Khloé reist nach New York um dort eine Fashion-Show zu präsentieren. Die Stadt weckt ihr Interesse und sie überlegt, ob sie dorthin zieht um einen zweiten D-A-S-H Laden zu eröffnen. Kim muss sich unterdessen zwischen ihrer Karriere und Reggie entscheiden.
Localized series title: Keeping Up with the Kardashians Localized episode title: Distance Makes the Heart Grow Fonder Localized description: Khloé reist nach New York um dort eine Fashion-Show zu präsentieren. Die Stadt weckt ihr Interesse und sie überlegt, ob sie dorthin zieht um einen zweiten D-A-S-H Laden zu eröffnen. Kim muss sich unterdessen zwischen ihrer Karriere und Reggie entscheiden.
Maestro ist für sein schauspielerisches Können bekannt. Durch einen Vertrag bei Jermaine Dupris Label So So Def gelingt ihm der Sprung in die Musikwelt. Um das zu feiern, schmeißt Jermaine eine Party für Maestro, die er nie vergessen wird.
Localized series title: My Super Sweet 16 Localized episode title: Maestro Localized description: Maestro ist für sein schauspielerisches Können bekannt. Durch einen Vertrag bei Jermaine Dupris Label So So Def gelingt ihm der Sprung in die Musikwelt. Um das zu feiern, schmeißt Jermaine eine Party für Maestro, die er nie vergessen wird. Localized description (long): Maestro is known mostly for his talented acting but with a deal on Jermaine Dupri's So So Def records, he's making the jump into the world of music. To celebrate, Jermaine throws Maestro a party he will never forget.
Aja wird zur Debattiererin gemacht. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will.
Localized series title: Made Localized episode title: Debater Localized description: Aja wird zur Debattiererin gemacht. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will.
Lucas und Peyton sind glücklich wie noch nie miteinander. Doch auch dieses frische Glück wird von den Ereignissen der Vergangenheit getrübt. Als Lucas Peyton zum Grab ihrer Mutter begleitet, erlebt er Flashbacks, die ihn in tiefe Zweifel stürzen.
Localized series title: One Tree Hill Localized episode title: I Love You But I've Chosen the Darkness Localized description: Lucas und Peyton sind glücklich wie noch nie miteinander. Doch auch dieses frische Glück wird von den Ereignissen der Vergangenheit getrübt. Als Lucas Peyton zum Grab ihrer Mutter begleitet, erlebt er Flashbacks, die ihn in tiefe Zweifel stürzen. Localized description (long): Lucas und Peyton sind glücklich wie noch nie miteinander. Doch auch dieses frische Glück wird von den Ereignissen der Vergangenheit getrübt. Als Lucas Peyton zum Grab ihrer Mutter begleitet, erlebt er Flashbacks, in denen er immer wieder Keith neben der Leiche des Amokläufers Jimmy sieht. Sollten diese Visionen wahr sein, war Jimmy also nicht der Mörder. Lucas ist irritiert über seine Tagträume und berichtet Karen davon. Karen will aber nichts davon hören, dass der Mörder von Keith vielleicht noch frei herumläuft. Nathan wird mal wieder von heftigen Geldsorgen geplagt. Skills versucht zu helfen und hat eine ungewöhnliche Idee: Er, Mouth und Nathan könnten aus ihren von Coach Whitey im Training gestählten Körpern einen Nutzen ziehen und als Stripper arbeiten.
Deb erlebt eine ihrer dunkelsten Stunden. Nachdem Dan ihr an den Kopf wirft, dass er niemals sie, sondern immer nur Karen wahrhaftig geliebt habe, versucht sie, sich das Leben zu nehmen.
Rachel und Brooke mussten sich der Gruppe der Clean Teens anschließen, als Schuldirektor Turner die Mädchen um ein Haar dabei erwischt hatte, wie sie die Testvorlagen stehlen wollten. Das Treffen der abstinenten und vor allem keuschen Teenager in der Schule war das einzig plausible Alibi. Rachel hat die Gruppe nach ein paar Treffen bereits wieder verlassen - doch Brooke hat ein Auge auf Chase geworfen, der ebenfalls neu bei den Clean Teens ist. Rachel ist wütend und fühlt sich von Brooke im Stich gelassen. Sie nimmt sich vor, eine Annäherung von Brooke und Chase zu boykottieren...
Tina diskutiert mit Direktor Figgins über ihren Gothic-Look. Rachel kriegt heraus, wer ihre leibliche Mutter ist: ausgerechnet Shelby, Leiterin des Gesangsvereins "Vocal Adrenaline". Und Puck vertont seine Vaterambitionen.
Localized series title: Glee Localized episode title: Theatricality Localized description: Tina diskutiert mit Direktor Figgins über ihren Gothic-Look. Rachel kriegt heraus, wer ihre leibliche Mutter ist: ausgerechnet Shelby, Leiterin des Gesangsvereins "Vocal Adrenaline". Und Puck vertont seine Vaterambitionen. Localized description (long): Tina hat es nicht leicht. Direktor Figgins verlangt, sie möge endlich die schwarzen Klamotten ablegen. Der "Twilight"-Hype hat schon zu viele Schüler zu Vampir-Fanatikern gemacht. Tinas Gothic-Look ist in seinen Augen fehl am Platz. Doch Tina weigert sich. Und in einem Moment der Wut droht sie mit ihrem asiatischen Vampir-Vater. Ob das hilft?
Rachel indes hat herausbekommen, dass der konkurrierende Glee-Club "Vocal Adrenaline" Lady Gaga-Songs interpretiert. Prompt üben die Glee-Mädchen an der McKinley High ebenfalls Gaga-Songs ein. Die Jungs dagegen versuchen sich als "Kiss"-Interpreten. Puck will mit der Darbietung des Hits "Beth" insbesondere Quinn beeindrucken. Denn noch immer zweifelt sie daran, dass er ein guter Vater für ihre gemeinsame Tochter sein wird. Das Lied und Pucks Einsatz überzeugen Quinn soweit, dass sie Puck erlaubt, bei der bevorstehenden Geburt dabei zu sein. Rachel erfährt in der Zwischenzeit, dass Shelby Corcoran, Leiterin von "Vocal Adrenaline", ihre leibliche Mutter ist. Rachel nimmt Kontakt zu ihr auf. Shelby zeigt sich offen für eine Freundschaft, denn Mutter-Tochter spielen, das wird ihrer Meinung nach nicht funktionieren.
Den Kampf gegen Temari verliert TenTen. Naruto kann es kaum erwarten, endlich zu kämpfen, doch erstmal muss Shikamaru ran - und zwar ausgerechnet gegen Kin, ein Mädchen. Das scheint ein leichter Kampf für ihn zu werden.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru Localized description: Den Kampf gegen Temari verliert TenTen. Naruto kann es kaum erwarten, endlich zu kämpfen, doch erstmal muss Shikamaru ran - und zwar ausgerechnet gegen Kin, ein Mädchen. Das scheint ein leichter Kampf für ihn zu werden. Localized description (long): Den Kampf gegen Temari verliert TenTen. Naruto kann es kaum erwarten, endlich zu kämpfen, doch erstmal muss Shikamaru ran - und zwar ausgerechnet gegen Kin, ein Mädchen. Das scheint ein leichter Kampf für ihn zu werden, doch so einfach ist die Sache nun auch nicht und am Anfang sieht Shikamaru ziemlich alt aus. Doch dann wendet sich das Blatt und er kann den Kampf für sich entscheiden. Und dann ist es endlich soweit: Naruto wird gegen Kiba antreten...
Narutos Wunsch, endlich auch bei dem Wettkampf gegen einen Gegner antreten zu dürfen, geht endlich in Erfüllung - sein Kontrahent ist Kiba und damit nicht gerade ein leichter Gegner.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Akamaru Unleashed! Who's Top Dog Now? Localized description: Narutos Wunsch, endlich auch bei dem Wettkampf gegen einen Gegner antreten zu dürfen, geht endlich in Erfüllung - sein Kontrahent ist Kiba und damit nicht gerade ein leichter Gegner. Localized description (long): Narutos Wunsch, endlich auch bei dem Wettkampf gegen einen Gegner antreten zu dürfen, geht endlich in Erfüllung - sein Kontrahent ist Kiba und damit nicht gerade ein leichter Gegner. Kiba arbeitet mit allen möglichen Tricks und die scheinen auch noch zulässig zu sein. Naruto hat keine großen Chancen gegen ihn.
Durch Ran und Detektiv Kogoro Mori, bei denen Conan inzwischen wohnt, wird er in den nächsten Fall hineingezogen. Das Filmsternchen Yoko Okino erscheint mit ihrem Manager in der Detektei Mori und bittet um Hilfe, weil sie sich verfolgt fühlt.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Die Doppelgängerin Localized description: Durch Ran und Detektiv Kogoro Mori, bei denen Conan inzwischen wohnt, wird er in den nächsten Fall hineingezogen. Das Filmsternchen Yoko Okino erscheint mit ihrem Manager in der Detektei Mori und bittet um Hilfe, weil sie sich verfolgt fühlt. Localized description (long): Shinichi ist geschrumpft worden und muss nun wieder in die Grundschule gehen. Seine drei Mitschüler Genta, Ayumi und Mitsuhiko wollen gern seine Freunde werden. Sie schleichen ihm überall hin nach, aber er verhält sich reserviert. Durch Ran und Kogoro Mori, bei denen er inzwischen wohnt, wird er in den nächsten Fall hineingezogen. Das Filmsternchen Yoko Okino erscheint mit ihrem Manager in der Detektei Mori und bittet um Hilfe, weil sie sich verfolgt fühlt. In ihrem Apartment findet man einen scheinbar unbekannten Toten vor. Kommissar Megure wird wie immer an den Tatort gerufen. Im Verlauf der Ermittlungen fällt der Verdacht unter anderem auch auf Yuko Ikezawa, eine Konkurrentin von Yoko Okino, ihres Zeichens auch Schauspielerin. Mit Hilfe seines neuen Stimmverzerrers, einer Erfindung von Professor Agasa, gelingt es natürlich Conan, den Fall aufzuklären. Die Lorbeeren streicht allerdings Kogoro Mori ein.
Conan, Ayumi, Genta und Mitsuhiko finden eine Schatzkarte. Eigenartige Symbole wollen verstanden und gedeutet werden. Man begibt sich auf die Suche in der Stadt Tokio.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Auf Schatzsuche Localized description: Conan, Ayumi, Genta und Mitsuhiko finden eine Schatzkarte. Eigenartige Symbole wollen verstanden und gedeutet werden. Man begibt sich auf die Suche in der Stadt Tokio. Localized description (long): Conan, Ayumi, Genta und Mitsuhiko finden eine Schatzkarte. Eigenartige Symbole wollen verstanden und gedeutet werden. Man begibt sich auf die Suche in der Stadt Tokio. Unsere Schülerclique wird von drei Gangstern verfolgt. Die Drei gehören zu einer italienischen Diebesbande, die vor Jahresfrist eine riesige Menge Goldmünzen aus einer italienischen Bank gestohlen hat. Die Gangster wissen, dass diese Münzen irgendwo in Tokio versteckt sind, sie haben aber keine Ahnung wo. Sie hoffen, mit Hilfe der Kinder auf die Spur zu kommen. Nach vielen Fehlschlägen führt Conan seine Kumpane zum Schatz. Leider sind die Banditen gleichzeitig dort.
Lois bekommt die Verantwortung für die Produktion des Musicals "Der König und Ich" überschrieben und Peter will als Darsteller groß rauskommen. Als er scheitert, muss Lois sich etwas einfallen lassen um die Quengeleien von ihm zu beenden...
Localized series title: Family Guy Localized episode title: The King Is Dead Localized description: Lois bekommt die Verantwortung für die Produktion des Musicals "Der König und Ich" überschrieben und Peter will als Darsteller groß rauskommen. Als er scheitert, muss Lois sich etwas einfallen lassen um die Quengeleien von ihm zu beenden... Localized description (long): Lois bekommt die Verantwortung für die Produktion des Musicals "Der König und Ich" überschrieben und Peter sieht die ultimative Chance, groß als Darsteller rauszukommen. Als er scheitert, muss Lois sich etwas einfallen lassen um die Quengeleien von ihm zu beenden - und macht ihn zum Producer. Ein großer Fehler!
Als Fry dem Herrscher eines geheimnisvollen Planeten ein Päckchen übergeben soll, wird er so durstig, dass er eine Flasche mit blauem Inhalt leer trinkt - nicht ahnend, dass er gerade den flüssigen Imperator runtergeschluckt hat!
Localized series title: Futurama Localized episode title: My Three Suns Localized description: Als Fry dem Herrscher eines geheimnisvollen Planeten ein Päckchen übergeben soll, wird er so durstig, dass er eine Flasche mit blauem Inhalt leer trinkt - nicht ahnend, dass er gerade den flüssigen Imperator runtergeschluckt hat! Localized description (long): Als Fry dem Herrscher eines geheimnisvollen Planeten ein Päckchen übergeben soll, wird er so durstig, dass er eine Flasche mit blauem Inhalt leer trinkt - nicht ahnend, dass er gerade den flüssigen Imperator runtergeschluckt hat! Doch Fry wird nicht bestraft - vielmehr wird er zum neuen Imperator ernannt und macht Bender zu seinem Premierminister. Doch der verzehrte Imperator lebt in Frys Magen weiter und versucht zu überleben. Dies gelingt nur, wenn Fry ihn ausweint ...
'Isle of MTV' ist seit mehr als fünf Jahren ein Highlight der europäischen Open Air Konzertevents. Dieses Jahr werden namenhafte Acts wie Nelly Furtado, Flo Rida und Black Eyed Peas Frontmann will.i.am den 50.000 Zuschauern auf der Insel Malta einheizen.
Localized series title: Isle Of MTV Malta Localized episode title: Isle of MTV Malta Special 2012 Localized description: 'Isle of MTV' ist seit mehr als fünf Jahren ein Highlight der europäischen Open Air Konzertevents. Dieses Jahr werden namenhafte Acts wie Nelly Furtado, Flo Rida und Black Eyed Peas Frontmann will.i.am den 50.000 Zuschauern auf der Insel Malta einheizen. Localized description (long): Live-Music-Performance mit Cassie, Nelly Furtado, Flo Rida und will.i.am –aufgenommen am 26. Juni 2012 bei der Isle of MTV 2012 in La Valletta, Malta.
Weil Peter mal wieder zu viele sexistische Witze am Arbeitsplatz erzählt hat, wird er zum "Women's Retreat" verdonnert. Auch wenn ihm die Erziehungsmaßnahme anfänglich überhaupt nicht gefällt, wird er schon nach ein paar Wochen zum echten Vorzeige-Mann!
Localized series title: Family Guy Localized episode title: I Am Peter, Hear Me Roar Localized description: Weil Peter mal wieder zu viele sexistische Witze am Arbeitsplatz erzählt hat, wird er zum "Women's Retreat" verdonnert. Auch wenn ihm die Erziehungsmaßnahme anfänglich überhaupt nicht gefällt, wird er schon nach ein paar Wochen zum echten Vorzeige-Mann!
SpongeBob findet eine riesige Perle, die er teuer verkauft. Durch seinen Reichtum hat er plötzlich auch ganz viele "Freunde"… / Thaddäus will Solist beim Gesangsverein werden. Aber auch SpongeBob hat's darauf abgesehen…
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Porous Pockets / Choir Boys Localized description: SpongeBob findet eine riesige Perle, die er teuer verkauft. Durch seinen Reichtum hat er plötzlich auch ganz viele "Freunde"… // Thaddäus will Solist beim Gesangsverein werden. Aber auch SpongeBob hat's darauf abgesehen… Localized description (long): SpongeBob findet per Zufall eine riesige Perle. Kurz darauf kauft ihm ein Juwelier das seltene Schmuckstück zu einem immens hohen Preis ab. SpongeBob schwimmt nun förmlich im Geld. Die Sache hat nur einen Haken: Auch die Schnorrer von Bikini Bottom haben von SpongeBobs neuem Reichtum Wind bekommen und buhlen mit allen Mitteln um seine Gunst - natürlich nicht ohne Hintergedanken... // Thaddäus möchte die vakante Stelle des Solisten beim Männergesangsverein von Bikini Bottom besetzen. Doch auch SpongeBob spürt den Sänger in sich. Wer von beiden wird wohl erwählt werden?
Thaddeus flüchtet vor Spongebob ins Kühlhaus der Krossen Krabbe und wird 200 Jahre später von High Tech-Nachkommen von SpongeBob aufgetaut. / Sandy und SpongeBob sind im Kampfsportfieber. Dieses Hobby wirkt sich jedoch negativ auf SpongeBobs Arbeit aus.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: SB-129 / Karate Choppers Localized description: Thaddeus flüchtet vor Spongebob ins Kühlhaus der Krossen Krabbe und wird 200 Jahre später von High Tech-Nachkommen von SpongeBob aufgetaut. // Sandy und SpongeBob sind im Kampfsportfieber. Dieses Hobby wirkt sich jedoch negativ auf SpongeBobs Arbeit aus. Localized description (long): Thaddeus flüchtet vor seinen penetranten Nachbarn ins Kühlhaus der Krossen Krabbe und schließt sich dort ein. 200 Jahre später wird er von den High Tech-Nachkommen von SpongeBob aufgetaut. In der Zukunft verfügt man über Zeitmaschinen, und Thaddeus beamt sich sogleich in die tiefste Vergangenheit. Dort stößt er auf SpongeBobs und Patricks Vorfahren, denen er das Quallenfischen beibringt (und damit seine meistgehasste Sportart selbst erfunden hat). Doch sein Klarinettenspiel stößt auch in der Tiefseevorzeit nicht auf gegenliebe, und so rettet sich Thaddeus nach einem kurzen Zwischenspiel im Nichts wieder in die Gegenwart". // Sandy und SpongeBob sind im Kampfsportfieber. Ständig liefern sie sich Karatewettkämpfe. Diese Fixierung wirkt sich allerdings negativ auf SpongeBobs Arbeit in der Krossen Krabbe aus, und Sandy kann gerade noch verhindern, dass er gefeuert wird. Nun versuchen die beiden, eine andere Freizeit-beschäftigung zu finden, aber das erweist sich als schwierig, ja geradezu unmöglich. Doch wenigstens erfinden sie eine neue Disziplin: Burgerzubereitungs-Karate - wodurch auch Mr. Krabs ein Einsehen hat.
Die besten Szenen aus 'Drawn Together' in Clip-Show-Form!
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: The Drawn Together Clip Show Localized description: Die besten Szenen aus 'Drawn Together' in Clip-Show-Form!
Localized description (long): Die besten Szenen aus 'Drawn Together' in Clip-Show-Form!
Farnsworth macht die schreckliche Entdeckung, dass ein riesengroßer, aus Müll bestehender Ball auf die Erde zusteuert und die Stadt bedroht. Dieser Ball wurde vor vielen Jahren, als in New York der Platz knapp wurde, ins All geschossen.
Localized series title: Futurama Localized episode title: A Big Piece Of Garbage Localized description: Farnsworth macht die schreckliche Entdeckung, dass ein riesengroßer, aus Müll bestehender Ball auf die Erde zusteuert und die Stadt bedroht. Dieser Ball wurde vor vielen Jahren, als in New York der Platz knapp wurde, ins All geschossen. Localized description (long): Farnsworth macht die schreckliche Entdeckung, dass ein riesengroßer, aus Müll bestehender Ball auf die Erde zusteuert und die Stadt bedroht. Dieser Ball wurde vor vielen Jahren, als in New York der Platz knapp wurde, ins All geschossen. Nachdem es nicht klappt den Ball zu sprengen, kommt Farnsworth auf eine tolle Idee: Mit einem ebenso großen Ball aus Müll könnte man den bedrohlichen Ball wegstoßen. Doch woher Müll nehmen, wenn mittlerweile alles recycelt wird?
Ein Striptease mit verbundenen Augen wird interessant, als das Mädchen mit einem Mann ausgetauscht wird. Auf einer Party landet ein Knaller in der Hose eines Typen. Ein Frau findet anstelle ihres Babys einen ausgewachsenen Mann vor.
Localized series title: Pranked Localized episode title: Magic Shop Localized description: Ein Striptease mit verbundenen Augen wird interessant, als das Mädchen mit einem Mann ausgetauscht wird. Auf einer Party landet ein Knaller in der Hose eines Typen. Ein Frau findet anstelle ihres Babys einen ausgewachsenen Mann vor. Localized description (long): Ein Geburtstags-Striptease mit verbundenen Augen wird interessant, als das Mädchen mit einem Typen ausgetauscht wird. Auf einer Party wird es heiß als ein Knaller in der Hosentasche eines Gastes landet. Den Schock für's Leben erlebt eine Frau als ihr Ehemann ihr Baby für einen ausgewachsenen Mann eintauscht.
Die Dudesons haben im Fernsehen zu viele Alien-Filme gesehen. Im festen Glauben an eine bevorstehende Invasion von Außerirdischen stecken sie alle ihre Kräfte in die Entwicklung einer geheimen Super-Waffe.
Localized series title: The Dudesons in America Localized episode title: Alien Invasion Localized description: Die Dudesons haben im Fernsehen zu viele Alien-Filme gesehen. Im festen Glauben an eine bevorstehende Invasion von Außerirdischen stecken sie alle ihre Kräfte in die Entwicklung einer geheimen Super-Waffe. Localized description (long): Die Dudesons haben im Fernsehen zu viele Alien-Filme gesehen. Im festen Glauben an eine bevorstehende Invasion von Außerirdischen stecken sie alle ihre Kräfte in die Entwicklung einer geheimen Super-Waffe.
In der heutigen Episode von 'Rude Tube' dreht sich alles um witzige und ausgefallene Streiche.
Localized series title: Rude Tube Localized episode title: Total Pranks Localized description: In der heutigen Episode von 'Rude Tube' dreht sich alles um witzige und ausgefallene Streiche.
In dieser Folge geht es darum, wer es länger mit einem Hühnerkäfig, samt Huhn, auf dem Kopf aushält. Wie immer hat sich Kenny einen kleinen Trick einfallen lassen und seinen Käfig so umgebaut, dass er viel angenehmer zu tragen ist, als der von Spenny.
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who Can Keep His Head in a Chicken Coop The Longest? Localized description: In dieser Folge geht es darum, wer es länger mit einem Hühnerkäfig, samt Huhn, auf dem Kopf aushält. Wie immer hat sich Kenny einen kleinen Trick einfallen lassen und seinen Käfig so umgebaut, dass er viel angenehmer zu tragen ist, als der von Spenny. Localized description (long): Beim Wettkampf in dieser Woche geht es darum, wer es länger mit einem Hühnerkäfig, samt Huhn, auf dem Kopf aushält. Wie immer hat sich Kenny einen kleinen Trick einfallen lassen und seinen Käfig so umgebaut, dass er viel angenehmer zu tragen ist, als der von Spenny. Doch nicht nur das, er hat sich extra ein paar Küken beschafft, die er gegen sein Huhn tauschen kann, weil ein Küken viel leichter zu ertragen ist und auch als Huhn gilt. Von da an verarscht er Spenny nur noch und unterstellt ihm, dass er der Dümmere von beiden sei. Da Spenny das nicht auf sich sitzen lassen will, fordert er Kenny zu einer Diskussion heraus, bei der entschieden werden soll, wer der Klügere ist. Leider war genau das Kennys Masterplan, damit er dafür sorgen kann, dass Spenny am Ende ohne Käfig dasteht.
Den Kampf gegen Temari verliert TenTen. Naruto kann es kaum erwarten, endlich zu kämpfen, doch erstmal muss Shikamaru ran - und zwar ausgerechnet gegen Kin, ein Mädchen. Das scheint ein leichter Kampf für ihn zu werden.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru Localized description: Den Kampf gegen Temari verliert TenTen. Naruto kann es kaum erwarten, endlich zu kämpfen, doch erstmal muss Shikamaru ran - und zwar ausgerechnet gegen Kin, ein Mädchen. Das scheint ein leichter Kampf für ihn zu werden. Localized description (long): Den Kampf gegen Temari verliert TenTen. Naruto kann es kaum erwarten, endlich zu kämpfen, doch erstmal muss Shikamaru ran - und zwar ausgerechnet gegen Kin, ein Mädchen. Das scheint ein leichter Kampf für ihn zu werden, doch so einfach ist die Sache nun auch nicht und am Anfang sieht Shikamaru ziemlich alt aus. Doch dann wendet sich das Blatt und er kann den Kampf für sich entscheiden. Und dann ist es endlich soweit: Naruto wird gegen Kiba antreten...
Narutos Wunsch, endlich auch bei dem Wettkampf gegen einen Gegner antreten zu dürfen, geht endlich in Erfüllung - sein Kontrahent ist Kiba und damit nicht gerade ein leichter Gegner.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Akamaru Unleashed! Who's Top Dog Now? Localized description: Narutos Wunsch, endlich auch bei dem Wettkampf gegen einen Gegner antreten zu dürfen, geht endlich in Erfüllung - sein Kontrahent ist Kiba und damit nicht gerade ein leichter Gegner. Localized description (long): Narutos Wunsch, endlich auch bei dem Wettkampf gegen einen Gegner antreten zu dürfen, geht endlich in Erfüllung - sein Kontrahent ist Kiba und damit nicht gerade ein leichter Gegner. Kiba arbeitet mit allen möglichen Tricks und die scheinen auch noch zulässig zu sein. Naruto hat keine großen Chancen gegen ihn.
