Farrah nimmt ihre Tochter Sophia mit auf eine emotionale Reise zum Grab ihres Vaters. Amber und ihre Mutter streiten sich nach einer Beratung im Jugendamt.
Localized series title: Teen Mom Localized episode title: Without You Localized description: Farrah nimmt ihre Tochter Sophia mit auf eine emotionale Reise zum Grab ihres Vaters. Amber und ihre Mutter streiten sich nach einer Beratung im Jugendamt. Localized description (long): Farrah nimmt ihre Tochter Sophia mit auf eine emotionale Reise zum Grab ihres Vaters. Amber und ihre Mutter streiten sich nach einer Beratung im Jugendamt.
Alyx Benchuans-Cima hat zwei Leidenschaften: Jungs und Make-up. Jetzt will sie ihre innere Schönheit entdecken und sich von der sportlichen Seite zeigen: MADE soll aus ihr eine Surferin machen.
Localized series title: Made Localized episode title: Surfer Localized description: Alyx Benchuans-Cima hat zwei Leidenschaften: Jungs und Make-up. Jetzt will sie ihre innere Schönheit entdecken und sich von der sportlichen Seite zeigen: MADE soll aus ihr eine Surferin machen. Localized description (long): Alyx wird zu einem Surfer.
'MTV MADE' ist die erfolgreiche Reality-Show auf MTV, die unkonventionelle Träume von ungewöhnlichen Menschen umsetzt – oder es zumindest versucht. Dazu hilft MTV "Wannabes" dabei, echte "Gonnabes" zu werden. Aus kraftlosen Jungs werden so beispielsweise toughe Rugby Spieler, angesehene Basketballer oder cooler Break-Dancer. Aus übergewichtigen Girls werden wahre Ballköniginnen, Cheerleader oder BMX-Bikerinnen. 'MTV MADE' dokumentiert die innerliche und äußerliche Wandlung einer Person, die sich unbedingt neu erfinden will. Die Ziele werden zwar nicht immer erreicht, aber während der "Transformation" fällt so einigen Wannabes auf, dass sie mit dem Leben, wie sie es sich in ihren Träumen ausmalen, am Ende wohl gar nicht glücklicher sein werden.
RJ versteht die Welt nicht mehr: Das Gerücht macht die Runde, dass er seine Finger nicht von bestimmten Pillen lassen kann. Als diese Unwahrheit Hamilton zu Ohren kommt, bietet er RJ einen Platz in seiner Crew an.
Localized series title: The Hard Times Of RJ Berger Localized episode title: It's All About the Hamiltons Localized description: RJ versteht die Welt nicht mehr: Das Gerücht macht die Runde, dass er seine Finger nicht von bestimmten Pillen lassen kann. Als diese Unwahrheit Hamilton zu Ohren kommt, bietet er RJ einen Platz in seiner Crew an. Localized description (long): RJ versteht die Welt nicht mehr: Das Gerücht macht die Runde, dass er seine Finger nicht von bestimmten Pillen lassen kann. Als diese Unwahrheit Hamilton zu Ohren kommt, bietet er RJ einen Platz in seiner Crew an.
RJ hat ein Problem: Er fürchtet, beim anstehenden Bio-Test so richtig zu versagen. Um das drohende Unglück abzuwenden, engagiert er Miles großen Bruder, der ein Ex-Marine ist und die Prüfungen vorab stehlen soll.
Localized series title: The Hard Times Of RJ Berger Localized episode title: Behind Enemy Lines Localized description: RJ hat ein Problem: Er fürchtet, beim anstehenden Bio-Test so richtig zu versagen. Um das drohende Unglück abzuwenden, engagiert er Miles großen Bruder, der ein Ex-Marine ist und die Prüfungen vorab stehlen soll. Localized description (long): RJ hat ein Problem: Er fürchtet, beim anstehenden Bio-Test so richtig zu versagen. Um das drohende Unglück abzuwenden, engagiert er Miles großen Bruder, der ein Ex-Marine ist und die Prüfungen vorab stehlen soll.
Der Abschlussball steht an, was RJ und Miles vor größte Probleme stellt: Da beide kein Date für den Abend haben, droht dieser in einem peinlichen Desaster zu enden. Um dies abzuwenden, fragt RJ Lily, ob sie ihn begleitet.
Localized series title: The Hard Times Of RJ Berger Localized episode title: Lily Pad Localized description: Der Abschlussball steht an, was RJ und Miles vor größte Probleme stellt: Da beide kein Date für den Abend haben, droht dieser in einem peinlichen Desaster zu enden. Um dies abzuwenden, fragt RJ Lily, ob sie ihn begleitet. Localized description (long): Der Abschlussball steht an, was RJ und Miles vor größte Probleme stellt: Da beide kein Date für den Abend haben, droht dieser in einem peinlichen Desaster zu enden. Um dies abzuwenden, fragt RJ Lily, ob sie ihn begleitet. Alles scheint geklärt bis Jenny plötzlich RJ fragt, ob er mit ihr gehen möchte. Nun muss RJ eine extrem schwierige Entscheidung treffen...
RJ ist am Ziel seiner Wünsche: Er hat ein Date mit Jenny. Ausgerechnet jetzt wird er allerdings von Schuldgefühlen gegenüber Lily aufgefressen. Ob er zu ihrem Krankenbett zurückkehren wird?
Localized series title: The Hard Times Of RJ Berger Localized episode title: The Right Thing Localized description: RJ ist am Ziel seiner Wünsche: Er hat ein Date mit Jenny. Ausgerechnet jetzt wird er allerdings von Schuldgefühlen gegenüber Lily aufgefressen. Ob er zu ihrem Krankenbett zurückkehren wird? Localized description (long): RJ ist am Ziel seiner Wünsche: Er hat ein Date mit Jenny. Ausgerechnet jetzt wird er allerdings von Schuldgefühlen gegenüber Lily aufgefressen. Ob er zu ihrem Krankenbett zurückkehren wird?
Jeff will Sanji aus dem Baratie rausschmeißen, weil dieser sich dauernd mit den Gästen anlegt. Plötzlich taucht Gin mit Don Creek auf. Angeblich ist Creek am Verhungern.
Localized series title: One Piece Localized episode title: The Greatest Pirate Fleet! Captain Don Krieg Localized description: Jeff will Sanji aus dem Baratie rausschmeißen, weil dieser sich dauernd mit den Gästen anlegt. Plötzlich taucht Gin mit Don Creek auf. Angeblich ist Creek am Verhungern. Localized description (long): Jeff will Sanji aus dem Baratie rausschmeißen, weil dieser sich dauernd mit den Gästen anlegt. Plötzlich taucht Gin mit Don Creek auf. Angeblich ist Creek am Verhungern. Sanji gibt ihm etwas zu essen, worauf er schnell wieder zu Kräften kommt. Er verlangt von den Köchen, dass sie Essen für seine Mannschaft machen. Patty, einer der Köche, weigert sich und schießt mit einer Handkanone auf Creek. Da stellt sich heraus, dass Creek eine tödliche Kampfmaschine ist.
Don Creek erkennt Jeff als Rotfuß Jeff wieder, den legendären Piraten. Da Don Creeks Schiff schwer angeschlagen ist, will er sich jetzt das Baratie unter den Nagel reißen, um wieder Kurs auf die Grand Line zu nehmen.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Protect Baratie! The Great Pirate, Zeff the Red Leg Localized description: Don Creek erkennt Jeff als Rotfuß Jeff wieder, den legendären Piraten. Da Don Creeks Schiff schwer angeschlagen ist, will er sich jetzt das Baratie unter den Nagel reißen, um wieder Kurs auf die Grand Line zu nehmen. Localized description (long): Don Creek erkennt Jeff als Rotfuß Jeff wieder, den legendären Piraten. Da Don Creeks Schiff schwer angeschlagen ist, will er sich jetzt das Baratie unter den Nagel reißen, um wieder Kurs auf die Grand Line zu nehmen. Aber Jeff und seine Köche denken nicht daran, es ihm so einfach zu übergeben. Sie wollen kämpfen.
Als Kogoro früh morgens mit Ran und Conan läuft, stirbt vor ihren Augen ein junger Mann, Nagai, an einem vergifteten Getränk. Offenbar hatte er die Flasche aus demselben Automaten, aus dem auch Kogoro gerade ein Getränk gezogen hatte
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Gift im Energy-Drink Localized description: Als Kogoro früh morgens mit Ran und Conan läuft, stirbt vor ihren Augen ein junger Mann, Nagai, an einem vergifteten Getränk. Offenbar hatte er die Flasche aus demselben Automaten, aus dem auch Kogoro gerade ein Getränk gezogen hatte Localized description (long): Als Kogoro früh morgens mit Ran und Conan läuft, stirbt vor ihren Augen ein junger Mann, Nagai, an einem vergifteten Getränk. Offenbar hatte er die Flasche aus demselben Automaten, aus dem auch Kogoro gerade ein Getränk gezogen hatte. Nagai war ein Stalker, der Fräulein Nishitani monatelang nachgeschlichen war. Sie ist sogar in eine andere Stadt gezogen, um ihm zu entkommen. Der Verdacht fällt schnell auf sie, aber die Beweise fehlen. Conan kommt dahinter, wie das Opfer an das vergiftete Getränk kam. Genta und Mitsuhiko bringen ihn durch ihr Verhalten wegen einer halb ausgetrunkenen Flasche Cola ihrer verehrten Ayumi auf die Lösung. Fräulein Nishitani trank vor den Augen ihres Peinigers eine Flasche halb aus und ließ eine andere halbvolle Flasche auf einer Mauer ab, die das Gift enthielt. Diese nahm der von ihr besessene Stalker nichtsahnend an sich und trank sie aus.
Plötzlich werden Ayako, Sonoko, Ran und Conan Zeugen, wie Tetsuharu Tomizawa von jemandem erschlagen wird, den sie für Yuzo halten. Als jedoch seine Brüder am nächsten Morgen eintreffen, wird allen klar, dass sie Drillinge sind.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Yuzo und seine Brüder Localized description: Plötzlich werden Ayako, Sonoko, Ran und Conan Zeugen, wie Tetsuharu Tomizawa von jemandem erschlagen wird, den sie für Yuzo halten. Als jedoch seine Brüder am nächsten Morgen eintreffen, wird allen klar, dass sie Drillinge sind. Localized description (long): Ran und Conan sind mit Sonoko ans Meer gefahren. Sonokos Familie besitzt dort ein Ferienhaus und zwar gleich neben dem der Familie des Verlobten von Sonokos Schwester, Ayako, Yuzo Tomizawa. Yuzo will seiner Familie mitteilen, dass er vorhat, Ayako zu heiraten. Sein Vater kommt am selben Tag, doch Yuzos zwei Brüder werden erst am folgenden Tag erwartet. Nachdem Yuzos Vater Tetsuharu Tomizawa im Haus der Suzukis ein Baseballspiel gesehen hat, weil in seinem Haus die Satellitenanlage nicht funktioniert, macht er sich auf den Heimweg. Plötzlich werden Ayako, Sonoko, Ran und Conan Zeugen, wie Tetsuharu Tomizawa von jemandem erschlagen wird, den sie für Yuzo halten. Als jedoch seine Brüder am nächsten Morgen eintreffen, wird allen klar, dass sie Drillinge sind. Da nur Augen und Nase des Mörders zu sehen waren, könnte also jeder Drei der Mörder sein. Yuzos Brüder haben zwar Alibis, aber Conan widerlegt das des Einen und stellt somit den Mörder bloß
Bei einem Krankenhausaufenthalt lernt Meg den charmanten Assistenzarzt Michael Milano kennen, der sich von seiner Patientin sehr angetan zeigt und sie massiv anbaggert - mit Erfolg.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: Peter's Daughter Localized description: Bei einem Krankenhausaufenthalt lernt Meg den charmanten Assistenzarzt Michael Milano kennen, der sich von seiner Patientin sehr angetan zeigt und sie massiv anbaggert - mit Erfolg. Localized description (long): Bei einem Krankenhausaufenthalt lernt Meg den charmanten Assistenzarzt Michael Milano kennen, der sich von seiner Patientin sehr angetan zeigt und sie massiv anbaggert - mit Erfolg. Und da der junge Mann durchaus etwas hermacht, hat auch Peter nichts dagegen, dass Meg mit ihm eine Beziehung anfängt. Das ändert sich allerdings abrupt, als Peter erfahren muss, das Milano seine Tochter geschwängert hat ...
Fry findet einen alten VW-Bus, während Bender durch einen schrecklichen Unfall, in den ein Dosenöffner verwickelt war, vorübergehend gelähmt wird. Daraufhin lädt Beck Bender ein, ihn auf seiner Tournee als Waschbrettspieler zu begleiten...
Localized series title: Futurama Localized episode title: Bendin' In The Wind Localized description: Fry findet einen alten VW-Bus, während Bender durch einen schrecklichen Unfall, in den ein Dosenöffner verwickelt war, vorübergehend gelähmt wird. Daraufhin lädt Beck Bender ein, ihn auf seiner Tournee als Waschbrettspieler zu begleiten... Localized description (long): Fry findet einen alten VW-Bus, während Bender durch einen schrecklichen Unfall, in den ein Dosenöffner verwickelt war, vorübergehend gelähmt wird. Daraufhin lädt Beck Bender ein, ihn auf seiner Tournee als Waschbrettspieler zu begleiten, und die Freunde reisen in Frys VW-Bus nach. Bender möchte für andere defekte Roboter sammeln, doch plötzlich funktionieren seine Gliedmaßen wieder! Um möglichst überzeugend zu sein, gibt er nun weiterhin die Lähmung vor, doch er fliegt auf ...
Peter erleidet einen Schlaganfall, weil er bei der Fastfood-Kette McBurgertown 38 Hamburger nacheinander verspeist hat. Aber die Idee, dass seine extreme Völlerei der Grund für seine gesundheitliche Krise sein könnte, ist ihm völlig fremd.
Localized series title: Family Guy Localized episode title: McStroke Localized description: Peter erleidet einen Schlaganfall, weil er bei der Fastfood-Kette McBurgertown 38 Hamburger nacheinander verspeist hat. Aber die Idee, dass seine extreme Völlerei der Grund für seine gesundheitliche Krise sein könnte, ist ihm völlig fremd. Localized description (long): Peter erleidet einen Schlaganfall, weil er bei der Fastfood-Kette McBurgertown 38 Hamburger nacheinander verspeist hat. Aber die Idee, dass seine extreme Völlerei der Grund für seine gesundheitliche Krise sein könnte, ist ihm völlig fremd. Er beschließt, McBurgertown zu verklagen. Seine Klage wird jedoch abgewiesen. Aber Peter gibt nicht auf und schleicht sich mit Brian in die McBurgertown-Firmenzentrale ein, um dort belastendes Material gegen das Unternehmen zu finden ...
SpongeBob hat die Nase voll von Bikini Bottom und beschließt, in der Wildnis unter Quallen zu leben. / Thaddäus reicht es mit SpongeBob und Patrick. Kurz entschlossen bestellt er eine Maklerin, um sein Haus zu verkaufen.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Nature Pants / Opposite Day Localized description: SpongeBob hat die Nase voll von Bikini Bottom und beschließt, in der Wildnis unter Quallen zu leben. // Thaddäus reicht es mit SpongeBob und Patrick. Kurz entschlossen bestellt er eine Maklerin, um sein Haus zu verkaufen. Localized description (long): SpongeBob hat die Nase voll von der Zivilisation und beschließt Bikini Bottom den Rücken zu kehren und fortan in der Wildnis unter Quallen zu leben. Alles läuft gut, bis die wilden Quallen dem kleinen Schwamm ihr wirkliches Gesicht zeigen. // Thaddäus reicht es mit SpongeBob und Patrick. Kurz entschlossen bestellt er eine Maklerin, um sein Haus zu verkaufen. Die macht sich schon bei ihrer Ankunft Sorgen wegen der Nachbarschaft.
Mr. Krabs beschließt, seine Umsätze durch eine durchgehende Öffnung der Krossen Krabbe zu optimieren. / Mr. Krabs lernt SpongeBobs Fahrlehrerin kennen und verliebt sich unsterblich und überhäuft sie mit teuren Geschenken. Spongebob darf alles ausbaden.
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Graveyard Shift / Krusty Love Localized description: Mr. Krabs beschließt, seine Umsätze durch eine durchgehende Öffnung der Krossen Krabbe zu optimieren. // Mr. Krabs lernt SpongeBobs Fahrlehrerin kennen und verliebt sich unsterblich und überhäuft sie mit teuren Geschenken. Spongebob darf alles ausbaden. Localized description (long): Mr. Krabs beschließt, seine Umsätze durch eine durchgehende Öffnung der Krossen Krabbe zu optimieren. Das bedeutet Nachtschicht für SpongeBob und Thaddeus, wobei ersterer naturgemäß begeistert und letzterer erwartungsgemäß entsetzt ist. Als Thaddeus bemerkt, dass SpongeBob Angst im Dunkeln hat, erzählt er ihm eine Gruselgeschichte vom hackfleischhackenden Zerhacker, der nachts in der Krossen Krabbe sein Unwesen treibt. Und kaum hat SpongeBob sich wieder beruhigt, schleicht sich tatsächlich eine unheimliche Gestalt heran. Mr. Krabs lernt SpongeBobs Fahrlehrerin kennen und verliebt sich unsterblich. Und ganz gegen sein sonstiges Naturell überhäuft er seine angebetete Mrs. Puff mit teuren Geschenken. Da er aber andererseits entsetzt über seine eigene Verschwendungssucht ist, beauftragt er SpongeBob, auf sein Geld aufzupassen. Leider aber schwankt er ständig zwischen beiden Extremen hin und her - und SpongeBob darf alles ausbaden.
Die besten Szenen aus 'Drawn Together' in Clip-Show-Form!
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: The Drawn Together Clip Show Localized description: Die besten Szenen aus 'Drawn Together' in Clip-Show-Form!
Localized description (long): Die besten Szenen aus 'Drawn Together' in Clip-Show-Form!
Die Harlem Globetrotters sind gelandet und verkünden, dass sie jeden beim Basketball schlagen können. Prof. Farnsworth stellt eine Mannschaft aus Mutanten zusammen, doch braucht er noch dringend Chronitons, die das Altern seiner Babymutanten beschleunigt.
Localized series title: Futurama Localized episode title: Time Keeps On Slipping Localized description: Die Harlem Globetrotters sind gelandet und verkünden, dass sie jeden beim Basketball schlagen können. Prof. Farnsworth stellt eine Mannschaft aus Mutanten zusammen, doch braucht er noch dringend Chronitons, die das Altern seiner Babymutanten beschleunigt. Localized description (long): Die Harlem Globetrotters sind gelandet und verkünden, dass sie jeden beim Basketball schlagen können. Professor Farnsworth stellt eine Mannschaft aus Mutanten zusammen, doch benötigt er noch dringend Chronitons, die das Altern seiner Babymutanten beschleunigen. Das Team von Farnsworth verliert trotzdem gegen die Globetrotters, doch das ist nicht das Schlimmste: Die Chronitons bewirken, dass die Zeit immer schneller abläuft - und das Ende der Welt bevorsteht ...
Eine Frau fällt aus dem Bett als sie den Mannequin-Kopf neben ihr auf dem Kissen entdeckt. Eine Frau flippt aus als Bullen sie und ihre Schwester festnehmen. Eine Mutter tickt aus als ihr Sohn ihr Wasser über den Kopf gießt.
Localized series title: Pranked Localized episode title: Mini-Golf Course Localized description: Eine Frau fällt aus dem Bett als sie den Mannequin-Kopf neben ihr auf dem Kissen entdeckt. Eine Frau flippt aus als Bullen sie und ihre Schwester festnehmen. Eine Mutter tickt aus als ihr Sohn ihr Wasser über den Kopf gießt. Localized description (long): Eine Frau fällt aus dem Bett als sie den Mannequin-Kopf neben ihr auf dem Kissen entdeckt. Eine Frau flippt aus als Bullen sie und ihre Schwester an ihrem Geburtstag festnehmen, doch die Bullen sind nur Schauspieler. Eine Mutter tickt aus als ihr Sohn ihr Wasser über den Kopf gießt.
Ein Freund schneidet alle Klamotten seinen schlafenden Kumpels ab. Mit einer unechten Spinne erschreckt ein Mädchen ihren Freund. Ein Typ täuscht seinem Mitbewohner eine Handverletzung vor.
Localized series title: Pranked Localized episode title: Adventure Land Localized description: Ein Freund schneidet alle Klamotten seinen schlafenden Kumpels ab. Mit einer unechten Spinne erschreckt ein Mädchen ihren Freund. Ein Typ täuscht seinem Mitbewohner eine Handverletzung vor. Localized description (long): Ein Freund schneidet alle Klamotten seinen schlafenden Kumpels ab. Mit einer unechten Spinne erschreckt ein Mädchen ihren Freund. Ein Typ täuscht seinem Mitbewohner eine Handverletzung vor.
Die fünfte Folge der dritten Staffel von 'Rude Tube' widmet sich den ultimativen Champions im Internet. Dabei geht es nicht nur um tatsächliche Weltrekorde, sondern auch um schier unglaubliche Begebenheiten.
Localized series title: Rude Tube Localized episode title: Ultimate Champions Localized description: Die fünfte Folge der dritten Staffel von 'Rude Tube' widmet sich den ultimativen Champions im Internet. Dabei geht es nicht nur um tatsächliche Weltrekorde, sondern auch um schier unglaubliche Begebenheiten. Localized description (long): Die fünfte Folge der dritten Staffel von 'Rude Tube' widmet sich den ultimativen Champions im Internet. Dabei geht es nicht nur um tatsächliche Weltrekorde, sondern auch um schier unglaubliche Begebenheiten. Zum Beispiel sehen wir zwei ziemlich heftige Unfälle, einen auf einem Highway in den USA und einen auf einer Formel-1-Rennstrecke, doch glücklicherweise kommen die Hauptpersonen dieser Videos beide Male ungeschoren davon. Wir sehen aber auch sportliche Rekorde wie etwa die schnellste Seilspringerin oder den geschicktesten Jongleur der Welt. Für Abwechslung sorgt der Geordie Pants Man, der einen Rekord aufstellte, indem er die meisten Unterhosen übereinander angezogen hat. Diesen Rekord übertraf er dann extra für 'Rude Tube' und stellte einen neuen mit insgesamt 212 Unterhosen auf. Außerdem zeigen wir, wie Narve Laeret aus Norwegen 700 Betonblöcke in nur 29 Sekunden zertrümmert oder wie Jacob Shatz aus den USA sich 106 Mal gegen den eigenen Kopf tritt. Die absoluten Champions dieser Sendung sind allerdings Steven Voltz und Fritz Grobe. Die beiden experimentieren gern mit Minzdragees und Cola. Diesmal wollen sie den Effekt dieser explosiven Mischung nutzen, um ein selbst gebautes Gefährt anzutreiben, und es funktioniert sogar.
In dieser Folge geht es darum, wen Schwarze lieber mögen. Spenny trifft sich als Erster mit den Schwarzen und versucht es mit einem kleinen Ausflug. Ob damit bei den 'Brothers' ankommt?
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who do black guys like more? - Part 1 Localized description: In dieser Folge geht es darum, wen Schwarze lieber mögen. Spenny trifft sich als Erster mit den Schwarzen und versucht es mit einem kleinen Ausflug. Ob damit bei den 'Brothers' ankommt? Localized description (long): In dieser Folge geht es darum, wen Schwarze lieber mögen. Spenny trifft sich als Erster mit den Schwarzen und versucht es mit einem kleinen Ausflug. Obwohl er zu Beginn sehr unbeholfen und steif ist, entspannt sich die Lage relativ schnell und es sieht tatsächlich so aus, als ob ihn die 'Brothers' mögen. Kenny bestellt sich währenddessen ein schwarzes Dienstmädchen ins Haus, um sie Spennys Räume putzen zu lassen.
Naruto gelingt es, Idate wieder ins Rennen zurück zu bringen. Doch Aoi, der für dessen Gegner Fukusuke arbeitet, ist ihm nach wie vor auf den Fersen.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Almost to the Goal! A Thunder Roaring Big Battle Localized description: Naruto gelingt es, Idate wieder ins Rennen zurück zu bringen. Doch Aoi, der für dessen Gegner Fukusuke arbeitet, ist ihm nach wie vor auf den Fersen. Localized description (long): Naruto gelingt es, Idate wieder ins Rennen zurück zu bringen. Doch Aoi, der für dessen Gegner Fukusuke arbeitet, ist ihm nach wie vor auf den Fersen. Naruto kann ihm nicht helfen, erfährt aber nun, wie es damals war, als Idate das Dorf Konoha-Gakure hintergangen hat - es war Aois Plan und Idate ist auf ihn reingefallen und hat seinen Bruder Ibiki im Stich gelassen, was ihn bis heute belastet. Gerade noch rechtzeitig kommen Sakura und Sasuke dazu, um gegen Aoi anzutreten, doch der besitzt das Schwert des Donnergottes, eine Waffe, die ihn scheinbar unbesiegbar macht.
Das Rennen zum Modoroki-Schrein geht in die Endphase. Naruto hat Idate ein Stück weit getragen, doch nun will er allein weiterlaufen - und trifft prompt wieder auf Aoi, der versucht, ihn daran zu hindern.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Will You Make It, Idate! The Never-Give-Up Last Spurt!! Localized description: Das Rennen zum Modoroki-Schrein geht in die Endphase. Naruto hat Idate ein Stück weit getragen, doch nun will er allein weiterlaufen - und trifft prompt wieder auf Aoi, der versucht, ihn daran zu hindern. Localized description (long): Das Rennen zum Modoroki-Schrein geht in die Endphase. Naruto hat Idate ein Stück weit getragen, doch nun will er allein weiterlaufen - und trifft prompt wieder auf Aoi, der versucht, ihn daran zu hindern. Sasuke will Idate zu Hilfe kommen, doch er wird von Aoi besiegt. Erst Naruto gelingt es, Aoi außer Gefecht zu setzen und Idate gewinnt das Rennen - obwohl der Wagarashi-Clan noch im letzten Moment versucht, ihn durch eine Intrige disqualifizieren zu lassen.
