt so einigen Wannabes auf, dass sie mit dem Leben, wie sie es sich in ihren Träumen ausmalen, am Ende wohl gar nicht glücklicher sein werden.
Während seine Brüder Kevin und Jerome Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der ebenso talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, umgibt er sich immer mehr mit falschen Freunden.
Localized series title: 180° Localized episode title: George Boateng Localized description: Während seine Brüder Kevin und Jerome Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der ebenso talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, umgibt er sich immer mehr mit falschen Freunden. Localized description (long): Während seine Brüder Kevin und Jerome trotz widriger Umstände Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der nicht minder talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, vernachlässigt er die Schule und führt auch sonst einen zweifelhaften Lebensstil: herumlungern und Party machen. Statt sein Fußballtalent zu verfolgen, umgibt er sich mit den falschen Leuten und rutscht in die Kriminalität ab. Am Ende führt ihn das für acht Monate wegen Körperverletzung in Untersuchungshaft – eine Art letzte Warnung. Die Geburt seines ersten Kindes, das mit einer schweren Behinderung auf die Welt kommt, bringt die 180°-Wende in sein Leben.
Als die Jungs in ihrer Klasse anfangen, sie "Moppelchen" zu nennen, beginnt die damals 13-Jährige Christina damit, ihre Ernährung umzustellen. Schließlich verzichtet sie ganz auf Essen. Mit 17 Jahren wiegt sie bei einer Größe von 1,73m nur noch 33 Kilo.
Localized series title: 180° Localized episode title: Christina Localized description: Als die Jungs in ihrer Klasse anfangen, sie "Moppelchen" zu nennen, beginnt die damals 13-Jährige Christina damit, ihre Ernährung umzustellen. Schließlich verzichtet sie ganz auf Essen. Mit 17 Jahren wiegt sie bei einer Größe von 1,73m nur noch 33 Kilo. Localized description (long): Die 22-jährige Christina erzählt in der zweiten Folge von '180°' von ihrem Kampf mit der Magersucht. Als die Jungs in ihrer Klasse anfangen, sie "Moppelchen" zu nennen, beginnt die damals 13-Jährige damit, ihre Ernährung umzustellen und verzichtet schließlich nach und nach ganz auf Essen. Mit 17 Jahren wiegt sie bei einer Größe von 1,73m nur noch zerbrechliche 33 Kilo und ist somit am Scheidweg ihres Lebens angelangt. In '180°' berichtet Christina, wie sie es doch noch schafft, ihre Krankheit endgültig zu besiegen.
Lysop kommt durch seine Angeberei in eine schwierige Situation: Er wird zum Duell herausgefordert. Doch er kneift in letzter Sekunde und schämt sich, weil er so feige war.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Usopp vs Daddy the Father Showdown at High Noon! Localized description: Lysop kommt durch seine Angeberei in eine schwierige Situation: Er wird zum Duell herausgefordert. Doch er kneift in letzter Sekunde und schämt sich, weil er so feige war. Localized description (long): Lysop kommt durch seine Angeberei in eine schwierige Situation: Er wird zum Duell herausgefordert. Doch er kneift in letzter Sekunde und schämt sich, weil er so feige war. Aber dann erzählt sein Gegner Daddy ihm eine Geschichte, in der er vom Mut von Lysops Vater Ysopp berichtet.
Sanji fallen auf dem Markt von Loguetown Fische auf, die er bis jetzt noch nicht gesehen hat. Sie stammen aus dem West Blue und sind auf geheimnisvolle Weise in den East Blue gekommen.
Localized series title: One Piece Localized episode title: A Burning Culinary Battle? Sanji vs The Gorgeous Chef Localized description: Sanji fallen auf dem Markt von Loguetown Fische auf, die er bis jetzt noch nicht gesehen hat. Sie stammen aus dem West Blue und sind auf geheimnisvolle Weise in den East Blue gekommen. Localized description (long): Sanji fallen auf dem Markt von Loguetown Fische auf, die er bis jetzt noch nicht gesehen hat. Sie stammen aus dem West Blue und sind auf geheimnisvolle Weise in den East Blue gekommen, wo die beiden Ozeane durch die Red Line getrennt sind. Besonders hat es ihm ein spezieller Thunfisch angetan, den er aus seiner Kindheit kennt. Er will ihn käuflich erwerben, doch der Fisch ist als Hauptgewinn für den jährlichen Koch-Wettbewerb in Loague Town gedacht...
Yukiko fährt mit Conan zu einer alten Schulfreundin namens Hiromi, die sie um Hilfe gebeten hatte. Ihr Vater ist vor kurzem gestorben; zur Testamentseröffnung ist auch sein älterer Bruder angereist, der in Brasilien lebt. Es heißt er sein ein Schwindler
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Der Onkel aus Brasilien – Teil 1 Localized description: Yukiko fährt mit Conan zu einer alten Schulfreundin namens Hiromi, die sie um Hilfe gebeten hatte. Ihr Vater ist vor kurzem gestorben; zur Testamentseröffnung ist auch sein älterer Bruder angereist, der in Brasilien lebt. Es heißt er sein ein Schwindler Localized description (long): Yukiko fährt mit Conan zu einer alten Schulfreundin namens Hiromi, die sie um Hilfe gebeten hatte. Ihr Vater ist vor kurzem gestorben; zur Testamentseröffnung ist auch sein älterer Bruder angereist, der in Brasilien lebt. Die anderen Familienmitglieder verdächtigen ihn, ein Schwindler zu sein, der sich das Erbe erschleichen will, und Yukiko, die ihn noch von früher kennt, soll dabei helfen herauszufinden, ob es der echte Onkel ist oder nicht. Am Abend geht die Hiromis Stiefmutter auf eine Feier und ruft zweimal von dort aus an; kurz darauf findet man sie tot im Brunnen, in dem auch schon Hiromis Mutter vor 15 Jahren ertrunken ist; damals hatte ihr Bruder behauptet, es sei kein Unfall gewesen, sondern jemand aus der Familie hätte sie hineingestoßen. Conan sieht einen merkwürdigen Mann mit Sonnenbrille auf dem Grundstück herumschleichen. Am nächsten Tag bei der Testamentseröffnung kann Conan gerade noch einen Anschlag auf den Onkel mit einer Armbrust verhindern. Anscheinend weiß er nun, wer der Mörder ist
Nach dem Anschlag auf Onkel Yoshifusas Leben wird zwischen dem Brennholz vor dem Bad eine Kassette mit Partygeräuschen gefunden. Nachdem Conan die Fingerabdrücke auf dem Messer unter die Lupe nimmt, weiß er, wie sich der Mord zugetragen hat.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Der Onkel aus Brasilien – Teil 2 Localized description: Nach dem Anschlag auf Onkel Yoshifusas Leben wird zwischen dem Brennholz vor dem Bad eine Kassette mit Partygeräuschen gefunden. Nachdem Conan die Fingerabdrücke auf dem Messer unter die Lupe nimmt, weiß er, wie sich der Mord zugetragen hat. Localized description (long): Nach dem Anschlag auf Onkel Yoshifusas Leben wird zwischen dem Brennholz vor dem Bad eine Kassette mit Partygeräuschen gefunden. Nachdem ein Polizist berichtet, dass die Fingerabdrücke auf dem Messer nur vom Opfer stammen, aber verkehrt herum sind, weiß Conan, wie sich der Mord abgespielt haben muss. Er bittet seine Mutter, ihm bei der Auflösung zu helfen, indem sie ihm ihre Stimme leiht, sie lehnt jedoch ab. Conan betäubt Inspektor Yamamura und lässt ihn den Fall lösen. Die Armbrust muss Keiko präpariert haben, da sie als Einzige wusste, dass es ein Pfeil war, der durchs Zimmer geflogen kam. Sie sagt jedoch, sie wollte den Onkel aus Brasilien nur erschrecken, damit er wieder nach Hause fährt. Conan rekonstruiert den Mord so: Machiko war gleich nach dem ersten Anruf ins Auto gestiegen und hatte dann vom Auto aus noch mal angerufen, als sie schon zu Hause war. Die Kassette mit den Partygeräuschen ließ sie dabei über den Kassettenrekorder laufen. Sie hatte vor, Onkel Yoshifusa umzubringen, während er im Bad saß, aber der wehrte den Angriff mit einer Kampfsporttechnik ab, sodass sie sich das Messer in die eigene Brust stieß. An diesem Punkt taucht plötzlich der Mann mit der Sonnenbrille im Zimmer auf – es ist niemand anders als Shinichis Vater Yusaku. Er vervollständigt die Geschichte: Onkel Yoshifusa war tatsächlich nicht der echte Onkel, sondern hatte mit diesem zusammen in Brasilien eine Farm betrieben. Er war mitgekommen, um Carlos zu beschützen, Onkel Yoshifusas Sohn, der ebenfalls im Testament bedacht wurde. Machikos Tod war zwar ein Unfall, aber der alte Mann wollte Carlos nicht alleine lassen, da es nicht nur einen Erpresserbrief gegeben hatte, sondern zwei. Als er sieht, dass der Inspektor von der Mordkommission recht inkompetent ist, sagt er lieber nichts vom tatsächlichen Tathergang. Yusaku verspricht ihm jedoch, Kommissar Megure zu verständigen, und alles ist gelöst.
Nach einem Überfall identifiziert Chris den Verbrecher, woraufhin die ganze Familie in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen wird und nach Dixie in den Süden der USA umziehen muss.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: To Live & Die In Dixie Localized description: Nach einem Überfall identifiziert Chris den Verbrecher, woraufhin die ganze Familie in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen wird und nach Dixie in den Süden der USA umziehen muss. Localized description (long): Nach einem Überfall identifiziert Chris den Verbrecher, woraufhin die ganze Familie in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen wird und nach Dixie in den Süden der USA umziehen muss. Dort lernt Chris einen Jungen namens Sam kennen - doch der entpuppt sich auf einer Party als Mädchen. Indes hat ein FBI-Agent dem Räuber dummerweise die neue Adresse der Griffins verraten. Der Gangster macht sich auf nach Dixie, um sich an Chris zu rächen ...
Weil Dr. Zoidbergeiner in einer Heißhungerattacke die Flagge der Erde aufgegessen hat, wird er zum Tode verurteilt. Zur Rettung erobern seine Artgenossen vom Planeten Decapodia die Erde: das Ende der Freiheit auf dem blauen Planeten.
Localized series title: Futurama Localized episode title: A Taste Of Freedom Localized description: Weil Dr. Zoidbergeiner in einer Heißhungerattacke die Flagge der Erde aufgegessen hat, wird er zum Tode verurteilt. Zur Rettung erobern seine Artgenossen vom Planeten Decapodia die Erde: das Ende der Freiheit auf dem blauen Planeten. Localized description (long): Da Dr. Zoidberg in einen Anfall von Heißhunger die Flagge der Erde - ein Symbol der Freiheit - aufgegessen hat, wird er des Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt. Um ihn zu befreien, kommen ihm seine Artgenossen vom Planeten Decapodia zu Hilfe und erobern die Erde - doch die verkörpern alles andere als die Freiheit. Und so entschließt sich Zoidberg, seine eigenen Artgenossen von der Erde zu vertreiben ...
Als die Griffins Lois' Vater besuchen, kommt es zu einem folgenschweren Tète-á-tète: Brian hat dessen Hund Sea Breeze geschwängert, was den empörten Mr. Pewterschmidt dazu veranlasst, vor Gericht zu gehen.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: Screwed The Pooch Localized description: Als die Griffins Lois' Vater besuchen, kommt es zu einem folgenschweren Tète-á-tète: Brian hat dessen Hund Sea Breeze geschwängert, was den empörten Mr. Pewterschmidt dazu veranlasst, vor Gericht zu gehen. Localized description (long): Als die Griffins Lois' Vater besuchen, kommt es zu einem folgenschweren Tète-á-tète: Brian hat dessen Hund Sea Breeze geschwängert, was den empörten Mr. Pewterschmidt dazu veranlasst, vor Gericht zu gehen. Brian soll das Sorgerecht entzogen werden. Doch der ist eher bereit, sich kastrieren zu lassen, als auf seinen Nachwuchs zu verzichten. Brian hat Glück: In letzter Sekunde stellt sich heraus, dass Sea Breeze von einem anderen Hund schwanger ist ...
SpongeBob will keine Küsschen mehr von seiner Oma, worauf sich diese nun um Patrick kümmert. Das missfällt Sponge natürlich sehr. / Thaddäus hat genug von den Scherzen von Spongebob und zieht in eine Gegend, in der ausschließlich seinesgleichen wohnt.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Grandma's Kisses / Squidville Localized description: SpongeBob will keine Küsschen mehr von seiner Oma, worauf sich diese nun um Patrick kümmert. Das missfällt Sponge natürlich sehr. // Thaddäus hat genug von den Scherzen von Spongebob und zieht in eine Gegend, in der ausschließlich seinesgleichen wohnt. Localized description (long): SpongeBob besucht seine Oma und lässt sich ordentlich verwöhnen. Schließlich fährt sie ihn sogar zur Arbeit und gibt ihm ein Küsschen. Ein schöner Anlass für Thaddeus und die versammelten Gäste, sich ordentlich über den armen Sponge lustig zu machen. Er beschließt, sich das nicht noch einmal bieten zu lassen und besucht seine Oma nun als Erwachsener - mit Patrick im Schlepptau. Doch Patrick lässt sich vom Omchen gleich nach Strich und Faden verwöhnen, während Sponge nicht mehr in den Genuss der verwandtschaftlichen Annehmlichkeiten kommt. Hält unser Schwamm das durch?Thaddeus hat entgültig genug von den Scherzen von Sponge und Pat und zieht in eine Wohnanlage, in der ausschließlich seinesgleichen wohnt. Nun kann er endlich Klarinette spielen und seiner Leidenschaft für den Ausdruckstanz frönen, so oft und so lange, wie es ihm gefällt. Doch so ganz allmählich wird es ihm doch öde dort - und er fängt an, sich zu benehmen wie SpongeBob.
SpongeBob hat sich vorgenommen ab sofort total normal zu werden - doch das scheint seine Freunde nicht zu begeistern… / Als SpongeBob eines Morgens aufwacht, ist niemand mehr in der Bikini Bottom - Wo sind sie hin?
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Not Normal / Gone Localized description: SpongeBob hat sich vorgenommen ab sofort total normal zu werden - doch das scheint seine Freunde nicht zu begeistern… // Als SpongeBob eines Morgens aufwacht, ist niemand mehr in der Bikini Bottom - Wo sind sie hin? Localized description (long): SpongeBob hat sich vorgenommen ab sofort total normal zu werden und besorgt sich ein Schulungsvideo. Er passt sich und seine Umgebung nach und nach an eine Durchschnittswelt an, macht allerdings den Fehler, ab sofort die Krabbenburger auch durchschnittlich herzustellen, was Mr. Krabs dazu bringt, ihn vor die Tür zu setzen. Auch seine Freunde wenden sich von ihm ab und selbst Thaddäus, anfänglich begeistert vom Normalo-SpongeBob, schmeißt ihn wieder raus. So greift er zum letzten Mittel und lässt sich von Lehrmeister Patrick Lektionen in Beklopptheit geben // Als SpongeBob eines Morgens aufwacht, bemerkt er zuerst gar nicht, dass Gary, Thaddäus, Patrick und Mr. Krabs fort sind. Keiner außer ihm ist noch in Bikini Bottom. Zunächst versucht er mit verteilten Rollen, das übliche Stadtleben aufrecht zu erhalten und schafft es zum ersten und einzigen Mal, sich selbst einen Bootsführerschein auszustellen. Daraufhin er unternimmt mit seinem neuen Kumpel Booti Ausflüge. Doch kann Schwamm Booti wirklich trauen?
Als Foxxy, Ling-Ling, Xandir und Toot einen Wettbewerb um Essensmarken gewinnen, lässt sich Toot zu sehr gehen und bittet Xandir ihr mit ihrem gewaltigen Gewichtsproblem zu helfen.
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Requiem for a Reality Show Localized description: Als Foxxy, Ling-Ling, Xandir und Toot einen Wettbewerb um Essensmarken gewinnen, lässt sich Toot zu sehr gehen und bittet Xandir ihr mit ihrem gewaltigen Gewichtsproblem zu helfen. Localized description (long): Als Foxxy, Ling-Ling, Xandir und Toot einen Wettbewerb um Essensmarken gewinnen, lässt sich Toot zu sehr gehen und bittet Xandir ihr mit ihrem gewaltigen Gewichtsproblem zu helfen.
Harte Zeiten für Fry, Leela, Bender und Farnsworth: Sie müssen an der Universität auf dem Mars studieren. Frys Pech ist, dass er sein Zimmer mit einem sprechenden Affen - die neueste Erfindung Farnsworths - teilen muss.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Bender Should Not Be Allowed On Television Localized description: Harte Zeiten für Fry, Leela, Bender und Farnsworth: Sie müssen an der Universität auf dem Mars studieren. Frys Pech ist, dass er sein Zimmer mit einem sprechenden Affen - die neueste Erfindung Farnsworths - teilen muss. Localized description (long): Harte Zeiten für Fry, Leela, Bender und Farnsworth: Sie müssen an der Universität auf dem Mars studieren. Frys Pech ist, dass er sein Zimmer mit einem sprechenden Affen - die neueste Erfindung Farnsworths - teilen muss. Nicht nur, dass der Affe immerzu redet; er ist auch tatsächlich in allem besser als Fry, was diesen verständlicherweise zur Weißglut treibt. Währenddessen treibt sich Bender mit einem Roboter herum, der mehr als sonderbar ist ...
Mac Miller legt Wiz Kaliffa und Kumpel Derrel Revis rein, sowie T-Pain.
Localized series title: Punk'd Localized episode title: Mac Miller Localized description: Mac Miller legt Wiz Kaliffa und Kumpel Derrel Revis rein, sowie T-Pain. Localized description (long): Mac Miller legt Wiz Kaliffa und Kumpel Derrel Revis rein, sowie T-Pain. Als Wiz Kaliffa am Geldautomaten steht, wird die Drogenklinik neben ihm ausgeraubt. Plötzlich steht die Polizei neben ihm und glaubt, den Täter in Wiz gefunden zu haben. Derrel Revis' Geduld wird auf die Probe gestellt, als sich sein Fahrer als Superfan entpuppt. Er geht seinem Idol nicht nur mit endlosen Fragen auf die Nerven, sondern schafft es auch noch, einen Unfall zu verursachen – für den er Derrel beschuldigt.
Alle sind wegen Ryans Streit im Ultra angespannt. Die Crew nimmt Abschied von Rhode Island und zieht in ihre Suite in Las Vegas. Während alle ihre erste Clubnacht genießen, hat Ryan einen Ausraster und könnte dadurch Paulys DJ-Job gefährden.
Localized series title: The Pauly D Project Localized episode title: The Suite Life Localized description: Alle sind wegen Ryans Streit im Ultra angespannt. Die Crew nimmt Abschied von Rhode Island und zieht in ihre Suite in Las Vegas. Während alle ihre erste Clubnacht genießen, hat Ryan einen Ausraster und könnte dadurch Paulys DJ-Job gefährden.
Moho hat fremdgeknutscht, will es Marina aber nicht verraten. Diese stellt jedoch seinen Kumpel Nayef zur Rede,
der ihr die Wahrheit sagt. Kurz darauf konfrontiert sie Moho mit ihrem Wissen und es kommt zu einem schlimmen Streit.
Localized series title: Party, Bruder! Localized episode title: Du hast einen Adler eingesperrt Localized description: Moho hat fremdgeknutscht, will es Marina aber nicht verraten. Diese stellt jedoch seinen Kumpel Nayef zur Rede,
der ihr die Wahrheit sagt. Kurz darauf konfrontiert sie Moho mit ihrem Wissen und es kommt zu einem schlimmen Streit.
Localized description (long): Moho hat fremdgeknutscht, will es Marina aber nicht verraten. Diese stellt jedoch seinen Kumpel Nayef zur Rede,
der ihr die Wahrheit sagt. Kurz darauf konfrontiert sie Moho mit ihrem Wissen und es kommt zu einem schlimmen Streit.
Anschließend macht sich Moho voller Wut auf die Suche nach Nayef...
In dieser Folge geht es darum, wer von beiden hübscher ist. Um das herauszufinden nehmen die zwei an einem extra für sie ausgerichteten Schönheitswettbewerb teil.
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who Can Win a Beauty Pageant? Localized description: In dieser Folge geht es darum, wer von beiden hübscher ist. Um das herauszufinden nehmen die zwei an einem extra für sie ausgerichteten Schönheitswettbewerb teil. Localized description (long): In dieser Folge geht es darum, wer von beiden hübscher ist. Um das herauszufinden nehmen die zwei an einem extra für sie ausgerichteten Schönheitswettbewerb teil. In diesem müssen sie sich in Badehosen und formeller Kleidung präsentieren, sowie ein besonderes Talent zur Schau stellen. Kenny versucht es mit Singen, merkt jedoch relativ schnell das er wenig Begabung hat und beschließt, ein Gedicht vorzutragen. Spenny wendet sich dem Stepptanz zu, er geht extra zu einer Lehrerin und versucht innerhalb von drei Tagen ein passables Programm auf die Beine zu stellen.
Für Naruto sieht es im Kampf gegen Sasuke gar nicht gut aus. Doch dann schaltet sich plötzlich der Neunschwänzige Fuchs ein. Sasuke ist jedoch mit seinen Fähigkeiten noch lange nicht am Ende.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Howl of tears! You are my friend Localized description: Für Naruto sieht es im Kampf gegen Sasuke gar nicht gut aus. Doch dann schaltet sich plötzlich der Neunschwänzige Fuchs ein. Sasuke ist jedoch mit seinen Fähigkeiten noch lange nicht am Ende. Localized description (long): Für Naruto sieht es im Kampf gegen Sasuke gar nicht gut aus. Doch dann schaltet sich plötzlich der Neunschwänzige Fuchs ein. Sasuke ist jedoch mit seinen Fähigkeiten noch lange nicht am Ende. Immerhin hat er durch das Fluch-Mal von Orochimaru ebenfalls Kräfte, die er Naruto entgegen setzen kann.
Narutos und Sasukes Kampf geht nun letztendlich in die letzte Runde und Sasuke gewinnt. Die Macht von Orochimaru, die durch das Fluch-Mal in ihm steckt, scheint doch wesentlich größer zu sein als Narutos Kraft.
Localized series title: Naruto Localized episode title: The conclusion of the rain of tears Localized description: Narutos und Sasukes Kampf geht nun letztendlich in die letzte Runde und Sasuke gewinnt. Die Macht von Orochimaru, die durch das Fluch-Mal in ihm steckt, scheint doch wesentlich größer zu sein als Narutos Kraft. Localized description (long): Narutos und Sasukes Kampf geht nun letztendlich in die letzte Runde und Sasuke gewinnt. Die Macht von Orochimaru, die durch das Fluch-Mal in ihm steckt, scheint doch wesentlich größer zu sein als Narutos Kraft des Neunschwänzigen Fuchses. Doch Sasuke spürt, dass trotz seines Sieges für ihn irgendwas schiefläuft, er hat keine Lust, sich von Orochimaru 'fernsteuern' zu lassen - will aber dennoch dessen Kraft. Er lässt Naruto zurück, der kurz darauf von Kakashi und Pakkun gefunden wird.
