Episode: 50 Season: 3 Episode (Season): 6 Localized series title: Alle Hassen Chris Localized episode title: Chris hasst das Schuljahrbuch Original series title: Everybody Hates Chris Original Episode title: Everybody Hates Bed- Stuy
Episode: 51 Season: 3 Episode (Season): 7 Localized series title: Alle Hassen Chris Localized episode title: Chris hasst Greg Original series title: Everybody Hates Chris Original Episode title: Everybody Hates Houseguests
Episode: 52 Season: 3 Episode (Season): 8 Localized series title: Alle Hassen Chris Localized episode title: Chris hasst Hungerlöhne Original series title: Everybody Hates Chris Original Episode title: Everybody Hates Minimum Wage
Episode: 53 Season: 3 Episode (Season): 9 Localized series title: Alle Hassen Chris Localized episode title: Chris hasst Lügen Original series title: Everybody Hates Chris Original Episode title: Everybody Hates the New Kid
Episode: 54 Season: 3 Episode (Season): 10 Localized series title: Alle Hassen Chris Localized episode title: Chris hasst Kwanzaa Original series title: Everybody Hates Chris Original Episode title: Everybody Hates Kwanzaa
Als Sid unbewusst Roxy von einem Leiden „heilt“, halten ihn Roxy, Frida und Sarah für einen Messias. Jake will daraus Kapital schlagen und erzählt allen Bewohnern von Sids „Gabe“. Aber Norm und Sheila wollen den Schwindel auffliegen lassen.
Episode: 18 Season: 1 Episode (Season): 18 Localized series title: Crash Canyon Localized episode title: Sid, unser Erlöser Localized description: Als Sid unbewusst Roxy von einem Leiden „heilt“, halten ihn Roxy, Frida und Sarah für einen Messias. Jake will daraus Kapital schlagen und erzählt allen Bewohnern von Sids „Gabe“. Aber Norm und Sheila wollen den Schwindel auffliegen lassen. Localized description (long): Als Sid unbewusst Roxy von einem Leiden „heilt“, halten ihn Roxy, Frida und Sarah für einen Messias. Jake will daraus Kapital schlagen und erzählt allen Bewohnern von Sids „Gabe“. Aber Norm und Sheila wollen den Schwindel auffliegen lassen. Original series title: Crash Canyon Original Episode title: Sid Our Savior
Sheila hält Angel, die mit ihrer verwöhnten Tochter Brandi und deren Stylist Stéphane in den Canyon stürzt, für ihre neue beste Freundin. Vernon verletzt absichtlich seine Genitalien, um der Rettungsassistentin Carol näherzukommen.
Episode: 19 Season: 1 Episode (Season): 19 Localized series title: Crash Canyon Localized episode title: Vernon liebt Carol und Kuchen Localized description: Sheila hält Angel, die mit ihrer verwöhnten Tochter Brandi und deren Stylist Stéphane in den Canyon stürzt, für ihre neue beste Freundin. Vernon verletzt absichtlich seine Genitalien, um der Rettungsassistentin Carol näherzukommen. Localized description (long): Sheila ist überzeugt ihre neue beste Freundin gefunden zu haben, als Angel mit ihrer Tochter Brandi und Stylist Stephane in den Canyon stürtzt. Um der Rettungsassistentin Carol näher zu kommen, verletzt Vernon ständig seine eigenen Genitalien. Original series title: Crash Canyon Original Episode title: Vernon Loves Carol and Cake
Vögel belästigen die Bewohner des Canyons, bis Vernon sie aufisst. Sheila bringt eine Canyon-Kosmetiklinie heraus, die niemand kauft. Norm hingegen verdient gut. Die Kinder finden Süßigkeiten, die dann aber rasch weniger werden. Wer ist der Dieb?
Episode: 20 Season: 1 Episode (Season): 20 Localized series title: Crash Canyon Localized episode title: Norms Kasse klingelt Localized description: Vögel belästigen die Bewohner des Canyons, bis Vernon sie aufisst. Sheila bringt eine Canyon-Kosmetiklinie heraus, die niemand kauft. Norm hingegen verdient gut. Die Kinder finden Süßigkeiten, die dann aber rasch weniger werden. Wer ist der Dieb? Localized description (long): Sheila eröffnet ihre eigene Kosmetik-Firma. Aber niemand kauft etwas, zumindest nicht von ihr. Jake, Roxy und die anderen Kinder des Canyons entdecken einen Schatz voller Süßigkeiten. Ein Glückpfund, bis das Süße verschwindet und alle den Dieb suchen. Original series title: Crash Canyon Original Episode title: For Norm the Sell Tolls
Jake verkauft seine Limonade mit unehrlichem Marketing. Norm gründet einen Radiosender, bei dem Sheila Sprecherin wird und Hetzreden gegen Vernon schwingt. Als sie auch Frida und Nalappat beschimpft, gerät alles außer Kontrolle.
Episode: 21 Season: 1 Episode (Season): 21 Localized series title: Crash Canyon Localized episode title: Der Radiosender Localized description: Jake verkauft seine Limonade mit unehrlichem Marketing. Norm gründet einen Radiosender, bei dem Sheila Sprecherin wird und Hetzreden gegen Vernon schwingt. Als sie auch Frida und Nalappat beschimpft, gerät alles außer Kontrolle. Localized description (long): Norm gründet WINDL, den ersten Radiosender des Cayons. Trotz ihrer Angst öffentlich zu sprechen, wird Sheila dank ihrer wütenden Reden gegen Vernon ein kleiner Star. Alles läuft gut, bis sie sich mit Frida und Nalappat anlegt. Original series title: Crash Canyon Original Episode title: Station WNDL
Beverly und Reginald Manderbelt gehen sich gegenseitig an die Kehle. Die Wendells greifen ein und machen alles noch schlimmer.
Angel ist überzeugt, dass ihre Tochter eine geborene Sängerin ist, und besticht Sid, damit er ihre erste Single produziert.
Episode: 22 Season: 1 Episode (Season): 22 Localized series title: Crash Canyon Localized episode title: Verpatzt Localized description: Beverly und Reginald Manderbelt gehen sich gegenseitig an die Kehle. Die Wendells greifen ein und machen alles noch schlimmer.
Angel ist überzeugt, dass ihre Tochter eine geborene Sängerin ist, und besticht Sid, damit er ihre erste Single produziert. Localized description (long): Beverly und Reginald haben Eheprobleme. Zudem kommt die Wahrheit über Brandi's fehlendes Gesangstalent ans Licht. Original series title: Crash Canyon Original Episode title: Over-flubbed
Francine ist vom ewigen Streit zwischen Hayley und Stan so genervt. Sie zwingt sie einen kompletten Tag miteinander zu verbringen. Unterdessen rächt sich Roger an Steve dafür, dass der einen seiner Kekse gegessen hat und sagt ihm er sei adoptiert.
Episode: 14 Season: 2 Episode (Season): 1 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Stan im Waffen-Wunderland Localized description: Francine ist vom ewigen Streit zwischen Hayley und Stan so genervt. Sie zwingt sie einen kompletten Tag miteinander zu verbringen. Unterdessen rächt sich Roger an Steve dafür, dass der einen seiner Kekse gegessen hat und sagt ihm er sei adoptiert. Localized description (long): Francine ist vom ewigen Streit zwischen Hayley und Stan so genervt, dass sie die beiden dazu zwingt, einen kompletten Tag miteinander zu verbringen. Ihr Plan, Stan und Hayley dadurch zu versöhnen, geht aber gründlich schief, weil Stan seine Tochter zu einem Treffen der 'National Gun Association Land' mitnimmt. Hier eskalieren die Meinungsverschiedenheiten massiv! Unterdessen rächt sich Roger an Steve dafür, dass der einen seiner Kekse gegessen hat, indem er ihm weiß macht, dass er adoptiert ist. Original series title: American Dad! Original Episode title: Stannie Get Your Gun
Stan dominiert immer mehr den Haushalt, wodurch sich Francine überflüssig vorkommt. Um ihrem Ego auf die Sprünge zu helfen, versucht sie mit allen Mitteln, einem Frauenclub beizutreten, deren Mitglieder scheinbar alles zu haben scheinen.
Episode: 16 Season: 2 Episode (Season): 3 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Der Ladybugs-Club Localized description: Stan dominiert immer mehr den Haushalt, wodurch sich Francine überflüssig vorkommt. Um ihrem Ego auf die Sprünge zu helfen, versucht sie mit allen Mitteln, einem Frauenclub beizutreten, deren Mitglieder scheinbar alles zu haben scheinen. Localized description (long): Stan dominiert immer mehr den Haushalt, wodurch sich Francine überflüssig vorkommt. Um ihrem Ego auf die Sprünge zu helfen, versucht sie mit allen Mitteln, einem Frauenclub beizutreten, deren Mitglieder scheinbar alles zu haben scheinen. Unterdessen werden Loyalitäten getestet, als Stan einen neuen besten Freund bekommt. Original series title: American Dad! Original Episode title: Not Particularly Desperate Housewives
Stan und Roger tauschen die Körper und müssen einige Zeit im Körper des anderen verbringen. Mit teils fatalen Folgen! Roger wird mit dem Druck in Stans Büro nicht fertig und Stan fühlt sich in der Rolle Rogers schlicht unnutz.
Episode: 17 Season: 2 Episode (Season): 4 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Wer ist hier der Boss? Localized description: Stan und Roger tauschen die Körper und müssen einige Zeit im Körper des anderen verbringen. Mit teils fatalen Folgen! Roger wird mit dem Druck in Stans Büro nicht fertig und Stan fühlt sich in der Rolle Rogers schlicht unnutz. Localized description (long): Stan und Roger hatten einen harten Tag. Frustriert geraten die beiden aneinander und plötzlich tauschen sie die Körper und müssen einige Zeit im Körper des anderen verbringen. Mit teils fatalen Folgen! Roger wird mit dem Druck in Stans Büro nicht fertig und Stan fühlt sich in der Rolle Rogers schlicht unnutz. Original series title: American Dad! Original Episode title: Rough Trade
Stan bekommt einen saftigen Bonus und erfüllt sich einige Wünsche. Als Francine ihn bittet ihren Traum eines Muffin-Ladens zu erfüllen, weigert er sich. Sie schafft sich daraufhin auf eigene Faust eine Geschäftsgrundlage.
Episode: 18 Season: 2 Episode (Season): 5 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Der kleine Muffin-Laden Localized description: Stan bekommt einen saftigen Bonus und erfüllt sich einige Wünsche. Als Francine ihn bittet ihren Traum eines Muffin-Ladens zu erfüllen, weigert er sich. Sie schafft sich daraufhin auf eigene Faust eine Geschäftsgrundlage. Localized description (long): Stan bekommt einen saftigen Bonus auf sein Gehalt geschlagen und erfüllt sich damit einige Träume. Francine bittet ihn darum, ihr einen kleinen Kiosk zu kaufen und damit auch einen ihrer Träume zu erfüllen. Als Stan sich weigert, eröffnet Francine auf eigene Faust einen kleinen Backshop, um Stan zu beweisen, dass sie es auch ohne ihn schaffen kann und um ihn spüren zu lassen, wie sich das Leben ohne die fleißige Hausfrau anfühlen kann. Original series title: American Dad! Original Episode title: Finances With Wolves
Weil Stan in seiner Jugend schlechte Erfahrungen beim Abschlussball gemacht hat, ist er umso stolzer darauf, dass Francine eine Highschool-Ballkönigin war. Beim Klassentreffen stellt sich heraus, dass zwei Stimmen falsch gezählt worden sind...
Episode: 19 Season: 2 Episode (Season): 6 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Stan, der Ballkönig Localized description: Weil Stan in seiner Jugend schlechte Erfahrungen beim Abschlussball gemacht hat, ist er umso stolzer darauf, dass Francine eine Highschool-Ballkönigin war. Beim Klassentreffen stellt sich heraus, dass zwei Stimmen falsch gezählt worden sind... Localized description (long): Weil Stan in seiner Jugend schlechte Erfahrungen beim Abschlussball gemacht hat, ist er umso stolzer darauf, mit Francine eine Highschool-Ballkönigin zur Frau zu haben. Entsprechend enttäuscht ist Stan, als sich beim Klassentreffen von Francine herausstellt, das zwei Stimmen damals nicht korrekt gezählt wurden und Francine damit keine rechtmäßige Ballkönigin ist! Original series title: American Dad! Original Episode title: It's Good to Be Queen
Episode: 15 Season: 1 Episode (Season): 15 Localized series title: MTV Unplugged Original series title: MTV Unplugged Original Episode title: Max Herre (Long Version)
Damit er nicht mehr zu spät zur Arbeit kommt, zieht SpongeBob kurzerhand in die Krosse Krabbe ein. / Der geizige Mr. Krabs hat den Thermostat der Krossen Krabbe heruntergedreht - und die gleicht jetzt einer Eishalle.
Episode: 85 Season: 5 Episode (Season): 5 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Krosses neues Heim / Krabs auf Eis Localized description: Damit er nicht mehr zu spät zur Arbeit kommt, zieht SpongeBob kurzerhand in die Krosse Krabbe ein. // Der geizige Mr. Krabs hat den Thermostat der Krossen Krabbe heruntergedreht - und die gleicht jetzt einer Eishalle. Localized description (long): Weil SpongeBob öfters zu spät zur Arbeit in die „Krosse Krabbe“ kommt, greift er zu einer radikalen Gegenmaßnahme: Er zieht dorthin um! Mr. Krabs ist entzückt, schließlich muss der Schwamm ihm dafür Miete zahlen. Doch schon bald stellt der Chef der „Krosse Krabbe“ fest, dass SpongeBobs unkonventionelle Haushaltsführung eine arge Beeinträchtigung für sein Geschäft darstellt… // Um Heizkosten zu sparen, hat der geizige Mr. Krabs den Thermostat der Krossen Krabbe heruntergedreht. Als Plankton das Frösteln der Angestellten bemerkt, reift in ihm ein teuflischer Plan, mit dem er seinen Konkurrenten Krabs endlich ruinieren will. Mit einem Dreh am Thermostaten verwandelt er die Krosse Krabbe Geschäfte laufen besser als je zuvor. Nun greift Plankton zu radikalen Mitteln... Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: New Digs / Krabs a la Mode
Episode: 62 Season: 2 Episode (Season): 3 Localized series title: Ugly Americans Localized episode title: Fahrt zur Hölle Original series title: Ugly Americans Original Episode title: Ride Me To Hell
Archer verlässt ISIS und heuert beim größsten Konkurrenten ODIN an. Kurz darauf geht per Telex eine Nachricht, die offensichtlich von Malory herausgegeben wurde ein, welche an alle Geheimdienste weltweit erging, dass Archer nicht vertrauenswürdig ist.
Episode: 9 Season: 1 Episode (Season): 9 Localized series title: Archer Localized episode title: Das Jobangebot Localized description: Archer verlässt ISIS und heuert beim größsten Konkurrenten ODIN an. Kurz darauf geht per Telex eine Nachricht, die offensichtlich von Malory herausgegeben wurde ein, welche an alle Geheimdienste weltweit erging, dass Archer nicht vertrauenswürdig ist. Localized description (long): Archer verlässt ISIS und heuert beim großen und wichtigsten Konkurrenten ODIN an. Kurz darauf geht per Telex eine Nachricht, die offensichtlich von Malory herausgegeben wurde ein, welche an alle Geheimdienste weltweit erging, dass Archer als nicht vertrauenswürdig anzusehen ist. Während Archer davon noch nichts weiß und munter die Partnerin eines hochrangigen Mitarbeiters von ODIN sexuell beglückt, schmeißt auch Lana bei ISIS alles hin, da auch sie aus dem Saftladen weg möchte. Dort trifft sie auf Archer, den sie entgegen ihres Auftrags von Barry nicht erschießt, und stattdessen muss Barry selbst dran glauben. Original series title: Archer Original Episode title: Job Offer
Ein Streit zwischen Malory und Jakov, in den Archer unweigerlich mit hinein gezogen wird, da er mitbekommt, dass Jakov möglicherweise sein Vater ist, eskaliert, und Jakov lässt aus Rache Archer entführen, um ihm einen Chip ins Hirn zu setzen.
Episode: 10 Season: 1 Episode (Season): 10 Localized series title: Archer Localized episode title: Bei Anruf Mutter Localized description: Ein Streit zwischen Malory und Jakov, in den Archer unweigerlich mit hinein gezogen wird, da er mitbekommt, dass Jakov möglicherweise sein Vater ist, eskaliert, und Jakov lässt aus Rache Archer entführen, um ihm einen Chip ins Hirn zu setzen. Localized description (long): Ein Streit zwischen Malory und Jakov, in den Archer unweigerlich mit hinein gezogen wird, da er mitbekommt, dass Jakov möglicherweise sein Vater ist, eskaliert, und Jakov lässt aus Rache Archer entführen, um ihm einen Chip ins Hirn zu setzen, mit dessen Hilfe Archer vom KGB gesteuert werden kann. Auf Grund technischer Probleme gelingt das nicht einwandfrei und Archer kommt als Rächer zurück zu seiner Mutter. Original series title: Archer Original Episode title: Dial M for Mother
Die Produzenten von Drawn Together veranstalten einen Buchstabierwettbewerb, bei dem die Bewohner gegen die Peanuts-Rasselbande antreten sollen.
Episode: 25 Season: 3 Episode (Season): 3 Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Buchstabierwettbewerb Localized description: Die Produzenten von Drawn Together veranstalten einen Buchstabierwettbewerb, bei dem die Bewohner gegen die Peanuts-Rasselbande antreten sollen. Localized description (long): Foxxy refuses to participate in a house Spelling Bee to win a gift certificate toApplebee’s. The truth comes out that Foxxy used to be the best speller in all theland, but had fallen far from grace after a violent racial incident at a Bee yearsearlier. Spanky convinces Foxxy to go for the title once again. In the meantime,Captain Hero discovers Clara has a secret sexual fetish for car crashes. Herocauses wrecks to get Clara off, but does she really love him? Or is she justusing him for the car crashes? Original series title: Drawn Together Original Episode title: Spelling Applebee's
Ein geistig zurückgebliebener Riese treibt in Metropolis sein Unwesen. Bei dem Versuch, ihn aufzuhalten, erfährt Captain Hero, dass der Riese sein Sohn ist. Er ist das Produkt einer künstlichen Befruchtung, die seine Schwester hat durchführen lassen.
Episode: 26 Season: 3 Episode (Season): 4 Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Geistig zurückgeblieben Localized description: Ein geistig zurückgebliebener Riese treibt in Metropolis sein Unwesen. Bei dem Versuch, ihn aufzuhalten, erfährt Captain Hero, dass der Riese sein Sohn ist. Er ist das Produkt einer künstlichen Befruchtung, die seine Schwester hat durchführen lassen. Localized description (long): Captain Hero discovers that the "special" Giant who's been attacking the city isactually his son! And what's worse, Hero's sister, Captain She-Ro, is themother! Can Hero raise his inbred son to be a productive member of society?Or will the Giant destroy the world by hugging a Winnie-the-Pooh-shapednuclear bomb? In the mean time, Clara get Munchhausen's by Proxy and earnsaccolades by alternately taking care of Wooldoor, and keeping him sick withdrain cleaner and sledgehammers. Original series title: Drawn Together Original Episode title: Unrestrainable Trainable
Sandy ist in heller Panik: Die Schimpansen, die ihr das Geld für ihr Unterwasser-Baumhaus vorgeschossen haben, wollen zu einer Inspektion vorbeikommen. / Der Fliegende Holländer quartiert sich bei SpongeBob ein und erschreckt ihn rund um die Uhr...
Episode: 70 Season: 4 Episode (Season): 10 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Schimpansen Ahoi / Geisterstunde Localized description: Sandy ist in heller Panik: Die Schimpansen, die ihr das Geld für ihr Unterwasser-Baumhaus vorgeschossen haben, wollen zu einer Inspektion vorbeikommen. // Der Fliegende Holländer quartiert sich bei SpongeBob ein und erschreckt ihn rund um die Uhr... Localized description (long): Sandy ist in heller Panik: Die Schimpansen, die ihr das Geld für ihr Unterwasser-Baumhaus vorgeschossen haben, wollen zu einer Inspektion vorbeikommen. Jetzt muss Sandy beweisen, dass sie die Investition auch wert war und fleißig an hoch profitablen Erfindungen forscht. Doch ihre Ergebnisse sind eher dürftig. Damit der Eichhörnchen-Dame trotzdem nicht der Geldhahn abgedreht wird, beschließen SpongeBob und Patrick, ihre Erfindungen auf eigene Faust zu perfektionieren - mit nicht unbedingt perfektem Ergebnis… // Der Fliegende Holländer, eines der berühmtesten Gespenster der Welt, quartiert sich bei SpongeBob ein und erschreckt ihn rund um die Uhr - so lange, bis die Spuk-Eskapaden dem Schwamm nicht einmal mehr ein müdes Gähnen entlocken. Klar, dass Der Fliegende Holländer da geknickt ist. Hat er etwa sein Talent als Erschrecker eingebüßt? SpongeBob beschließt, dem alten Gespenst auf die Sprünge zu helfen... Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: Chimps Ahoy/Ghost House
Mr. Krabs will seiner Tochter Perla den schönsten Geburtstag aller Zeiten bereiten. Spongebob soll helfen... / SpongeBob bekommt eine Einladung auf die geheimnisvolle Karate-Insel, wo ein großes Kampfsport-Turnier stattfindet.
Episode: 71 Season: 4 Episode (Season): 11 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Der Sechzehnte Geburtstag / Der König des Karate Localized description: Mr. Krabs will seiner Tochter Perla den schönsten Geburtstag aller Zeiten bereiten. Spongebob soll helfen... // SpongeBob bekommt eine Einladung auf die geheimnisvolle Karate-Insel, wo ein großes Kampfsport-Turnier stattfindet. Localized description (long): Mr. Krabs will seiner Tochter, der Walkuh Perla, den schönsten Geburtstag aller Zeiten bereiten. Während er die Party vorbereitet, wird SpongeBob dazu verdonnert, mit Perla ins Einkaufszentrum zu schwimmen. Der Schwamm soll unauffällig in Erfahrung bringen, was als Geburtstagsgeschenk für Perla in Frage kommt. SpongeBob kommt seiner Aufgabe gewissenhaft nach, aber auch er kann nicht verhindern, dass Mr. Krabs bei der Party wieder einmal an allen Ecken und Enden spart. Die Feier droht zum völligen Reinfall zu werden, doch zum Glück hat SpongeBob wenigstens bei den Geschenken nicht gespart - ganz im Gegenteil… // SpongeBob bekommt eine Einladung auf die geheimnisvolle Karate-Insel, wo ein großes Kampfsport-Turnier stattfindet. Der Sieger soll zum Karate-König gekrönt werden. Eine Chance, die SpongeBob sich nicht entgehen lassen will... Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: Whale Of A Birthday/Karate Island
Die Show "Mondeinhörner auf dem Eis" ist in der Stadt. Skipper will Private was Gutes tun und mit ihm die Vorstellung besuchen. / Ein legendärer Golfschläger wird zum Streitgegenstand, als Amarillo Kid in den Zoo zurückkehrt.
Episode: 71 Season: 3 Episode (Season): 6 Localized series title: Die Pinguine aus Madagascar Localized episode title: Mondeinhörner auf dem Eis / Handicap Ehrlichkeit Localized description: Die Show "Mondeinhörner auf dem Eis" ist in der Stadt. Skipper will Private was Gutes tun und mit ihm die Vorstellung besuchen. // Ein legendärer Golfschläger wird zum Streitgegenstand, als Amarillo Kid in den Zoo zurückkehrt. Localized description (long): Skipper möchte Private mal etwas Gutes tun. Wie es der Zufall so will, gastiert gerade die Show „Mondeinhörner auf dem Eis" in der Stadt, und der Besuch der Vorstellung ist gebongt. Private darf sogar Roy und Bing mitnehmen, die mindestens genau so große Fans sind, wie er selbst. Allerdings ist es mit den beiden gar nicht so leicht sich ungesehen aus dem Zoo davon zu stehlen. Schließlich erreichen sie die Vorstellung, doch Roy und Bing landen versehentlich auf der Bühne und rocken unfreiwillig die Show... // Private wird von Amarillo Kid um Hilfe gebeten, der von zwei Erdhörnchen gejagt wird. Deshalb möchte er den „Westminster Putter", einen Golfschläger, der einem stets zum Sieg verhilft, aus einem Golfclub entwenden, um die Erdhörnchen ein für allemal los zu werden und Private soll ihm dabei helfen. Skipper lehnt dies jedoch ab, denn Feinde bleiben nun mal Feinde. Also macht sich Private heimlich mit Amarillo Kid auf den Weg. Doch kaum dass sie den Schläger in den Händen halten, stellt sich heraus, dass Private von Amarillo Kid reingelegt wurde. Unterdessen schlagen die Erdhörnchen bei den restlichen Pinguinen auf, um sie vor Amarillo Kid zu warnen. Da bemerkt Skipper erst Privates Abwesenheit und gemeinsam gehen sie auf die Suche.
Original series title: The Penguins of Madagascar Original Episode title: Antics on Ice / Showdown on Fairway 18
Kowalski erfindet einen Feindscanner. Doch der arbeitet genau entgegengesetzt und verwechselt Freunde mit Feinden. / Jedes Jahr findet der "Zoo-Schlummer" statt, bei dem Kinder im Zoo übernachten können. Aber die Vesuvius-Zwillinge kaufen alle Tickets.
Episode: 73 Season: 3 Episode (Season): 8 Localized series title: Die Pinguine aus Madagascar Localized episode title: Beste Feinde / Die Nacht der Vesuvius-Zwillinge Localized description: Kowalski erfindet einen Feindscanner. Doch der arbeitet genau entgegengesetzt und verwechselt Freunde mit Feinden. // Jedes Jahr findet der "Zoo-Schlummer" statt, bei dem Kinder im Zoo übernachten können. Aber die Vesuvius-Zwillinge kaufen alle Tickets. Localized description (long): Kowalskis brandneuer Feindaufspürscanner arbeitet durch einen Kalibrierungsfehler genau entgegengesetzt. Freunde erkennt es als Feinde und umgekehrt. Beim Versuch den Scanner außer Betrieb zu setzen, lädt sich die Alarmprogrammierung versehentlich auf Skipper runter, der fortan Freund und Feind verwechselt, sich gegen die Pinguine stellt, auf „Beste Freunde" mit Lars und King Julien macht und das Chaos nimmt seinen Lauf… // Ein Mal im Jahr findet der so genannte „Zoo-Schlummer" statt, wo Kinder die Möglichkeit haben eine ganze Nacht im Zoo zu verbringen und dort unter freiem Himmel zu schlafen. Normalerweise wimmelt es dann nur so vor aufgeregten kleinen Zwergen, doch in dieser Nacht gibt es genau zwei Übernachtungsgäste: die Vesuvius-Zwillinge. Sie haben einfach alle Tickets aufgekauft um den Zoo ganz für sich allein zu haben - natürlich mit dem Hintergedanken dann sämtliche Zootiere in Ruhe quälen zu können. Doch es kommt anders als gedacht, denn die Zoobewohner nutzen auch ihre Chance - schließlich sind die gemeinen Zwillinge ihnen mindestens genauso ausgeliefert...
Original series title: The Penguins of Madagascar Original Episode title: Best Foes / Night of the Vesuviuses
