Auf einer Poolparty geschieht Stan etwas sehr peinliches. Beschämt zieht er mit seiner Familie von Stadt zu Stadt, doch alle lachen ihn aus. Letztendlich wacht Stan auf dem Sprungbrett auf und merkt, dass alles nur ein Traum war.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: An Incident at Owl Creek Localized description: Auf einer Poolparty geschieht Stan etwas sehr peinliches. Beschämt zieht er mit seiner Familie von Stadt zu Stadt, doch alle lachen ihn aus. Letztendlich wacht Stan auf dem Sprungbrett auf und merkt, dass alles nur ein Traum war. Localized description (long): Familie Smith ist auf einer Poolparty bei den neuen Nachbarn eingeladen. Stans größte Sorge besteht wie immer darin, dass seine Familie ihn beschämen könnte, also gibt es für jeden eine Instruktion wie er sich auf dieser Party zu verhalten hat. Als Stan die Gäste vom peinlichen Roger ablenken muss, fällt ihm nichts besseres ein als aufs Dreimeterbrett zu gehen und eine Arschbombe zu machen. Dummerweise ist ihm das Fleisch vorher nicht bekommen, das er gegessen hat, und so hat er Blähungen. Er springt ins Wasser, lässt ein Püpschen, doch leider schlüpft ihm auch eine Wurst hinaus. Damit ist er zum Gespött der gesamten Partygesellschaft geworden. Er kann im weiteren Verlauf sein Leben nicht wie früher weiterleben, weil er überall an jeder Ampel, in jedem Laden ausgelacht wird. Also schnappt er sich seine Familie und zieht von einem Ort zum anderen, in der Hoffnung, dass er irgendwo unerkannt bleibt. Dies ist leider nicht der Fall, also schmiedet er einen Plan: Er denkt sich, wenn Präsident Obama das Gleiche passiert wie ihm, ist es für ihn nicht mehr so peinlich. Leider geht der Plan in die Hose und Stan wird von Obamas Sicherheitsleuten gefasst. Er beichtet seinen Plan, und Obama macht ihm Mut und sagt, dass Stan doch nicht auf die anderen Leute hören soll. Kurz darauf wacht Stan auf dem Dreimeterbrett bei der Poolparty wieder auf und ihm wird klar, dass alles nur ein Traum war.
Stan will, dass Steve sich seinem Schläger in der Schule stellt, also mobbt er ihn selbst. Reginald und Jeff streiten sich über Hayley. Steve löst sein Mobbing-Problem auf unkonventionelle Weise.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Bully for Steve Localized description: Stan will, dass Steve sich seinem Schläger in der Schule stellt, also mobbt er ihn selbst. Reginald und Jeff streiten sich über Hayley. Steve löst sein Mobbing-Problem auf unkonventionelle Weise. Localized description (long): Stan hält Steve für ein Weichei. Da jedes Weichei immer einen Schläger braucht, begibt sich Stan selbst in die Rolle von Steves Schläger. Er will, dass sich Steve seinem Schläger stellt. Doch Steve weicht allen Herausforderungen aus und lässt sich auch von Stan zusammen schlagen und seine Sachen wegnehmen.In der Zwischenzeit kommt Reginald von einer Reise zurück und will mit Hayley ausgehen. Doch Hayleys Ex-Freund Jeff kommt dazwischen und Hayleys Gefühle für Jeff flammen wieder auf. Schließlich gesteht Reginald Hayley, dass er sie schon immer geliebt hat. In einem Gespräch zwischen Stan und Steve kommt heraus, dass Stan früher selbst einen Schläger hatte. Steve sucht den Schläger auf Facebook und lässt ihn Stan zusammen schlagen. Steves Meinung nach muss man nicht alles allein machen, sondern kann für viele Dinge auch einfach jemanden bezahlen. Stan gibt zu, dass Steve die Aufgabe gelöst hat, wenn auch auf andere Weise, als er es sich vorgestellt hat.
Amy sagt ihrem Lerngruppenfreund, dass sie verliebt ist. Tonee will endliche Klartext mit seinem besten Freund Ryan reden und ihm sagen, was er wirklich empfindet.
Localized series title: Friendzone Localized description: Amy sagt ihrem Lerngruppenfreund, dass sie verliebt ist. Tonee will endliche Klartext mit seinem besten Freund Ryan reden und ihm sagen, was er wirklich empfindet.
Caiti muss ihrem besten Freund Kevin endlich ihre Gefühle gesteht. Jarvis will etwas von Naz.
Localized series title: Friendzone Localized description: Caiti muss ihrem besten Freund Kevin endlich ihre Gefühle gesteht. Jarvis will etwas von Naz.
Kris will seine beste Freundin Lauren mit einem ganz besonderen Liebeslied für sich gewinnen. Rachel nimmt allen Mut zusammen und sagt Billy, was sie für ihn empfindet.
Localized series title: Friendzone Localized episode title: Friendzone 113 Localized description: Kris will seine beste Freundin Lauren mit einem ganz besonderen Liebeslied für sich gewinnen. Rachel nimmt allen Mut zusammen und sagt Billy, was sie für ihn empfindet. Localized description (long): Kris und Lauren haben sich auf der Musikschule kennengelernt und sind seitdem Freunde. Doch mit der Zeit hat sich Kris unglaublich in sie verliebt und möchte ihr das nun in einem selbst komponierten Song mitteilen. Rachel ist ein ruhiges Mädchen, das schon seit fünf Jahren in ihren Kumpel Billy verliebt ist. Wird sie den Mut finden, ihm ihre wahren Gefühle zu gestehen?
Bryan und Megan sind seit zehn Jahren befreundet, und er kann seine Gefühle für sie einfach nicht mehr verbergen. Kenise findet, dass sie und James mehr als nur Trainingspartner sein sollten.
Localized series title: Friendzone Localized episode title: Friendzone 114 Localized description: Bryan und Megan sind seit zehn Jahren befreundet, und er kann seine Gefühle für sie einfach nicht mehr verbergen. Kenise findet, dass sie und James mehr als nur Trainingspartner sein sollten. Localized description (long): Bryan ist in Megan, ein Mädchen aus seiner Clique, verknallt. Er kennt sie schon seit zehn Jahren und will jetzt endlich wissen, wie sie zu ihm steht. Auch seine Freunde raten ihm, mit Megan zu reden. Kenise ist sehr eng mit James befreundet. Sie unternehmen viel zusammen und haben viel Spaß. Kenise will jedoch mehr von James. Sie hat jedoch große Angst davor, James ihre Gefühle zu gestehen, weil sie dadurch ihre Freundschaft gefährdet. Ihre Schwester Kalika hält ihr ebenfalls dieses Risiko vor Augen, rät ihr aber auch nicht davon ab, es James zu sagen.
Smoker, Ruffy und seine Freunde stürmen das Casino, um mit Mr. Zero abzurechnen. Dabei geraten sie in eine Falle. Nur Vivi bleibt verschont, weil sie ihre Freunde noch nicht wieder gefunden hat.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Trap in a Desperate Situation! Breaking Into Rain Dinners Localized description: Smoker, Ruffy und seine Freunde stürmen das Casino, um mit Mr. Zero abzurechnen. Dabei geraten sie in eine Falle. Nur Vivi bleibt verschont, weil sie ihre Freunde noch nicht wieder gefunden hat. Localized description (long): Smoker, Ruffy und seine Freunde stürmen das Casino, um mit Mr. Zero abzurechnen. Dabei geraten sie in eine Falle. Nur Vivi bleibt verschont, weil sie ihre Freunde noch nicht wieder gefunden hat.
Der Plan des Krokodils, die Stadt Arbana zu zerstören, scheint zu funktionieren. Prinzessin Vivi sieht nur noch eine Möglichkeit, ihr Volk zu retten...
Localized series title: One Piece Localized episode title: Operation Utopia Commences! The Wave of Rebellion Begins to Move Localized description: Der Plan des Krokodils, die Stadt Arbana zu zerstören, scheint zu funktionieren. Prinzessin Vivi sieht nur noch eine Möglichkeit, ihr Volk zu retten... Localized description (long): Die Operation Utopia des Krokodils läuft an. Er lässt König Kobra entführen, und Mr. 2 verwandelt sich in den König und kommt nach Nanohana. Dort tischt er dem Volk ein Lügenmärchen auf, dass die Stadt zerstört werden muss, damit die Weltregierung keine Beweise mehr für den Nebelin-Schmuggel hat, der dort stattfand. Inzwischen taucht Corsa auf, der seinen Ohren nicht traut und will dem König Einhalt gebieten, was aber misslingt. Er wird angeschossen. Er ahnt nicht, dass er einen Doppelgänger vor sich hat und trommelt alle Rebellen-Armeen des Landes zusammen, um Arbana anzugreifen. Der Plan des Krokodils scheint zu funktionieren, und Vivi sieht nur noch eine Möglichkeit, ihr Land zu retten...
Conan ist sich sicher ist, dass Herr Masuo seine eigene Frau getötet hat und will dies beweisen...
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Bei Anruf Mord – Teil 2 Localized description: Conan ist sich sicher ist, dass Herr Masuo seine eigene Frau getötet hat und will dies beweisen... Localized description (long): Conan, der sich sicher ist, dass Herr Masuo seine Frau getötet hat, findet heraus, dass um die Pedale des Trimm- Dich- Rades eine Drachenschnur gewickelt ist, die am Bücherregal festgemacht wurde. Auf diesem Bücherregal wiederum wurde das Messer befestigt, das dem Opfer in den Rücken fährt, sobald es anfängt auf dem Rad zu strampeln. Der neue Inspektor Shiratori tappt recht eindrucksvoll im Dunkeln und holt sich zum Abschluss noch einen Korb von Miwako, die er zum Essen einladen will. Sie möchte lieber mit Takagi gehen, doch als unversehens Megure aufkreuzt und alle in die Kneipe einlädt, geht sie mit, während Takagi vortäuscht, noch Akten wälzen zu müssen.
Tetsuya Kawasaki, Rumi Shimizu und Masao Horii sind Studenten, die im Rahmen eines Uniprojektes Fotos von Straßenbahnen machen. Dabei kommt es zu einem schrecklichen Unfall...
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Tod in der Straßenbahn Localized description: Tetsuya Kawasaki, Rumi Shimizu und Masao Horii sind Studenten, die im Rahmen eines Uniprojektes Fotos von Straßenbahnen machen. Dabei kommt es zu einem schrecklichen Unfall... Localized description (long): Die Detective Boys treffen sich am frühen Sonntagmorgen an einer Straßenbahnhaltestelle, um in einen Vergnügungspark zu fahren. Außer ihnen steigen noch ein: Tetsuya Kawasaki, Rumi Shimizu und Masao Horii. Alle drei sind Studenten, die im Rahmen eines Uniprojektes Fotos von Straßenbahnen machen. Tetsuya steigt unterwegs aus und läuft querfeldein, um die herannahende Bahn von vorne zu fotografieren. Dazu steht er auf einer Leiter, die plötzlich umkippt. Tetsuya fällt auf die Schienen. Der Schaffner macht eine Vollbremsung und bringt die Straßenbahn kurz vor Tetsuya zum Stehen. Nachdem alle wieder in die Bahn gestiegen sind, entdecken sie, dass Masao Horii tot auf dem Boden liegt. Inspektor Wakai nimmt zunächst an, dass es sich um einen Unfall handelt. Conan entdeckt, dass die Leiter präpariert war und hilft Wakai auf die Sprünge. Es stellt sich heraus, dass Rumi das Opfer mit einem Fotokoffer erschlagen hat, während die Aufmerksamkeit der anderen auf Tetsuya, der auf den Schienen lag, gerichtet war. Sie und Masao waren verlobt, aber er hatte ihr eröffnet, dass er in Deutschland eine andere Frau heiraten wollte.
Aus Verzweiflung beginnt Stan, ein Theaterstück zu schreiben.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Lincoln Lover Localized description: Aus Verzweiflung beginnt Stan, ein Theaterstück zu schreiben. Localized description (long): Aus Verzweiflung beginnt Stan, ein Theaterstück zu schreiben.
Bender hilft den Aliens, die Schätze der Geschichte zu plündern. Lars und Leela beginnen eine Romanze, und Fry, dessen Herz gebrochen ist, kehrt in das Jahr 2000 zurück, verfolgt von einem mordlustigen Bender.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Bender's Big Score Part 2 Localized description: Bender hilft den Aliens, die Schätze der Geschichte zu plündern. Lars und Leela beginnen eine Romanze, und Fry, dessen Herz gebrochen ist, kehrt in das Jahr 2000 zurück, verfolgt von einem mordlustigen Bender.
'VIVApedia' deckt auf, wer den Döner, die Pommes oder den Ketchup tatsächlich erfunden hat, ob man wirklich alles frittieren kann und es himmlisch schmeckt. Außerdem testen wir ob es möglich ist, im Fallschirmsprung Würste zu grillen.
Localized series title: VIVApedia Localized description: 'VIVApedia' deckt auf, wer den Döner, die Pommes oder den Ketchup tatsächlich erfunden hat, ob man wirklich alles frittieren kann und es himmlisch schmeckt. Außerdem testen wir ob es möglich ist, im Fallschirmsprung Würste zu grillen. Localized description (long): In der neunten Folge von 'VIVApedia' widmen wir uns dem beliebten Thema Essen und decken unter anderen auf, wer den Döner, die Pommes oder den Ketchup tatsächlich erfunden hat, ob man wirklich alles frittieren kann und es himmlisch schmeckt. Wir testen, ob es möglich ist, im Fallschirmsprung Würste zu grillen und wir küren die verrücktesten Esser der Welt.
Während Leela und Lars ihre Hochzeit vorbereiten, erfahren wir, was Fry auf seiner Rückkehr ins 21. Jahrhundert zustieß.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Bender's Big Score Part 3 Localized description: Während Leela und Lars ihre Hochzeit vorbereiten, erfahren wir, was Fry auf seiner Rückkehr ins 21. Jahrhundert zustieß.
Patrick hat die Regeln des Versteckspiels bzw. dessen Existenz überhaupt vergessen. Dieses Faktum kostet SpongeBob viel Geduld, noch mehr Mühe und eine lange Suche... / Plankton verkleidet sich als Gary und versucht so, die Geheimformel zu stehlen.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Hide and Then What Happens? / Shellback Shenanigans Localized description: Patrick hat die Regeln des Versteckspiels bzw. dessen Existenz überhaupt vergessen. Dieses Faktum kostet SpongeBob viel Geduld, noch mehr Mühe und eine lange Suche... // Plankton verkleidet sich als Gary und versucht so, die Geheimformel zu stehlen.
Localized description (long): Patrick hat die Regeln des Versteckspiels bzw. dessen Existenz überhaupt vergessen. Dieses Faktum kostet SpongeBob viel Geduld, noch mehr Mühe und eine lange, aber auch lehrreiche Suche... // Anlässlich des „Bring-dein-Haustier-mit-zur-Arbeit“-Tags reift in Plankton ein teuflischer Plan: Er luchst Gary vorübergehend dessen Schneckenhaus ab und gibt sich selbst als SpongeBobs Haustier aus. Der ist jedoch tief geschockt davon, dass sein Schneckchen plötzlich grün ist und reden kann – und so findet sich Plankton bald auf der Intensivstation der Tierklinik wieder...
Schafft es SpongeBob ohne Flecken zum Fototermin in der Bootsfahrschule? / Patrick muss seine Schulden bei Mr. Krabs abarbeiten… / SpongeBob will seine Familie vor seinem gewalttätigen Cousin retten…
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Picture Day / Pat No Pay / BlackJack Localized description: Schafft es SpongeBob ohne Flecken zum Fototermin in der Bootsfahrschule? // Patrick muss seine Schulden bei Mr. Krabs abarbeiten… // SpongeBob will seine Familie vor seinem gewalttätigen Cousin retten… Localized description (long): In der Bootsfahrschule ist Fototag, und SpongeBob hat sich ganz besonders fein gemacht. Doch allerlei Umwelteinflüsse machen es ihm unmöglich, unbefleckt von zuhause zur Fahrschule zu gelangen… // Nach dem Verzehr einer enormen Zahl von Krabbenburgern eröffnet Patrick Mr. Krabs, das er leider nicht bezahlen kann. Nun soll er seine Schulden abarbeiten. So nimmt das Debakel seinen Lauf… // SpongeBob erfährt, dass sein gefürchteter Cousin Blackjack aus dem Gefängnis entlassen wurde. Prompt kündigt der Gauner an, SpongeBobs Eltern und Oma einen Besuch abstatten zu wollen. SpongeBob muss handeln! Gelingt es ihm, seine Familie aus den Fängen des Verbrechers zu befreien? Und ist das überhaupt nötig?
Seltsames geschieht bei Drawn Together. Das Quackers Kornflakes-Maskottchen stirbt auf äußerst mysteriöse Weise. Niemand weiß, was genau passiert ist. Fest steht nur, dass Wooldoor das neue Maskottchen werden soll. Ob er dieser Aufgabe gewachsen ist?
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Charlotte's Web of Lies Localized description: Seltsames geschieht bei Drawn Together. Das Quackers Kornflakes-Maskottchen stirbt auf äußerst mysteriöse Weise. Niemand weiß, was genau passiert ist. Fest steht nur, dass Wooldoor das neue Maskottchen werden soll. Ob er dieser Aufgabe gewachsen ist? Localized description (long): Rebecca Romijn plays a spider who has a one night stand with Spanky Ham,and relationship quickly turns into a fatal attraction. Meanwhile, Captain Herocomes face to face with his arch nemesis, and forges an unlikely bond, but canhe really ever trust him… or himself. We also learn the origin of Ling Ling’sviolent tendencies – he never truly wanted to be a fighter, oh no, all he wanted todo was dance.
Francine wünscht sich mehr Aufregung und Spaß in ihre Ehe. Stan versteht den Vorschlag falsch und versucht sich prompt als kerniger 'Drag Racing'-Star! Hayley trennt sich von ihrem Freund Jeff, der daraufhin mit Steve Online-Spiele spielt.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Dungeons and Wagons Localized description: Francine wünscht sich mehr Aufregung und Spaß in ihre Ehe. Stan versteht den Vorschlag falsch und versucht sich prompt als kerniger 'Drag Racing'-Star! Hayley trennt sich von ihrem Freund Jeff, der daraufhin mit Steve Online-Spiele spielt. Localized description (long): Francine möchte, dass endlich wieder mehr Aufregung und Spaß in ihre Ehe Einzug hält. Stan versteht den Vorschlag falsch und versucht sich prompt als kerniger 'Drag Racing'-Star! Unterdessen trennt sich Hayley von ihrem Freund Jeff, der am Boden zerstört ist. Als Hayley merkt, dass Jeff dank Steves Online-Gaming-Welt langsam aber sicher aus seinem Tief kommt, versucht sie, den Spaß der beiden zu beenden.
In Folge 228 behandeln wir "Halo 4" und "Mickey Epic: Die Macht der 2".
Localized series title: Game One Localized episode title: Folge 228 Localized description: In Folge 228 behandeln wir "Halo 4" und "Mickey Epic: Die Macht der 2". Localized description (long): Halo 4
Über zehn Jahre lang entstanden die Halo-Spiele bei Bungie, und jetzt kommt Teil 4 von den 343 Studios. Was bedeutet das denn nun für die Fans des Master Chiefs? Ist alles anders? Oder alles wie immer? Oder gar besser? Daniel hat sich in die Mjolnir-Panzerung geworfen und der Allianz den Marsch geblasen.
Mickey Epic: Die Macht der 2
Nachdem das erste "Mickey Epic" Wii-exklusiv war, traut sich die bekannteste Maus der Welt nun auf HD-Terrain. Mit dabei der Hase Oswald, der tatsächlich schon länger im Business ist als Mickey. Fabian hat die beiden bei ihrem fantastischen Abenteuer begleitet und zudem auch "Mickey Epic"-Schöpfer Warren Spector getroffen.
Die Freude wird immer größer: Mit noch vollerer Power kommt hier Teil zwei unseres gamescom-Specials 2012 angedonnert. Noch mehr Menschen, noch mehr Videospiele, noch mehr Schwachsinn.
Localized series title: Game One Localized episode title: Folge 217 Localized description: Die Freude wird immer größer: Mit noch vollerer Power kommt hier Teil zwei unseres gamescom-Specials 2012 angedonnert. Noch mehr Menschen, noch mehr Videospiele, noch mehr Schwachsinn. Localized description (long): Die Freude wird immer größer: Mit noch vollerer Power kommt hier Teil zwei unseres gamescom-Specials 2012 angedonnert. Noch mehr Menschen, noch mehr Videospiele, noch mehr Schwachsinn. Und die schon letzte Woche erwähnten Themen „Star Wars 1313“ und die VR-Brille „Oculus Rift“ tauchen in dieser Folge tatsächlich auf! Viel Spaß und bis zum nächsten Jahr in Köln! Bis dahin gibt’s erst mal wieder „normale“ Folgen. Sorry.
Ein Mann vergreift sich an den Haaren seiner Ehefrau. Ein junger Mann vermiest seinem Bruder den Spaß indem er seine Konsole immer wieder ausschaltet. Eine Tochter setzt ihrer Mutter einer riesigen mechanischen Spinne aus.
Localized series title: Pranked Localized episode title: Yogi Studio Localized description: Ein Mann vergreift sich an den Haaren seiner Ehefrau. Ein junger Mann vermiest seinem Bruder den Spaß indem er seine Konsole immer wieder ausschaltet. Eine Tochter setzt ihrer Mutter einer riesigen mechanischen Spinne aus.
Die Dudesons haben im Fernsehen zu viele Alien-Filme gesehen. Im festen Glauben an eine bevorstehende Invasion von Außerirdischen stecken sie alle ihre Kräfte in die Entwicklung einer geheimen Super-Waffe.
Localized series title: The Dudesons in America Localized episode title: Alien Invasion Localized description: Die Dudesons haben im Fernsehen zu viele Alien-Filme gesehen. Im festen Glauben an eine bevorstehende Invasion von Außerirdischen stecken sie alle ihre Kräfte in die Entwicklung einer geheimen Super-Waffe. Localized description (long): Die Dudesons haben im Fernsehen zu viele Alien-Filme gesehen. Im festen Glauben an eine bevorstehende Invasion von Außerirdischen stecken sie alle ihre Kräfte in die Entwicklung einer geheimen Super-Waffe.
Das Dorf Hoshi-Gakure ist in heller Aufregung, seit der Stern gestohlen wurde. Keinem kann man mehr trauen, zumal feststeht, dass der Täter Insiderwissen haben musste. Das Team steht unter Druck, weil sie den Auftrag hatten, den Stern zu bewachen.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Natsuhiboshi, The Lullaby of Memories Localized description: Das Dorf Hoshi-Gakure ist in heller Aufregung, seit der Stern gestohlen wurde. Keinem kann man mehr trauen, zumal feststeht, dass der Täter Insiderwissen haben musste. Das Team steht unter Druck, weil sie den Auftrag hatten, den Stern zu bewachen. Localized description (long): NunDas Dorf Hoshi-Gakure ist in heller Aufregung, seit der Stern gestohlen wurde. Keinem kann man mehr trauen, zumal feststeht, dass der Täter Insiderwissen haben musste. Das Vierer-Team Neji, Ten Ten, Lee und Naruto steht unter Druck, weil sie den Auftrag hatten, den Stern zu bewachen. unternehmen sie alles, um ihn wieder zurück zu bekommen. Als erstes trennen sie sich. Neji sucht im Dorf nach Hinweisen, Ten Ten und Lee kümmern sich um den Dorfältesten Akahoshi und seine Gehilfen und Naruto soll etwas über Sumaru und seine Trainingskameraden herausfinden.
Die Suche nach dem Dieb des Sterns ist auf vollen Touren. Das Viererteam aus Konoha versucht so weit wie möglich Informationen zu sammeln, aber das ist bei der Verschlossenheit der Einwohner von Hoshi-Gakure nicht so einfach.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Secret Jutsu. The Price of the Peacock Exceptional Ninpo Localized description: Die Suche nach dem Dieb des Sterns ist auf vollen Touren. Das Viererteam aus Konoha versucht so weit wie möglich Informationen zu sammeln, aber das ist bei der Verschlossenheit der Einwohner von Hoshi-Gakure nicht so einfach. Localized description (long): Die Suche nach dem Dieb des Sterns ist auf vollen Touren. Das Viererteam aus Konoha versucht so weit wie möglich Informationen zu sammeln, aber das ist bei der Verschlossenheit der Einwohner von Hoshi-Gakure nicht so einfach. Nur ein Mädchen namens Hokuto, die den Diebstahl miterlebt hat, ist gesprächig. So kommt heraus, um was es bei dem Training mit dem Stern geht. Akahoshi, das Dorfoberhaupt versucht ebenfalls mit seinen Gehilfen den Stern zurückzuholen.
