Francine besucht gegen den Wunsch von Stan ihre Eltern. Die Aufregung um die Stippvisite sorgt dafür, dass niemand in der Familie merkt, dass Roger ganz eigene Pläne hat um sich zum "King of Spring Break" ausrufen zu lassen.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Spring Break-Up Localized description: Francine besucht gegen den Wunsch von Stan ihre Eltern. Die Aufregung um die Stippvisite sorgt dafür, dass niemand in der Familie merkt, dass Roger ganz eigene Pläne hat um sich zum "King of Spring Break" ausrufen zu lassen. Localized description (long): Francine besucht pünktlich zum Frühlingsanfang ihre Eltern - freilich gegen den Wunsch von Stan. Die Aufregung um die Stippvisite sorgt dafür, dass niemand in der Familie merkt, dass Roger ganz eigene Pläne hat um sich zum "King of Spring Break" ausrufen zu lassen.
Roger versetzt die CIA in helle Aufruhr, als er Fotos von sich an lokale Medien verschickt. Als Reaktion wird die Alien Task Force gegründet und Roger wird zufällig zum führenden Mitarbeiter ernannt. Dadurch wird er Stans Vorgesetzter...
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Office Spaceman Localized description: Roger versetzt die CIA in helle Aufruhr, als er Fotos von sich an lokale Medien verschickt. Als Reaktion wird die Alien Task Force gegründet und Roger wird zufällig zum führenden Mitarbeiter ernannt. Dadurch wird er Stans Vorgesetzter... Localized description (long): Roger versetzt die CIA in helle Aufruhr, indem er Fotos von sich selber an lokale Medien verschickt. Als Reaktion wird die Alien Task Force gegründet, in der Roger aber durch einen Zufall zum führenden Mitarbeiter ernannt wird. Daheim hat das Ganze auch familiäre Folgen, weil Roger plötzlich Stans Vorgesetzter ist...
Während seine Brüder Kevin und Jerome Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der ebenso talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, umgibt er sich immer mehr mit falschen Freunden.
Localized series title: 180° Localized episode title: George Boateng Localized description: Während seine Brüder Kevin und Jerome Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der ebenso talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, umgibt er sich immer mehr mit falschen Freunden. Localized description (long): Während seine Brüder Kevin und Jerome trotz widriger Umstände Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der nicht minder talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, vernachlässigt er die Schule und führt auch sonst einen zweifelhaften Lebensstil: herumlungern und Party machen. Statt sein Fußballtalent zu verfolgen, umgibt er sich mit den falschen Leuten und rutscht in die Kriminalität ab. Am Ende führt ihn das für acht Monate wegen Körperverletzung in Untersuchungshaft – eine Art letzte Warnung. Die Geburt seines ersten Kindes, das mit einer schweren Behinderung auf die Welt kommt, bringt die 180°-Wende in sein Leben.
Arne, 24, erzählt von seinem Kampf gegen Leukämie. Nachdem er die Krankheit zunächst besiegt, folgt zwei Jahre später der Rückfall. Arne zweifelt, ob er den Kampf noch einmal aufnehmen kann. Doch dann findet sich ein passender Knochenmarkspender...
Localized series title: 180° Localized episode title: Arne Localized description: Arne, 24, erzählt von seinem Kampf gegen Leukämie. Nachdem er die Krankheit zunächst besiegt, folgt zwei Jahre später der Rückfall. Arne zweifelt, ob er den Kampf noch einmal aufnehmen kann. Doch dann findet sich ein passender Knochenmarkspender... Localized description (long): In der siebten Folge von '180°' erzählt der 24-jährige Arne aus Berlin von seinem Kampf gegen Leukämie. An seinem 17. Geburtstag wird er mit plötzlichen Bauchschmerzen ins Krankenhaus eingeliefert. Die Diagnose: Leukämie. Aber mit seinem unbedingten Willen bringt Arne die Chemotherapie erfolgreich hinter sich und besiegt die Krankheit - zunächst. Zwei Jahre später folgt der Rückfall und Arne zweifelt, ob er diesen Kampf noch einmal aufnehmen kann. Als sich ein passender Knochenmarkspender findet, schöpft Arne neue Hoffnung – und schafft es, sein Leben um 180° zu wenden.
Mary wird Schauspielerin und hat 30 Tage Zeit, sich eine Rolle in einem Werbespot zu verschaffen. Doch Mary fühlt sich auf der einen Seite den Werten ihrer Eltern verpflichtet, aber andererseits wartet auf sie die neue Welt des Showbusiness.
Localized series title: Made Localized episode title: Actress - Mary Localized description: Mary wird Schauspielerin und hat 30 Tage Zeit, sich eine Rolle in einem Werbespot zu verschaffen. Doch Mary fühlt sich auf der einen Seite den Werten ihrer Eltern verpflichtet, aber andererseits wartet auf sie die neue Welt des Showbusiness. Localized description (long): Mary wird Schauspielerin und hat 30 Tage Zeit, sich eine Rolle in einem Werbespot zu verschaffen. Doch Mary steckt in einem Dilemma, denn auf der einen Seite fühlt sie sich den Werten ihrer alten Welt und ihrer Eltern verpflichtet, und andererseits wartet auf sie die neue Welt des Showbusiness.
Im Kampf gegen Arlong gelingt es Ruffy, dessen gefährliches Gebiss auszuschlagen. Allerdings ist Ruffy ziemlich verblüfft, als Arlong sich einfach neue Zähne wachsen lässt.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Bursting Out! Merman Arlong Fearsome Attack from the Sea! Localized description: Im Kampf gegen Arlong gelingt es Ruffy, dessen gefährliches Gebiss auszuschlagen. Allerdings ist Ruffy ziemlich verblüfft, als Arlong sich einfach neue Zähne wachsen lässt. Localized description (long): Im Kampf gegen Arlong gelingt es Ruffy, dessen gefährliches Gebiss auszuschlagen. Allerdings ist Ruffy ziemlich verblüfft, als Arlong sich einfach neue Zähne wachsen lässt. Zum Glück gelingt es ihm nach einiger Zeit, sich eins von Arlongs Gebissen zu schnappen und Arlong damit zu verletzen. Da taucht Arlong unter Wasser und beginnt mit einer Reihe anderer Attacken.
Ruffy und seine Crew kommen zu einer Insel, auf der ein Feuerwerk stattfinden soll. Als Lysop sich beim Feuerwerksmeister ein wenig Schwarzpulver besorgen will, lernt er dessen Enkelin Odama kennen.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Infamous Pirate Hunter! The Wandering Swordsman, Zoro Localized description: Ruffy und seine Crew kommen zu einer Insel, auf der ein Feuerwerk stattfinden soll. Als Lysop sich beim Feuerwerksmeister ein wenig Schwarzpulver besorgen will, lernt er dessen Enkelin Odama kennen. Localized description (long): Ruffy und seine Crew kommen zu einer Insel, auf der ein Feuerwerk stattfinden soll. Als Lysop sich beim Feuerwerksmeister ein wenig Schwarzpulver besorgen will, lernt er dessen Enkelin Odama kennen. Sie hat vor kurzem ihre Eltern verloren, die großartige Feuerwerksmeister waren. Ruffy und seinen Freunden zu Ehren möchte sie einen riesigen Feuerball abschießen. Lysop rät ihr, sich erst einmal an kleinere Feuerwerksaufgaben heranzuwagen. Um ihr eine Freude zu machen, zündet er selbst den riesigen Feuerball. Alle sind begeistert.
Ran entdeckt in der Zeitung einen Wettbewerb, bei dem den ersten zehn richtigen Antworten eine Schiffsreise zu den Delfinen von Ogasawara winkt. Doch dieser Gewinn stellt sich als gefährliche Falle heraus.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Rache verjährt nicht - Teil 1 Localized description: Ran entdeckt in der Zeitung einen Wettbewerb, bei dem den ersten zehn richtigen Antworten eine Schiffsreise zu den Delfinen von Ogasawara winkt. Doch dieser Gewinn stellt sich als gefährliche Falle heraus. Localized description (long): Ran entdeckt in der Zeitung einen Wettbewerb, bei dem den ersten zehn richtigen Antworten eine Schiffsreise zu den Delfinen von Ogasawara winkt. Gemeinsam mit Kogoro und Conan geht sie an Bord des riesigen Schiffes, das mit nur zehn Passagieren ablegt. An Bord befindet sich auch Kogoros ehemaliger Chef, Polizeiinspektor a. D. Samezaki, sowie Heiji Hattori, der andere Schülerdetektiv aus Osaka. Beim Abendessen fällt der Name des einzigen Passagiers, den noch niemand zu Gesicht bekommen hat: Saizô Kanô. Samezaki, Heiji und Conan sind entsetzt, während es Kogoro entfallen ist, dass er selbst mit Samezaki vor 20 Jahren hinter dem „Schattenmann“ her war, der ihnen jedoch entwischte. Er hatte zahlreiche Raubüberfälle begangen und beim letzten einen Wachmann umgebracht. Das Geld war nie aufgetaucht und der Fall soll am folgenden Tag, dem 20. Jahrestag, verjähren. Die Gesetzeshüter stürmen seine Kabine, doch es scheint sich niemand dort aufgehalten zu haben. Unterdessen wird ein Passagier namens Kameda mit einem Brief in den Maschinenraum gelockt und dort erschossen.
Kogoro und Samezaki suchen vergeblich nach Saizô Kanô. Auf dem Oberdeck fällt plötzlich ein Schuss; als die Passagiere dort ankommen, brennt die Flagge und sie finden eine Nachricht von Kanô. Auf der Suche nach Beweisen wird Heiji über Board gestoßen.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Rache verjährt nicht - Teil 2 Localized description: Kogoro und Samezaki suchen vergeblich nach Saizô Kanô. Auf dem Oberdeck fällt plötzlich ein Schuss; als die Passagiere dort ankommen, brennt die Flagge und sie finden eine Nachricht von Kanô. Auf der Suche nach Beweisen wird Heiji über Board gestoßen. Localized description (long): Heiji erklärt, warum er an Bord ist: Er hat einen Brief von Masaru Furukawa bekommen, in dem er gebeten wurde, nach Ogasawara zu kommen. Beigelegt waren 100.000 Yen in alten Banknoten. Heiji wollte das Geld persönlich zurückgeben und fährt deswegen mit dem Schiff. Unterdessen suchen Kogoro und Samezaki immer noch vergeblich nach Saizô Kanô, um Mitternacht haben sie ihn immer noch nicht gefunden. Auf dem Oberdeck fällt plötzlich ein Schuss; als die Passagiere dort ankommen, brennt die Flagge und sie finden eine Nachricht von Kanô. Kurz darauf geht eine Kiste in Flammen auf; darin befindet sich die Leiche eines Mannes, der anhand seiner Kleidung und Uhr als Kanie identifiziert wird. Heiji und Conan durchsuchen noch einmal das ganze Schiff und stoßen auf Kamedas Leiche im Maschinenraum sowie den Brief, den Kameda bekommen hat (unterschrieben mit „Furukawa“) und noch einen weiteren, zerknüllten Brief, mit dem Kujirai auf das Hinterdeck gelockt wurde. Sie folgern, dass Kanie, Kameda und Kujirai zur Diebesbande gehören. Sie sind sich jedoch uneins über die wahre Identität des Mörders. Heiji sucht weiter nach Beweisen und stößt auf etwas, das beweist, dass sowohl er als auch Conan sich irren. Plötzlich wird er über Bord gestoßen...
Stan wird aufgrund dubioser Vorgänge bei der CIA suspendiert. Zum Leidwesen von Steve dauert es nicht lange bevor Stan sich eine neue Lebensaufgabe sucht. Er nimmt sich vor, Steve zum echten Mann zu machen.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: The Magnificent Steven Localized description: Stan wird aufgrund dubioser Vorgänge bei der CIA suspendiert. Zum Leidwesen von Steve dauert es nicht lange bevor Stan sich eine neue Lebensaufgabe sucht. Er nimmt sich vor, Steve zum echten Mann zu machen. Localized description (long): Stan wird aufgrund dubioser Vorgänge bei der CIA suspendiert. Zum Leidwesen von Steve dauert es nicht lange bevor Stan sich eine neue Lebensaufgabe sucht. Er nimmt sich vor, Steve zum echten Mann zu machen.
In New Mars Vegas erhält Fry die Fähigkeit zum Gedankenlesen und nimmt an einem Pokerturnier teil. Bender hat eine Affäre mit Donbots Frau, einem Showgirl.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Into The Wild Green Younder Part 1 Localized description: In New Mars Vegas erhält Fry die Fähigkeit zum Gedankenlesen und nimmt an einem Pokerturnier teil. Bender hat eine Affäre mit Donbots Frau, einem Showgirl.
Während einer Reise in die Vergangenheit lernt Fry Flexo kennen. Kurz nachdem die Freunde Flexo in ihre Reihen aufgenommen haben, bekommen sie einen neuen Auftrag: Sie sollen ein äußerst seltenes und teures Atom-Diadem auf den Planeten Tova Neun bringen.
Localized series title: Futurama Localized episode title: The Lesser Of Two Evils Localized description: Während einer Reise in die Vergangenheit lernt Fry Flexo kennen. Kurz nachdem die Freunde Flexo in ihre Reihen aufgenommen haben, bekommen sie einen neuen Auftrag: Sie sollen ein äußerst seltenes und teures Atom-Diadem auf den Planeten Tova Neun bringen. Localized description (long): Während einer Reise in die Vergangenheit lernt Fry Flexo kennen, der fast ein Doppelgänger von Bender sein könnte. Kurz nachdem die Freunde Flexo in ihre Reihen aufgenommen haben, bekommen sie einen neuen Auftrag: Sie sollen ein äußerst seltenes und teures Atom-Diadem auf den Planeten Tova Neun bringen. Das Diadem ist als Preis eines Schönheitswettbewerbs gedacht, verschwindet allerdings bei der Landung des Raumschiffs. Sofort fällt nun der Verdacht auf Flexo ...
Bender arbeitet als Profi-Roboterkämpfer. Nachdem er einige Kämpfe siegreich beenden konnte, ist er eine richtige Berühmtheit. Dann aber erfährt er, dass alle Kämpfe manipuliert sind...
Localized series title: Futurama Localized episode title: Raging Bender Localized description: Bender arbeitet als Profi-Roboterkämpfer. Nachdem er einige Kämpfe siegreich beenden konnte, ist er eine richtige Berühmtheit. Dann aber erfährt er, dass alle Kämpfe manipuliert sind... Localized description (long): Bender arbeitet als Profi-Roboterkämpfer. Nachdem er einige Kämpfe siegreich beenden konnte, ist er eine richtige Berühmtheit. Als er dann aber erfährt, dass alle Kämpfe manipuliert sind und grundsätzlich der beliebteste Kämpfer als Sieger aus dem Ring steigt, ist er entsetzt. Prompt verliert Bender an Popularität. Man fordert ihn auf, den nächsten Kampf absichtlich zu verlieren. Bender platzt der Kragen. Jetzt will er erst recht allen beweisen, dass er ein ehrlicher Kämpfer ist.
Leela will gemeinsam mit den Öko-Feministinnen Leo Wong vom Bau einer galaktischen Minigolfanlage abhalten. Fry erfährt mehr über seine neue Fähigkeit und wird beauftragt, das Universum zu retten.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Into The Wild Green Younder Part 2 Localized description: Leela will gemeinsam mit den Öko-Feministinnen Leo Wong vom Bau einer galaktischen Minigolfanlage abhalten. Fry erfährt mehr über seine neue Fähigkeit und wird beauftragt, das Universum zu retten.
SpongeBobs Bratenheber bricht beim Burgerbrutzeln ab. Kann er einen passenden Ersatz finden? / Mr. Krabs lässt neben der "Krossen Krabbe"einen Wunschbrunnen graben. SpongeBob beschließt, die Wünsche der Kunden wahr werden zu lassen...
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: All That Glitters / Wishing You Well Localized description: SpongeBobs Bratenheber bricht beim Burgerbrutzeln ab. Kann er einen passenden Ersatz finden? // Mr. Krabs lässt neben der "Krossen Krabbe"einen Wunschbrunnen graben. SpongeBob beschließt, die Wünsche der Kunden wahr werden zu lassen... Localized description (long): SpongeBobs Bratenheber bricht beim Burgerbrutzeln ab. Was nun? Der Schwamm macht sich augenblicklich auf die Suche nach einem Ersatz - und findet den exquisiten französischen „Le Spatula“-Pfannenheber. Er würde einfach alles tun, um sich einen der filigranen Küchenhelfer zu beschaffen. Aber kann der auf die Dauer seinen guten alten Bratenheber ersetzen? // Mr. Krabs lässt neben der "Krossen Krabbe"einen Wunschbrunnen graben. SpongeBob wird jeden Tag in einem Eimer hinunter gelassen und muss die Münzen einsammeln, die leichtgläubige Gäste hineingeworfen haben. Klar, dass der Brunnen nur ein Trick ist, mit dem Mr. Krabs noch mehr Geld scheffeln will - bis SpongeBob beschließt, die Wünsche der Kunden wahr werden zu lassen...
Ein Kunde hat in der Krossen Krabbe eine Pizza zu sich nach Hause bestellt. Kann Spongebob diesen Wunsch erfüllen? / SpongeBobs Haus wurde im wahrsten Sinne des Wortes weggefressen. Doch wo soll er nun wohnen?
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Pizza Delivery / Home Sweet Pineapple Localized description: Ein Kunde hat in der Krossen Krabbe eine Pizza zu sich nach Hause bestellt. Kann Spongebob diesen Wunsch erfüllen? // SpongeBobs Haus wurde im wahrsten Sinne des Wortes weggefressen. Doch wo soll er nun wohnen? Localized description (long): Ein Kunde ruft in der Krossen Krabbe an und möchte eine Pizza nach Hause geliefert haben. Nun bietet die Krosse Krabbe zwar weder Pizza noch einen Lieferservice an, doch wenn's um den Umsatz geht, kennt Mr. Krabs gar nichts, verwandelt einen Krabbenburger in eine Pizza und schickt Spongebob und Thaddäus los. Doch der Weg zum Kunden ist lang, hart und steinig. Wird er vom Erfolg gekrönt? // Dem armen SpongeBob wird das Haus im Wortsinn unterm Hintern weggefressen. Nun steht er auf der Straße. Seine Versuche, mit Hilfe von Patrick das Eigenheim wieder aufzubauen, scheitern genauso kläglich wie seine Bemühungen, sich bei Patrick und Thaddäus dauerhaft einzuquartieren. Es scheint ihm keine Wahl zu bleiben, als wieder zu seinen Eltern zu ziehen. Doch ganz im Verborgenen blüht noch ein Keim der Hoffnung.
Im Haus der Roomies scheint es zu spuken! Foxxy geht der Sache nach und findet heraus, dass 1000 indianische Seelen im Haus herumirren. Um ihnen etwas Gutes zu tun, beschließen die Bewohner, einen Teil des Platzes abzugeben.
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Ghostesses in the Slot Machine Localized description: Im Haus der Roomies scheint es zu spuken! Foxxy geht der Sache nach und findet heraus, dass 1000 indianische Seelen im Haus herumirren. Um ihnen etwas Gutes zu tun, beschließen die Bewohner, einen Teil des Platzes abzugeben. Localized description (long): When the housemates start to notice strange “Poltergeist-esque”occurrences, Foxxy discovers that the house is haunted by the souls of1,000 dead Indians. The gang decides to give a piece of their property tothe Indians as a gesture of peace, and the Indians build a big Vegas-stylecasino.
Roger beschließt, endlich Geld zu verdienen und wird professioneller Kopfgeldjäger. Gemeinsam mit Stan jagt er Jeff, um einen Hasch-Deal in Florida zu verhindern.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Joint Custody Localized description: Roger beschließt, endlich Geld zu verdienen und wird professioneller Kopfgeldjäger. Gemeinsam mit Stan jagt er Jeff, um einen Hasch-Deal in Florida zu verhindern. Localized description (long): Roger beschließt, endlich Geld zu verdienen und wird professioneller Kopfgeldjäger. Gemeinsam mit Stan jagt er Jeff, um einen Hasch-Deal in Florida zu verhindern.
Randall fühlt sich vernachlässigt und Grimes Mutter kehrt zurück.
Localized series title: Ugly Americans Localized episode title: Mummy Dearest Localized description: Randall fühlt sich vernachlässigt und Grimes Mutter kehrt zurück. Localized description (long): Randall fühlt sich vernachlässigt und Grimes Mutter kehrt zurück.
Vor einem Jahr wollte sich Criss Angel im Aquarium des Silverton Hotel in Las Vegas unter Wasser aus einem Käfig befreien. Doch als er bei den Proben fast ertrunken wäre, wurde die Aktion in letzter Minute abgeblasen. Nun versucht er es noch einmal...
Localized series title: Criss Angel Mindfreak Localized episode title: Premonition Localized description: Vor einem Jahr wollte sich Criss Angel im Aquarium des Silverton Hotel in Las Vegas unter Wasser aus einem Käfig befreien. Doch als er bei den Proben fast ertrunken wäre, wurde die Aktion in letzter Minute abgeblasen. Nun versucht er es noch einmal... Localized description (long): Vor einem Jahr wollte sich Criss Angel im Aquarium des Silverton Hotel in Las Vegas unter Wasser aus einem Käfig befreien. Weil er krank wurde und bei den Proben fast ertrunken wäre, wurde die Aktion in letzter Minute abgeblasen.
Ein Jahr später versucht er es trotz des erlittenen Traumas mit einem Tauch-Coach (Grant Graves) noch einmal. In weniger als einem Monat schafft er es, seine innere Blockade zu lösen und die Luft bis zu 6 Minuten und 18 Sekunden anzuhalten.
Obwohl er beim zweiten Versuch wieder krank wird, schafft er es trotzdem, sich in einem winzigen Käfig aus Handschellen und Fußketten zu befreien und zwei weitere Schlösser zu knacken. In weniger als zwei Minuten ist er wieder an der Wasseroberfläche. Seine versammelten Fans sind begeistert.
Criss Angel versucht eine weitere Befreiungsaktion. Er lässt sich in einer 320-Liter-Tonne anketten. Diese Tonne wird in einer Holzkiste per Kran 30 Meter in die Luft gezogen. Schafft er es sich zu befreien, bevor die Tonne zu Boden stürzt?
Localized series title: Criss Angel Mindfreak Localized episode title: Billionaire Prediction Localized description: Criss Angel versucht eine weitere Befreiungsaktion. Er lässt sich in einer 320-Liter-Tonne anketten. Diese Tonne wird in einer Holzkiste per Kran 30 Meter in die Luft gezogen. Schafft er es sich zu befreien, bevor die Tonne zu Boden stürzt? Localized description (long): Criss Angel versucht eine weitere gewagte Befreiungsaktion. Er lässt sich in einer 320-Liter-Tonne mit Handschellen anketten. Diese Tonne wird in einer Holzkiste per Kran 30 Meter in die Luft gezogen. Dort öffnet sich automatisch eine Falltür, und die Tonne stürzt zu Boden. Natürlich entkommt Criss Angel rechtzeitig.
Außerdem führt er zwei Tricks vor Publikum vor. In einem Park lässt er sich von einer Gruppe von Freunden einen Ring geben und „zaubert“ diesen durch die Luft in den Ring des Bauchnabelpiercings einer Frau.
In einem Hotel versammelt er eine Menschenmenge und sucht per Zufallsprinzip eine Kandidatin aus, indem er sein Armband mehrmals von Zuschauer zu Zuschauer werfen lässt. Er lässt sich das Handy dieser Frau geben und bittet sie, an jemanden zu denken, von dem sie gern mal wieder hören würde. Am Ende bekommt die Kandidatin tatsächlich eine SMS von dieser Person.
Das Team um Shikamaru ermittelt weiter, was es mit dem Sprengfallenleger Genno auf sich hat. Die ganze Sache wird immer mysteriöser, zumal inzwischen alle der Meinung sind, dass Gennos Tod nur vorgetäuscht war und er in Wahrheit noch lebt.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Missed Aim, The Target Closes In Localized description: Das Team um Shikamaru ermittelt weiter, was es mit dem Sprengfallenleger Genno auf sich hat. Die ganze Sache wird immer mysteriöser, zumal inzwischen alle der Meinung sind, dass Gennos Tod nur vorgetäuscht war und er in Wahrheit noch lebt. Localized description (long): Das Team um Shikamaru ermittelt weiter, was es mit dem Sprengfallenleger Genno auf sich hat. Derweil stellt Guy, der den Job hatte, Konohas Grenze in Richtung Taki-Gakure zu sichern fest, dass die Truppen von Taki sich zurückziehen. Der Vormarsch in Richtung Konoha scheint nur eine Übung gewesen zu sein und kein ernsthafter Angriffsversuch. Die ganze Sache wird immer mysteriöser, zumal inzwischen alle der Meinung sind, dass Gennos Tod nur vorgetäuscht war und er in Wahrheit noch lebt. Tsunade möchte, dass das Dorf auf Bomben hin untersucht wird und Shikamaru schlägt vor, damit in der Akademie zu beginnen, denn die Baupläne sind die einzigen, die nach wie vor verschwunden sind...
Shikamarus Team versucht weiterhin herauszufinden, was es mit Gennos Briefbomben auf sich hat. Es gelingt ihnen, einige davon aufzuspüren und unschädlich zu machen, aber es sind einfach zu viele, als dass sie es allein schaffen könnten...
Localized series title: Naruto Localized episode title: Gennou Volume 4 Very Much Active! The Most Powerful Supporter Localized description: Shikamarus Team versucht weiterhin herauszufinden, was es mit Gennos Briefbomben auf sich hat. Es gelingt ihnen, einige davon aufzuspüren und unschädlich zu machen, aber es sind einfach zu viele, als dass sie es allein schaffen könnten... Localized description (long): Shikamaru und sein Team versuchen weiterhin herauszufinden, was es mit Genno und den diversen Briefbomben, die er in Konoha verteilt hat, auf sich hat. Es gelingt ihnen, einige davon aufzuspüren und unschädlich zu machen, aber es sind einfach zu viele, als dass sie es allein schaffen könnten. Doch die meisten Shinobi sind noch weg, um die Grenzen zu sichern. Da erhalten sie einen wichtigen Hinweis von Homura und Koharu, einem älteren Paar. Den beiden gelingt es, eine Briefbombe zu finden und anhand der altmodischen Machart erkennen sie, dass sie schon vor langer Zeit hergestellt worden sein muss. War Genno vor 30 Jahren schon mal in Konoha?
