Steves Interesse für Stans Job lässt zu wünschen übrig - also entscheidet letzterer kurzer Hand, den eigenen Sohn zu ersetzen. Mit skurrilen Folgen!
Localized series title: American Dad! Localized episode title: With Friends Like Steve's Localized description: Steves Interesse für Stans Job lässt zu wünschen übrig - also entscheidet letzterer kurzer Hand, den eigenen Sohn zu ersetzen. Mit skurrilen Folgen! Localized description (long): Steves Interesse für Stans Job lässt zu wünschen übrig - also entscheidet letzterer kurzer Hand, den eigenen Sohn zu ersetzen. Mit skurrilen Folgen!
Francines anstehender Geburtstag lässt Erinnerungen wach werden, die sie nicht loslassen. Francine heckt einen mörderischen Plan aus, der ihren ärgsten Celeb-Feind außer Gefecht setzen soll!
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Tears of a Clooney Localized description: Francines anstehender Geburtstag lässt Erinnerungen wach werden, die sie nicht loslassen. Francine heckt einen mörderischen Plan aus, der ihren ärgsten Celeb-Feind außer Gefecht setzen soll! Localized description (long): Francines anstehender Geburtstag lässt Erinnerungen wach werden, die sie nicht loslassen. Francine heckt einen mörderischen Plan aus, der ihren ärgsten Celeb-Feind außer Gefecht setzen soll!
Ryan hat sich in seine beste Freundin Taylor verguckt und muss es ihr sagen. Ashley wundert sich, ob sie Colin ihre Gefühle gestehen sollte.
Localized series title: Friendzone Localized description: Ryan hat sich in seine beste Freundin Taylor verguckt und muss es ihr sagen. Ashley wundert sich, ob sie Colin ihre Gefühle gestehen sollte.
Mariah ist in ihren besten Freund Jorge verliebt, doch sie kann es nicht länger ertragen und will es ihm sagen. Dane muss Jennifer sagen, dass er etwas für sie empfindet bevor es zu spät.
Localized series title: Friendzone Localized description: Mariah ist in ihren besten Freund Jorge verliebt, doch sie kann es nicht länger ertragen und will es ihm sagen. Dane muss Jennifer sagen, dass er etwas für sie empfindet bevor es zu spät.
Krystal gesteht ihrer ahnungslosen Freundin Nishell ihre Liebe. Mike sagt seiner besten Freundin Rachel, dass er in sie verliebt ist.
Localized series title: Friendzone Localized episode title: Friendzone 115 Localized description: Krystal gesteht ihrer ahnungslosen Freundin Nishell ihre Liebe. Mike sagt seiner besten Freundin Rachel, dass er in sie verliebt ist. Localized description (long): Krystal und Nishell sind seit mehreren Jahren gute Freunde. Doch Krystal empfindet mehr für Nishell und versucht ihn zu überzeugen, dass es Zeit ist etwas zu ändern. Mike muss seiner Freundin Rachel gestehen, was er für sie empfindet. Aber er ist sich unsicher, ob er ihre Signale richtig interpretiert und zweifelt an seinem Vorhaben.
Alex gesteht der Schwester seines besten Freundes, wie stark seine Gefühle für sie sind. Asha sagt ihrem Freund Chris, dass sie mehr von ihm will als nur Freundschaft.
Localized series title: Friendzone Localized episode title: Friendzone 116 Localized description: Alex gesteht der Schwester seines besten Freundes, wie stark seine Gefühle für sie sind. Asha sagt ihrem Freund Chris, dass sie mehr von ihm will als nur Freundschaft. Localized description (long): Alex ist in die Schwester seines besten Freundes John verliebt seit sie eines Abends zusammen in einer Bar waren. Nachdem er es lange Zeit für sich behalten hat, ist nun die Zeit gekommen um Chelsea von seinen Gefühlen in Kenntnis zu setzen. Asha ist bisexuell. Ihr wurde gerade das Herz von ihrer Ex-Freundin gebrochen. Nun möchte sie wieder ein Date mit einem Mann - ihrem besten Freund.
Vivi gibt den Befehl, den Königspalast in Arbana zu zerstören, damit die Kämpfe in der Stadt aufhören, und sie ihrem Volk erklären kann, wer an der ganzen Misere Schuld hat.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Transforming Into Nami! Bon Clay's Hard-Hitting Ballet Kenpo Localized description: Vivi gibt den Befehl, den Königspalast in Arbana zu zerstören, damit die Kämpfe in der Stadt aufhören, und sie ihrem Volk erklären kann, wer an der ganzen Misere Schuld hat. Localized description (long): Vivi gibt den Befehl, den Königspalast in Arbana zu zerstören, damit die Kämpfe in der Stadt aufhören, und sie ihrem Volk erklären kann, wer an der ganzen Misere Schuld hat. Als die Wachen die Lunten anzünden, taucht plötzlich Sir Crocodile auf und verhindert das, da er sein neues Zuhause nicht als Ruine übernehmen will. Inzwischen kämpft Sanji erbittert mit Mr.2. Mr.2 zieht sämtliche Register und Sanji kommt schwer in Bedrängnis. Plötzlich erkennt er die Schwachstelle seines Gegners und setzt ihn mit einem Tritt außer Gefecht. Mr.2 gibt sich geschlagen und bittet Sanji, ihn zu töten, doch der reicht ihm die Hand zur Versöhnung...
Das Krokodil verhindert die Sprengung des Palastes und macht Vivi weis, dass er Ruffy in der Wüste erledigt hat.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Nami's Whirlwind Warning! Clima Tact Explosion Localized description: Das Krokodil verhindert die Sprengung des Palastes und macht Vivi weis, dass er Ruffy in der Wüste erledigt hat. Localized description (long): Das Krokodil verhindert die Sprengung des Palastes und macht Vivi weis, dass er Ruffy in der Wüste erledigt hat. Da sie nicht so viel Kraft hat wie die anderen, hat Lysop für Nami eine Waffe gebaut, den Klima-Taktstock. Als es zum Kampf mit Miss Doublefinger kommt, will sie ihn einsetzen, doch es kommt zu allerhand Problemen: Lysop hat einen Prototyp gebaut, der noch nicht ganz ausgereift ist und es sieht ganz so aus, als ob sie gegen Miss Doublefinger den Kürzeren ziehen würde. Schließlich hat sie eine Idee und es gelingt ihr, mit dem Klima-Taktstock die Baroque-Firma-Agentin erst mal außer Gefecht zu setzen.
Takagi und die Detective Boys können den Fall in der Nacht lösen. Kitagawa hatte Frau Muranishi ermordet, weil sie ihn dauernd gedrängt hatte, sie zu heiraten.
Zudem stellt sich heraus, dass Professor Agasas "Tropical Rainbow" kein Feuerwerk ist ...
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Takagis großer Auftritt – Teil 2 Localized description: Takagi und die Detective Boys können den Fall in der Nacht lösen. Kitagawa hatte Frau Muranishi ermordet, weil sie ihn dauernd gedrängt hatte, sie zu heiraten.
Zudem stellt sich heraus, dass Professor Agasas "Tropical Rainbow" kein Feuerwerk ist ... Localized description (long): Takagi und die Detective Boys können den Fall in der Nacht lösen. Kitagawa hatte Frau Muranishi ermordet, weil sie ihn dauernd gedrängt hatte, sie zu heiraten. Ihre Wohnung hatte Kitagawa so hergerichtet, dass Higashida sie in der Dunkelheit für seine halten konnte. Kitagawa hatte Higashida betrunken gemacht und ihn dann in die Wohnung des Mordopfers gebracht, wo Higashida sofort einschlief. Da Kitagawa sich an den Kakteen verletzt hatte und an den Stacheln Blutspuren zu finden waren, können Takagi und die Detective Boys ihm das nachweisen. Inzwischen stellt sich heraus, dass Professor Agasas "Tropical Rainbow" kein Feuerwerk ist, sondern eine spezielle Bombe, mit der das Haido-Museum feierlich gesprengt werden soll. Sato und Higashida sitzen immer noch auf der Toilette fest und können sich nicht bemerkbar machen. Doch kurz bevor Agasa auf den Auslöser drücken kann, verhindert Conan die Katastrophe.
Conan, Ran und Kogoro fahren mit der U-Bahn nach Hause. Auf dem Bahnsteig sind auch drei junge Leute, die ihre Kollegin suchen. Als sie wenig später in die U-Bahn steigen, finden sie ihr vierte Kollegin, tot.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Stille auf der Ringline Localized description: Conan, Ran und Kogoro fahren mit der U-Bahn nach Hause. Auf dem Bahnsteig sind auch drei junge Leute, die ihre Kollegin suchen. Als sie wenig später in die U-Bahn steigen, finden sie ihr vierte Kollegin, tot. Localized description (long): Conan, Ran und Kogoro fahren an einem Sonntagabend mit der U-Bahn nach Hause. Auf dem Bahnsteig sind auch drei junge Leute, Seiji, Shizuka und Yukiko, die von der Arbeit in ihrer Werbeagentur kommen. In der U-Bahn, in die dann alle einsteigen, finden sie ihre vierte Kollegin, Kiyomi, die bei ihnen gewesen war, aber früher gehen musste als die anderen. Sie scheint zu schlafen, ist aber tot. Todesursache ist ein giftiger Nadelstich im Ohr. Es stellt sich heraus, dass alle drei ein Motiv gehabt hätten, um sie zu töten. Seiji, als abgewiesener Verehrer, die zickige Shizuka, der die Ermordete einen Entwurf gestohlen hatte, die verhuschte Yukiko, der das Opfer vorher den Freund ausgespannt hatte. Conan kann schließlich beweisen, dass Yukiko die Mörderin ist; sie hatte dem Opfer ihren MD-Player geliehen, in dessen Kopfhörer sie eine vergiftete Nadel platziert hatte.
Der Geist der Weihnacht erscheint Stan und erklärt ihm die wahre Bedeutung des Fests der Liebe.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: The Best Christmas Story Never Localized description: Der Geist der Weihnacht erscheint Stan und erklärt ihm die wahre Bedeutung des Fests der Liebe. Localized description (long): Die Sprinkleranlage in Langley verhindert, dass der Weihnachtsbaum abbrennt. Stan hat mit den vielen Ungläubigen schnell die Schuldigen dafür gefunden, dass sein liebstes Fest jetzt versaut ist. Zum Glück taucht der Geist der Weihnacht auf um ihm zu erklären, was es mit dem Fest der Liebe und dessen wahrer Bedeutung wirklich auf sich hat.
Zapp führt einen Militärschlag gegen die Anomalie. Der von Liebeskummer geplagte Fry entscheidet sich, das Universum zu verlassen, und Benders Bemühungen um die "Liga der Roboter" zeigen Erfolg.
Localized series title: Futurama Localized episode title: The Beast With A Billion Backs Part 2 Localized description: Zapp führt einen Militärschlag gegen die Anomalie. Der von Liebeskummer geplagte Fry entscheidet sich, das Universum zu verlassen, und Benders Bemühungen um die "Liga der Roboter" zeigen Erfolg.
Shoppen ist einfach schön. Aber wie werden wir dabei von außen beeinflusst? Kaufe ich bei Charts-Musik mehr Klamotten, als zu klassischen Klängen? Und weshalb kauft man überhaupt immer etwas anderes, als man vorhatte?
Localized series title: VIVApedia Localized description: Shoppen ist einfach schön. Aber wie werden wir dabei von außen beeinflusst? Kaufe ich bei Charts-Musik mehr Klamotten, als zu klassischen Klängen? Und weshalb kauft man überhaupt immer etwas anderes, als man vorhatte? Localized description (long): Shoppen ist einfach schön. Aber wie werden wir dabei von außen beeinflusst? Kaufe ich bei Charts-Musik mehr Klamotten, als zu klassischen Klängen? Weshalb kauft man überhaupt immer etwas anderes, als man vorhatte? Und zum Schluss: Was tun, wenn man einfach nicht mehr aufhören kann zu kaufen und sich die Schulden stapeln?
Ein Tentakelwesen aus dem All jenseits der Anomalie reißt die Macht im Universum an sich. Leela, Amy und Zapp leisten als Einzige Widerstand. Bender ist enttäuscht von der "Liga der Roboter".
Localized series title: Futurama Localized episode title: The Beast With A Billion Backs Part 3 Localized description: Ein Tentakelwesen aus dem All jenseits der Anomalie reißt die Macht im Universum an sich. Leela, Amy und Zapp leisten als Einzige Widerstand. Bender ist enttäuscht von der "Liga der Roboter".
Patrick freut sich, denn seine große Schwester Sam, die er seit seiner Kindheit nicht mehr gesehen hat, kommt zu Besuch. / Aufgrund der Durchführung verschiedener Experimente kommen Plankton und Sandy sich auf wissenschaftlicher Ebene näher.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Big Sister Sam / Perfect Chemistry Localized description: Patrick freut sich, denn seine große Schwester Sam, die er seit seiner Kindheit nicht mehr gesehen hat, kommt zu Besuch. // Aufgrund der Durchführung verschiedener Experimente kommen Plankton und Sandy sich auf wissenschaftlicher Ebene näher. Localized description (long): Patrick freut sich, denn seine große Schwester Sam, die er seit seiner Kindheit nicht mehr gesehen hat, kommt zu Besuch. Leider ist die junge Dame noch um einiges debiler, sozial untauglicher und vor allem unbeherrschter als ihr kleiner Bruder, so dass bald allerlei in Schutt und Asche liegt, vor allem deshalb, weil Thaddäus sich der Zerstörungswut nicht kampflos beugen will... // Aufgrund der Durchführung verschiedener Experimente kommen Plankton und Sandy sich auf wissenschaftlicher Ebene näher und werkeln nun gemeinsam an einem Teleporter. Dass sich Plankton damit letztlich nur zur Krabbenburger-Geheimformel beamen will, ist klar – aber weiß Sandy das auch?
Als SpongeBob in der Stadtbibliothek seinen Stammbaum zurückverfolgt, findet er heraus, dass er mit dem großen Westernhelden SpongeBuck verwandt ist. Und dessen Leben hat Vieles mit dem von SpongeBob gemeinsam…
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Pest of the West Localized description: Als SpongeBob in der Stadtbibliothek seinen Stammbaum zurückverfolgt, findet er heraus, dass er mit dem großen Westernhelden SpongeBuck verwandt ist. Und dessen Leben hat Vieles mit dem von SpongeBob gemeinsam… Localized description (long): Als SpongeBob in der Stadtbibliothek seinen Stammbaum zurückverfolgt, findet er heraus, dass er mit dem großen Westernhelden SpongeBuck verwandt ist. Die Geschichte seines Vorfahren beginnt in der Stadt Dead Eye Gulch, die Bikini Gulch hieß, bevor der böse Dead Eye Plankton sie überfiel und alles übernahm. Alles bis auf Pappy Krabs’ Krosse Kantine, in der Hopalong Thaddäus hinter der Theke steht und wo zwielichtige Gäste wie Pecos Patrick verkehren. Seit Dead Eye sein großes hässliches Auge auf die Krosse Kantine geworfen hat, scheint auch dieses letzte Refugium der Freiheit dem Untergang geweiht zu sein. Noch gibt es freilich Hoffnung: Denn der etwas unbedarfte SpongeBuck trifft in der Stadt ein und gibt fröhlich bekannt, dass er die Stelle des Chilikochs antreten möchte, die in der Zeitung ausgeschrieben war. Die Bewohner warten so verzweifelt auf jemanden, der sich gegen Dead Eye auflehnt, dass sie SpongeBuck kurzerhand zum Sheriff ernennen. Der Schwamm besitzt zwar weder die Erfahrung noch die Gerissenheit, um den legendären Revolverhelden zu bezwingen - aber er lässt es sich nicht nehmen, es wenigstens zu versuchen...
Als Foxxy, Ling-Ling, Xandir und Toot einen Wettbewerb um Essensmarken gewinnen, lässt sich Toot zu sehr gehen und bittet Xandir ihr mit ihrem gewaltigen Gewichtsproblem zu helfen.
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Requiem for a Reality Show Localized description: Als Foxxy, Ling-Ling, Xandir und Toot einen Wettbewerb um Essensmarken gewinnen, lässt sich Toot zu sehr gehen und bittet Xandir ihr mit ihrem gewaltigen Gewichtsproblem zu helfen. Localized description (long): Als Foxxy, Ling-Ling, Xandir und Toot einen Wettbewerb um Essensmarken gewinnen, lässt sich Toot zu sehr gehen und bittet Xandir ihr mit ihrem gewaltigen Gewichtsproblem zu helfen.
Dank einem glänzenden Essay darf Stan den Präsidenten George W. Bush zum Essen einladen. Hayley versucht gleich, Bush seine tiefe Schuld in Sachen Irak-Krieg an den Kopf zu werfen. Steve und Roger behaupten, Osama Bin Laden gefunden zu haben.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Bush Comes to Dinner Localized description: Dank einem glänzenden Essay darf Stan den Präsidenten George W. Bush zum Essen einladen. Hayley versucht gleich, Bush seine tiefe Schuld in Sachen Irak-Krieg an den Kopf zu werfen. Steve und Roger behaupten, Osama Bin Laden gefunden zu haben. Localized description (long): Stan nimmt an einem Essay-Wettbewerb teil, um seinen großen Helden George W. Bush zu einem Besuch bei der Familie Smith zu bewegen. Als der Präsident dann tatsächlich auftaucht, stehen die Zeichen auf Sturm! Hayley versucht zum Beispiel gleich, dem Präsidenten seine tiefe Schuld in Sachen Irak-Krieg an den Kopf zu werfen, während Steve und Roger behaupten, Osama Bin Laden gefunden zu haben.
In Folge 229 behandeln wir Beta-Games und Spiele in deutsch.
Localized series title: Game One Localized episode title: Folge 229 Localized description: In Folge 229 behandeln wir Beta-Games und Spiele in deutsch. Localized description (long): Beta-Games
Zu Testzwecken schicken Entwickler von Online-Spielen ihre Babys in die Beta-Phase und lassen schon vor Release potenzielle Kunden mitzocken. Also uns. Ziel ist es, Meinungen einzuholen und Fehler zu beheben, bevor das Spiel auf den Markt kommt. Budi, Chris und Trant haben sich ein paar Beta-Perlen rausgepickt.
Spiele in deutsch
Mit Vorliebe zerreißen wir Nerds uns das Maul über deutsche Spielelokalisierungen, und nur selten finden wir lobende Worte für die Arbeit deutscher Lokalisierungsfirmen. Warum klingen deutsche Sprachfassungen oft so schäbig? Warum passen die Betonungen so selten? Warum sind Sprache und Lippenbewegungen nicht synchron? Wolf war für euch in deutschen Tonstudios zu Besuch.
In Folge 219 behandeln wir Transformers: Untergang von Cybertron, Slender und Guild Wars 2.
Localized series title: Game One Localized episode title: Folge 219 Localized description: In Folge 219 behandeln wir Transformers: Untergang von Cybertron, Slender und Guild Wars 2. Localized description (long): Transformers: Untergang von Cybertron
So richtig hip sind die Transformers mittlerweile nicht mehr, und dennoch gibt's einen neuen Titel mit den wandelbaren Blechbüchsen. Haben die Bots noch was auf dem Kasten? Oder kann man sie direkt in die Tonne kloppen? Ein Beitrag von Tim Gessler.
Slender
Nachts im Wald, nur bewaffnet mit einer Taschenlampe, und irgendwo zwischen den Bäumen lauert das Böse... wem da nicht die Muffe geht, der fühlt auch sonst nix mehr. Das kostenlose Indy-Spiel Slender weckt mit simpelsten Mitteln die Urängste des Menschen - und die von Wolf. Der hat sich nämlich dem Slenderman gestellt. Ein Beitrag von Wolf Speer.
Guild Wars 2
MMO-Rollenspiele hatten's die letzten Jahre schwer, saß doch das allmächtige World of Warcraft mit seinem dicken Hintern unverrückbar auf dem Thron und wehrte alle Emporkömmlinge mit einer gelangweilten Handbewegung ab. Mit Guild Wars 2 stellt sich nun ein weiterer Konkurrent dem Kampf um die Gunst der Online-Spieler. Und seine Überlebenschancen sind gar nicht mal so schlecht. Ein Beitrag von Gregor Kartsios.
Eine Frau reißt ihrem schlafenden Freund eine Augenbraue aus. Ein eifersüchtiger Freund verpackt das Auto seiner Freundin in Klarsichtfolie. Ein schlafender Mann wird unsanft von Böllern geweckt.
Localized series title: Pranked Localized episode title: Italian Restaraunt Localized description: Eine Frau reißt ihrem schlafenden Freund eine Augenbraue aus. Ein eifersüchtiger Freund verpackt das Auto seiner Freundin in Klarsichtfolie. Ein schlafender Mann wird unsanft von Böllern geweckt.
Ein Striptease mit verbundenen Augen wird interessant, als das Mädchen mit einem Mann ausgetauscht wird. Auf einer Party landet ein Knaller in der Hose eines Typen. Ein Frau findet anstelle ihres Babys einen ausgewachsenen Mann vor.
Localized series title: Pranked Localized episode title: Magic Shop Localized description: Ein Striptease mit verbundenen Augen wird interessant, als das Mädchen mit einem Mann ausgetauscht wird. Auf einer Party landet ein Knaller in der Hose eines Typen. Ein Frau findet anstelle ihres Babys einen ausgewachsenen Mann vor. Localized description (long): Ein Geburtstags-Striptease mit verbundenen Augen wird interessant, als das Mädchen mit einem Typen ausgetauscht wird. Auf einer Party wird es heiß als ein Knaller in der Hosentasche eines Gastes landet. Den Schock für's Leben erlebt eine Frau als ihr Ehemann ihr Baby für einen ausgewachsenen Mann eintauscht.
Die Dudesons wissen, dass die Amerikaner Autos lieben. Aus diesem Grund basteln sie ihre eigene Maschine zusammen, um sich dann mit den Einheimischen ebenso rasante wie waghalsige Rennen zu liefern.
Localized series title: The Dudesons in America Localized episode title: Dudes Mobile Localized description: Die Dudesons wissen, dass die Amerikaner Autos lieben. Aus diesem Grund basteln sie ihre eigene Maschine zusammen, um sich dann mit den Einheimischen ebenso rasante wie waghalsige Rennen zu liefern. Localized description (long): Die Dudesons wissen, dass die Amerikaner Autos lieben. Aus diesem Grund basteln sie ihre eigene Maschine zusammen, um sich dann mit den Einheimischen ebenso rasante wie waghalsige Rennen zu liefern.
Tsunade schickt Hinata und Choji los, um ein paar Kaufleuten Geleitschutz zu geben. Nicht besonders spannend. Doch irgendetwas seltsames hat es auf sich mit diesen Kaufleuten aus dem Grünen Land, in dem es angeblich immer so friedlich zugeht...
Localized series title: Naruto Localized episode title: Naruto Great Escape 1 Localized description: Tsunade schickt Hinata und Choji los, um ein paar Kaufleuten Geleitschutz zu geben. Nicht besonders spannend. Doch irgendetwas seltsames hat es auf sich mit diesen Kaufleuten aus dem Grünen Land, in dem es angeblich immer so friedlich zugeht... Localized description (long): Naruto ist ganz verrückt darauf, endlich eine neue Mission zu bekommen und da im Moment nichts anderes im Angebot ist, schickt Tsunade ihn, Hinata und Choji los, um ein paar Kaufleuten Geleitschutz zu geben. Nicht besonders spannend, aber immerhin. Naruto fällt allerdings auf, dass einer der Kaufleute, Shun, eher unfreundlich ist, und als Naruto sich einmal von der Truppe entfernt, wird er prompt überfallen - irgendetwas seltsames hat es auf sich mit diesen Kaufleuten aus dem Grünen Land, in dem es angeblich immer so friedlich zugeht...
Naruto dämmert es langsam, dass diese Kaufleute etwas zu verbergen haben. Und tatsächlich, einer von ihnen, Shun, ist in Wahrheit Prinzessin Haruna, einzige Tochter des Feudalherren des Grünen Landes...
Localized series title: Naruto Localized episode title: Naruto Great Escape 2 Puzzling. The Targeted Merchants Localized description: Naruto dämmert es langsam, dass diese Kaufleute etwas zu verbergen haben. Und tatsächlich, einer von ihnen, Shun, ist in Wahrheit Prinzessin Haruna, einzige Tochter des Feudalherren des Grünen Landes... Localized description (long): Naruto, Choji und Hinata müssen ein paar Kaufleuten Geleitschutz zu geben. Doch die Gefahren, die auf dem Weg lauern, scheinen übermäßig hoch zu sein... Naruto dämmert es langsam, dass diese Kaufleute etwas zu verbergen haben. Und tatsächlich, einer von ihnen, Shun, ist in Wahrheit Prinzessin Haruna, einzige Tochter des Feudalherren des Grünen Landes. Er will sie fortschaffen, weil das Land von den Ja-Nin bedroht wird, drei Brüdern, die es übernehmen wollen und auch gute Chancen dazu haben, denn sie haben bereits mehr als die Hälfte der Beamten bestochen. Naruto und Co. fassen den Plan, die Wagenkolonne zu teilen, so dass die Kaufleute in Sicherheit sind...
