Catelynn tut sich schwer die Beziehung mit ihrer Mutter zu reparieren. Amber & Gary nehmen die Kinderschutzberatung in Anspruch. Maci entschließt sich endlich, von Kyle wegzuziehen und geht zurück nach Hause nach Chattanooga.
Localized series title: Teen Mom Localized episode title: Trials and Tribulations Localized description: Catelynn tut sich schwer die Beziehung mit ihrer Mutter zu reparieren. Amber & Gary nehmen die Kinderschutzberatung in Anspruch. Maci entschließt sich endlich, von Kyle wegzuziehen und geht zurück nach Hause nach Chattanooga. Localized description (long): Catelynn tut sich schwer die Beziehung mit ihrer Mutter zu reparieren. Amber & Gary nehmen die Kinderschutzberatung in Anspruch. Maci entschließt sich endlich, von Kyle wegzuziehen und geht zurück nach Hause nach Chattanooga.
Der leidenschaftliche Videospielefreak Jordan möchte zu einem Frauenhelden werden und sich ein Date zu seinem Abschlussball angeln.
Localized series title: Made Localized episode title: Ladies Man Localized description: Der leidenschaftliche Videospielefreak Jordan möchte zu einem Frauenhelden werden und sich ein Date zu seinem Abschlussball angeln. Localized description (long): Jordan wird ein Frauenheld. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will. Die Ziele werden zwar nicht immer erreicht, aber während der "Transformation" fällt so einigen Wannabes auf, dass sie mit dem Leben, wie sie es sich in ihren Träumen ausmalen, am Ende wohl gar nicht glücklicher sein werden.
Nach ihrem Zusammenbruch ist Karen im Krankenhaus. Noch immer ist sie nicht bei Bewusstsein und die Ärzte beurteilen ihren Zustand als sehr kritisch. Auch ihr ungeborenes Kind schwebt in Lebensgefahr...
Localized series title: One Tree Hill Localized episode title: Pictures of You Localized description: Nach ihrem Zusammenbruch ist Karen im Krankenhaus. Noch immer ist sie nicht bei Bewusstsein und die Ärzte beurteilen ihren Zustand als sehr kritisch. Auch ihr ungeborenes Kind schwebt in Lebensgefahr... Localized description (long): Nach ihrem Zusammenbruch ist Karen im Krankenhaus. Noch immer ist sie nicht bei Bewusstsein und die Ärzte beurteilen ihren Zustand als sehr kritisch. Auch ihr ungeborenes Kind schwebt in Lebensgefahr. Sollte Karen nicht bald wieder aufwachen, muss die Geburt künstlich eingeleitet werden.
Lucas vertraut sich Deb an. Die zweifelt nicht daran, dass Dan ein Mörder sein könnte. Sie verspricht Lucas, ihm dabei zu helfen, dass Dan für seine Bluttat wird büßen müssen.
Nathan ist sicher, dass seine Karriere als Basketballspieler nun ein für allemal vorbei ist. Er überlegt, wie er künftig an Geld kommen könnte und spricht mit Skills. Der fragt seinen Vater, ob Nathan in der Fabrik einen Job haben könnte. Was für ein schwerer Schritt für Nathan: Sein Traum war es, Basketball-Profi zu werden. Nun landet er als Arbeiter in einer Fabrik.
Brooke wird von heftigen Gewissensbissen geplagt. Weil Rachel alle Schuld auf sich genommen hatte, darf Brooke nun ihren Schulabschluss machen, während Rachel von der Schule verwiesen wurde. Brooke spricht mit Chase darüber, ob es nicht das Beste sei, Schuldirektor Turner die Wahrheit über die gestohlenen Klausuren zu beichten. Chase hat zwar Angst, dass Brooke sich mit diesem Schritt um den Schulabschluss bringen könnte, gleichzeitig ist er aber auch sehr stolz auf sie.
Finn und Sam sind sich einig: Mit ihren Freundinnen Rachel und Quinn haben sie die zwei prüdesten Mädchen auf der gesamten McKinley High an ihrer Seite. Doch ihr Plan richtig mit der Situation umzugehen, geht gewaltig nach Hinten los...
Localized series title: Glee Localized episode title: Never Been Kissed Localized description: Finn und Sam sind sich einig: Mit ihren Freundinnen Rachel und Quinn haben sie die zwei prüdesten Mädchen auf der gesamten McKinley High an ihrer Seite. Doch ihr Plan richtig mit der Situation umzugehen, geht gewaltig nach Hinten los... Localized description (long): Finn und Sam sind sich einig: Mit ihren Freundinnen Rachel und Quinn haben sie die zwei prüdesten Mädchen auf der gesamten McKinley High an ihrer Seite. Mehr als harmlose Küsse sind bei den beiden nicht drin. Finn erklärt seinem Freund Sam, dass er immer dann, wenn er sich wünscht dass es zu "mehr" kommt, einfach an besonders abstoßende Erlebnisse denkt. Gute Idee, findet Sam und entschließt sich dazu, fortan in "Notsituationen" immer an die burschikose Trainerin Beiste zu denken. Leider bleibt dies nicht lange sein Geheimnis, denn als Quinn und Sam sich das nächste Mal küssen, denkt er nicht nur zwanghaft an Beiste, er spricht fatalerweise auch noch ihren Namen aus und löst damit ein Drama aus. Für Quinn ist klar: Sam steht offensichtlich auf die Trainerin und wäre das nicht schon genug, dichtet sie ihm eine Affäre mit Beiste an. Sue kommt der Trubel um ihre Erzfeindin gerade recht und sie versucht, daraus Kapital zu schlagen. Will eröffnet dem Glee-Club, mit welchen Teams sie sich in Zukunft messen müssen. Dazu zählt unter anderem die Daltons Academy, eine reine Jungen-Schule. Besonders Kurt fühlt sich zu dieser Schule immer mehr hingezogen, denn der dortige Chor ist eine ganz große Nummer. Hinzu kommt, dass er die Anfeindungen von Karofsky ein für alle Mal satt hat, sich jedoch gleichzeitig nicht stark genug fühlt, dem entgegen zu treten. Dann lernt Kurt Blaine kennen und ist entschlossen, den Glee-Club zu verlassen. Gelingt es Will, ihn in letzter Sekunde noch umzustimmen? Puck kommt derweil aus der Jugendhaft zurück und muss seinen Sozialdienst ausgerechnet bei Artie ableisten. Doch aus der Not machen sie schnell eine Tugend und Puck merkt, wieviel er tatsächlich von Artie lernen kann. Und dann vertraut ihm Artie schließlich sein großes Geheimnis an.
Naruto hat den Kampf gegen Neji gewonnen, und Neji ist ziemlich deprimiert. Hiashi bringt ihm eine Schriftrolle, in der die wahre Geschichte um Nejis Vater steht, der sich damals freiwillig als Geisel anstelle von Hiashi zur Verfügung gestellt hat...
Localized series title: Naruto Localized episode title: Hit It or Quit It: The Final Rounds Get Complicated! Localized description: Naruto hat den Kampf gegen Neji gewonnen, und Neji ist ziemlich deprimiert. Hiashi bringt ihm eine Schriftrolle, in der die wahre Geschichte um Nejis Vater steht, der sich damals freiwillig als Geisel anstelle von Hiashi zur Verfügung gestellt hat...
Sasuke ist immer noch nicht aufgetaucht und das bedeutet, dass die Reihenfolge der Wettkämpfe verändert werden muss. Shikamaru ist nun dran, der eigentlich gar nicht kämpfen will - schon gar nicht gegen ein Mädchen, nämlich Temari.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy! Localized description: Sasuke ist immer noch nicht aufgetaucht und das bedeutet, dass die Reihenfolge der Wettkämpfe verändert werden muss. Shikamaru ist nun dran, der eigentlich gar nicht kämpfen will - schon gar nicht gegen ein Mädchen, nämlich Temari. Localized description (long): Sasuke ist immer noch nicht aufgetaucht und das bedeutet, dass die Reihenfolge der Wettkämpfe verändert werden muss. Shikamaru ist nun dran, der zum Einen sowieso keine Lust zu kämpfen hat und zum Zweiten schon gar nicht, weil er wieder gegen ein Mädchen antreten muss, nämlich Temari. Die erweist sich zwar als würdige Gegnerin, aber Shikamaru gewinnt doch mit einem sehr cleveren Trick - und gibt auf! Er hat einfach keinen Kampfgeist und als Sieger müsste er noch weitere Kämpfe bestreiten und das findet er nervig!
An Bord eines Luxusdampfers ist die Familie Hamamoto, die sich gerade auf der Rückreise von einer Hochzeitsfeier befindet. Kurz vor dem Abendessen wird das von allen gehasste Oberhaupt der Familie, der Großvater, tot aufgefunden.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Das Alptraumschiff – Teil 1 Localized description: An Bord eines Luxusdampfers ist die Familie Hamamoto, die sich gerade auf der Rückreise von einer Hochzeitsfeier befindet. Kurz vor dem Abendessen wird das von allen gehasste Oberhaupt der Familie, der Großvater, tot aufgefunden. Localized description (long): Conan, Ran und Kogoro haben ihr Fährschiff verpasst und werden netterweise auf einem großen Luxusdampfer mitgenommen. An Bord ist die Familie Hamamoto, die sich gerade auf der Rückreise von einer Hochzeitsfeier befindet. Kurz vor dem Abendessen wird das von allen gehasste Oberhaupt der Familie, der Großvater, tot aufgefunden. Alles deutet auf den frisch angeheirateten Schwiegersohn Takeshi als Mörder hin. Aber auch alle anderen Verwandten haben als Erben ein Interesse am Tod des Patriarchen. Kurz vor Episodenschluss geschieht ein weiterer Mord. Noch stehen Conan und Kogoro vor einem Rätsel.
Alle Überlebenden der Familie Hatamoto im Speisesaal des Luxusdampfers . Als der Enkel Ichirô zur Toilette geht, fällt plötzlich der Strom aus. Als das Licht wieder angeht, ist Ichirô am Bein verletzt und vom Täter fehlt jede Spur.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Das Alptraumschiff – Teil 2 Localized description: Alle Überlebenden der Familie Hatamoto im Speisesaal des Luxusdampfers . Als der Enkel Ichirô zur Toilette geht, fällt plötzlich der Strom aus. Als das Licht wieder angeht, ist Ichirô am Bein verletzt und vom Täter fehlt jede Spur. Localized description (long): Im zweiten Teil der Doppelfolge bleiben die Überlebenden der Familie Hatamoto im Speisesaal. Als der Enkel Ichirô zur Toilette geht, fällt plötzlich der Strom aus. Als das Licht wieder angeht, ist Ichirô am Bein verletzt und vom Täter fehlt jede Spur. Wieder deutet alles auf Takeshi hin. Conan, Ran und Kogoro durchsuchen das Schiff. Sie finden in Ichirôs Kabine etliche Zeichnungen von Natsue. Conan entdeckt im Schrank des Rätsels Lösung.
Weil Brian Flöhe hat, müssen die Griffins in ein Hotel ziehen. Dort entdecken Lois und Peter, dass Chris sich aufgrund seiner Figur immer häufiger vor dem Sportunterricht gedrückt hat. Das wollen sie schnellstmöglich ändern.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: He's Too Sexy for His Fat Localized description: Weil Brian Flöhe hat, müssen die Griffins in ein Hotel ziehen. Dort entdecken Lois und Peter, dass Chris sich aufgrund seiner Figur immer häufiger vor dem Sportunterricht gedrückt hat. Das wollen sie schnellstmöglich ändern. Localized description (long): Brian leidet unter starkem Flohbefall. Aus diesem Grund müssen die Griffins in ein Hotel ziehen, während das Haus durch Kammerjäger gesäubert wird. Dort entdecken Lois und Peter, dass Chris sich aufgrund seiner Figur immer häufiger vor dem Sportunterricht gedrückt hat. Es folgen clevere Vorschläge und Versuche, um dem Problem Herr zu werden. Peters favorisierte Methode: eine Fettabsauge-Operation.
Fry zieht los, um für Leela ein Weihnachtsgeschenkschenk zu besorgen und gerät dabei in die Dunkelheit. Das ist sehr gefährlich, denn zurzeit treibt sich ein fehlerhaft ein gefährlicher Weihnachtsmann herum, der es auf Leela und Fry abgesehen hat.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Xmas Story Localized description: Fry zieht los, um für Leela ein Weihnachtsgeschenkschenk zu besorgen und gerät dabei in die Dunkelheit. Das ist sehr gefährlich, denn zurzeit treibt sich ein fehlerhaft ein gefährlicher Weihnachtsmann herum, der es auf Leela und Fry abgesehen hat. Localized description (long): Wieder einmal rückt Weihnachten näher. Frys größter Wunsch ist es, das Fest so wie früher unter einem Weihnachtsbaum zu feiern. Doch dummerweise gibt es keine Christbäume mehr, sondern nur noch Palmen! Da hilft nur Als er loszieht, um für Leela ein Geschenk zu besorgen, gerät er in die Dunkelheit. Das ist sehr gefährlich, denn zurzeit treibt sich ein fehlerhaft programmierter und gefährlicher Weihnachtsmann herum, der es auf Leela und Fry abgesehen hat.eines: die Flucht ...
Die städtischen Begrenzungsgesetzte sind daran schuld, dass Peter sich keinen Pool bauen darf. Beim Versuch, dennoch eine Erlaubnis zu bekommen, erfährt Peter, dass sein Grundstück gar nicht mehr zu Quahog gehört und demnach auch nicht Teil der USA ist.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: E. Peterbus Unum Localized description: Die städtischen Begrenzungsgesetzte sind daran schuld, dass Peter sich keinen Pool bauen darf. Beim Versuch, dennoch eine Erlaubnis zu bekommen, erfährt Peter, dass sein Grundstück gar nicht mehr zu Quahog gehört und demnach auch nicht Teil der USA ist. Localized description (long): Die städtischen Begrenzungsgesetzte sind daran schuld, dass Peter sich keinen Pool bauen darf. Beim Versuch, dennoch eine Erlaubnis zu bekommen, erfährt Peter, dass sein Grundstück gar nicht mehr zu Quahog gehört und demnach auch nicht Teil der USA ist. Peter gründet daraufhin sein eigenes Land, welches er Petoria nennt. Als sein Land von den Vereinigten Staaten nicht anerkannt wird besetzt Peter Joes Pool. Lois und die Kinder verlassen 'Präsident-Peter', weil sie es nicht mehr ohne Wasser und Elektrizität aushalten.
Plankton stellt Patrick ein, um kreative Werbesprüche für den Mülleimer zu erstellen… / Um an die Krabbenburger-Geheimformel zu kommen, muss Plankton ein Geschenk für Karen finden, das von Herzen kommt…
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Chum Bucket Supreme / Single Cell Anniversary Localized description: Plankton stellt Patrick ein, um kreative Werbesprüche für den Mülleimer zu erstellen… // Um an die Krabbenburger-Geheimformel zu kommen, muss Plankton ein Geschenk für Karen finden, das von Herzen kommt…
Localized description (long): Auf Karens Rat hin ergreift Plankton Werbemaßnahmen. Der Erfolg stellt sich aber erst ein, als Patrick einen griffigen Slogan kreiert: "Fraß spacht Maß!" heißt es nun und die Massen strömen. Doch wird Patrick weiterhin so kreativ sein können? // Plankton vergisst in seinem Versager-Unglück seinen Hochzeitstag. Dabei hat Computerweib Karen das perfekte Geschenk für ihn: die Krabbenburger-Geheimformel! Enttäuscht von Planktons Ignoranz hält sie ihre Gabe zurück, bis Plankton seinerseits ein Geschenk für sie hat - aber von Herzen muss es kommen. Schwierig, wenn man herzlos ist, doch SpongeBob trägt mit Rat und Tat dazu bei, dass Karen schließlich vor Glück weint...
Mr. Krabs warnt eindringlich vor den Gefahren der Angelhaken, aber der leichtsinnige Patrick überredet SpongeBob, mit ihm an den Haken zu spielen. / Spongebob darf mit den beiden Superhelden Meerjungfraumann und Blaubarsch-Bube auf Patrouille gehen.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Hooky / Mermaid Man II Localized description: Mr. Krabs warnt eindringlich vor den Gefahren der Angelhaken, aber der leichtsinnige Patrick überredet SpongeBob, mit ihm an den Haken zu spielen. // Spongebob darf mit den beiden Superhelden Meerjungfraumann und Blaubarsch-Bube auf Patrouille gehen. Localized description (long): Mr. Krabs warnt eindringlich vor den Gefahren der Angelhaken, aber der leichtsinnige Patrick macht sich nichts daraus und überredet SpongeBob, mit ihm an den haken zu spielen. Das macht in der Tat Spaß, und trotz weiterer Mahnungen von Mr. Krabs kann SpongeBob nicht von dem gefährlichen Spiel lassen - bis er am Haken hängt. // SpongeBob gewinnt bei einem Preisausschreiben das berühmte Muschelhorn seiner Lieblings-Superhelden Meerjungfraumann & Blaubarsch-Bube. Das Ding funktioniert tatsächlich und Sponge kann seine Helden damit nach Lust und Laune antanzen lassen. Die sind davon zwar genervt, aber der alte Meerjungfraumann hat irgendwie einen Narren an dem jungen Schwamm gefressen und so nehmen die alternden Helden Sponge mit auf Patrouille.
In dieser Folge gelangt Foxxy eher zufällig dazu, ihren Stammbaum näher zu erforschen. Hero ist unterdessen extrem neidisch auf Xandirs Nippel-Ring und beschließt, sich selber einen zu organisieren.
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Nipple Ring-Ring Goes to Foster Care Localized description: In dieser Folge gelangt Foxxy eher zufällig dazu, ihren Stammbaum näher zu erforschen. Hero ist unterdessen extrem neidisch auf Xandirs Nippel-Ring und beschließt, sich selber einen zu organisieren. Localized description (long): When Ling-Ling ODs on his 21st birthday, the housemates learn the little battlemonster is actually only 3 years old. Child Services puts Ling-Ling in fostercare, where he ends up in the house of Uncle Ben. Ling-Ling and Ben becomefriends once they discover their mutual love of rice. Foxxy decides to save Ling-Ling from foster care and ends up on Ben’s front door, where she realizes theold man is her real father. Sibling rivalry ensues between Foxxy and Ling-Linguntil Ben finally takes off and deserts his family once again. Hero is jealous ofXandir’s nipple ring and decides to get one himself. After he gets hit by lighting,Hero realizes he can use his nipple ring to communicate with himself… from thepast! Hero gets young Leslie into all sorts of trouble by feeding him lies.
Paarungszeit auf Dr. Zoidbergs Planet: Daher ist es kein Wunder, dass er so schnell wie möglich auf seinen Heimatplaneten zurückkehren will, um sich eine Partnerin zu suchen. Doch leider findet er dort keine Frau für sich, sodass Fry helfen muss...
Localized series title: Futurama Localized episode title: Why Must I Be A Crustacean In Love Localized description: Paarungszeit auf Dr. Zoidbergs Planet: Daher ist es kein Wunder, dass er so schnell wie möglich auf seinen Heimatplaneten zurückkehren will, um sich eine Partnerin zu suchen. Doch leider findet er dort keine Frau für sich, sodass Fry helfen muss... Localized description (long): Paarungszeit auf Dr. Zoidbergs Planet: Daher ist es kein Wunder, dass er so schnell wie möglich auf seinen Heimatplaneten zurückkehren will, um sich eine Partnerin zu suchen. Als er keine Frau findet, springt Fry ein und versucht, ihm einige wichtige Dinge zu zeigen, die bei Frauen gut ankommen. Doch Frys guter Wille fällt nicht auf fruchtbaren Boden - und schließlich kommt es zu einem Kampf auf Leben und Tod zwischen Dr. Zoidberg und Fry ...
Auf einer Spritztour im Flugzeug jagt ein Pilot seinem Freund einen Schreck ein. Eine Freundin klatscht ihren Freund mit zwei Fischen ins Gesicht. Ein Mitarbeiter bringt eine Riesenpython ins Büro.
Localized series title: Pranked Localized episode title: Tanning Salon Localized description: Auf einer Spritztour im Flugzeug jagt ein Pilot seinem Freund einen Schreck ein. Eine Freundin klatscht ihren Freund mit zwei Fischen ins Gesicht. Ein Mitarbeiter bringt eine Riesenpython ins Büro.
Die Dudesons lieben Actionfilme aus Hollywood. Um ihren großen Idolen nachzueifern, beschließen sie, die krassesten Stunts aus der Geschichte der Traumfabrik nachzuahmen.
Localized series title: The Dudesons in America Localized episode title: Action Heroes Localized description: Die Dudesons lieben Actionfilme aus Hollywood. Um ihren großen Idolen nachzueifern, beschließen sie, die krassesten Stunts aus der Geschichte der Traumfabrik nachzuahmen. Localized description (long): Die Dudesons lieben Actionfilme aus Hollywood. Um ihren großen Idolen nachzueifern, beschließen sie, die krassesten Stunts aus der Geschichte der Traumfabrik nachzuahmen. Von Szenen aus 'Jackass' bis hin zu Klassikern wie 'Indiana Jones' darf dabei nichts fehlen.
Sie fallen auf die Schnauze, sie saufen ab oder sie schrotten ihr neues Auto - Sie sind einfach die größten Tollpatsache der Welt. Rude Tube präsentiert die 20 besten Missgeschicke, die das Netz zu bieten hat.
Localized series title: Rude Tube Localized episode title: Whoops Localized description: Sie fallen auf die Schnauze, sie saufen ab oder sie schrotten ihr neues Auto - Sie sind einfach die größten Tollpatsache der Welt. Rude Tube präsentiert die 20 besten Missgeschicke, die das Netz zu bieten hat.
Kenny und Spenny sollen beide einen Werbekampagne für eine Tiefkühlpizza produzieren. Während Kenny auf Quantität setzt, versucht es Spenny mit einer alternativen Tofu-Pizza und fällt damit bei der strengen Kinderjury gnadenlos durch.
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who Can Produce The Best Commercial? Localized description: Kenny und Spenny sollen beide einen Werbekampagne für eine Tiefkühlpizza produzieren. Während Kenny auf Quantität setzt, versucht es Spenny mit einer alternativen Tofu-Pizza und fällt damit bei der strengen Kinderjury gnadenlos durch. Localized description (long): Kenny und Spenny sollen beide einen Werbekampagne für eine Tiefkühlpizza produzieren. Kenny versucht es mit vielen kleinen Spots, um möglichst viele Chancen zu haben, die Juroren zu beeindrucken. Die Spots sind natürlich sehr extrem und schräg, was die Juroren zwar witzig finden, aber sie stellen in Frage, ob sie den Verkauf wirklich fördern. Spenny hat eine interaktive Pizza mit Käse und Wurst aus Tofu als Idee. Als er eine Untersuchung macht, ob sein Spot bei den Kindern gut ankommt, muss er feststellen, dass sie ihn nicht mögen, weshalb er die Ergebnisse fälscht. Wird er damit durchkommen?
Naruto hat den Kampf gegen Neji gewonnen, und Neji ist ziemlich deprimiert. Hiashi bringt ihm eine Schriftrolle, in der die wahre Geschichte um Nejis Vater steht, der sich damals freiwillig als Geisel anstelle von Hiashi zur Verfügung gestellt hat...
Localized series title: Naruto Localized episode title: Hit It or Quit It: The Final Rounds Get Complicated! Localized description: Naruto hat den Kampf gegen Neji gewonnen, und Neji ist ziemlich deprimiert. Hiashi bringt ihm eine Schriftrolle, in der die wahre Geschichte um Nejis Vater steht, der sich damals freiwillig als Geisel anstelle von Hiashi zur Verfügung gestellt hat...
Sasuke ist immer noch nicht aufgetaucht und das bedeutet, dass die Reihenfolge der Wettkämpfe verändert werden muss. Shikamaru ist nun dran, der eigentlich gar nicht kämpfen will - schon gar nicht gegen ein Mädchen, nämlich Temari.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy! Localized description: Sasuke ist immer noch nicht aufgetaucht und das bedeutet, dass die Reihenfolge der Wettkämpfe verändert werden muss. Shikamaru ist nun dran, der eigentlich gar nicht kämpfen will - schon gar nicht gegen ein Mädchen, nämlich Temari. Localized description (long): Sasuke ist immer noch nicht aufgetaucht und das bedeutet, dass die Reihenfolge der Wettkämpfe verändert werden muss. Shikamaru ist nun dran, der zum Einen sowieso keine Lust zu kämpfen hat und zum Zweiten schon gar nicht, weil er wieder gegen ein Mädchen antreten muss, nämlich Temari. Die erweist sich zwar als würdige Gegnerin, aber Shikamaru gewinnt doch mit einem sehr cleveren Trick - und gibt auf! Er hat einfach keinen Kampfgeist und als Sieger müsste er noch weitere Kämpfe bestreiten und das findet er nervig!
