Scott möchte auf seinem Weg nach London adelig werden und ist der festen Überzeugung er ist zu einem Lord geworden. Er verfehlt aber, dass er, um Respekt zu bekommen, selber Respekt entgegenbringen muss.
Episode: 64 Season: 7 Episode (Season): 10 Localized series title: Keeping Up with the Kardashians Localized episode title: The Royal Treatment Localized description: Scott möchte auf seinem Weg nach London adelig werden und ist der festen Überzeugung er ist zu einem Lord geworden. Er verfehlt aber, dass er, um Respekt zu bekommen, selber Respekt entgegenbringen muss. Localized description (long): Scott möchte auf seinem Weg nach London adelig werden und ist der festen Überzeugung er ist zu einem Lord geworden. Er verfehlt aber, dass er, um Respekt zu bekommen, selber Respekt entgegenbringen muss.
Währenddessen, verbringt Kim ihre Zeit in London mit öffentlichen Auftritten und fängt an ihren besten Freund Jonathan zu vernachlässigen, der sie schließlich damit konfrontiert. Bruce eröffnet eine dunklere Seite seiner Persönlichkeit, als er Kris und Khloe eine Reise nach Boston machen. Original series title: Keeping Up with the Kardashians Original Episode title: The Royal Treatment
Jade weiß nicht mehr weiter. Ihre Outfits sind alt und ihre Kleidung wählt sie nur nach dem Geschmack ihrer Freunde. Um ihrem Schwarm Rich zu gefallen muss eine Veränderung her.
Episode: 4 Season: 1 Episode (Season): 4 Localized series title: Plain Jane International Localized episode title: Jade Localized description: Jade weiß nicht mehr weiter. Ihre Outfits sind alt und ihre Kleidung wählt sie nur nach dem Geschmack ihrer Freunde. Um ihrem Schwarm Rich zu gefallen muss eine Veränderung her. Original series title: Plain Jane International Original Episode title: Jade
Nehelenia erpresst Helios mit ihrer Geisel Chibiusa. So erhält sie den goldenen Kristall. Daraufhin versetzt sie Chibiusa in ewigen Schlaf...
Episode: 164 Season: 1 Episode (Season): 164 Localized series title: Sailor Moon Localized episode title: Der goldene Kristall Localized description: Nehelenia erpresst Helios mit ihrer Geisel Chibiusa. So erhält sie den goldenen Kristall. Daraufhin versetzt sie Chibiusa in ewigen Schlaf... Localized description (long): Nehelenia erpresst Helios mit ihrer Geisel Chibiusa. So erhält sie den goldenen Kristall. Daraufhin versetzt sie Chibiusa in ewigen Schlaf. Original series title: Sailor Moon Original Episode title: Der Goldene Kristall
Das Amazonen-Quartett entwendet Nehelenia den goldenen Kristall und übergibt ihn Sailor Moon. Chibiusa wendet sich an die Menschen...
Episode: 165 Season: 1 Episode (Season): 165 Localized series title: Sailor Moon Localized episode title: Die Macht der Träume Localized description: Das Amazonen-Quartett entwendet Nehelenia den goldenen Kristall und übergibt ihn Sailor Moon. Chibiusa wendet sich an die Menschen... Localized description (long): Das Amazonen-Quartett entwendet Nehelenia den goldenen Kristall und übergibt ihn Sailor Moon. Chibiusa wendet sich an die Menschen. Gemeinsam wollen sie Nehelenia besiegen. Original series title: Sailor Moon Original Episode title: Die Macht der Träume
Als ein bestimmtes Fett in Langley verboten wird, ergreifen den sonst so gesetzestreuen Stan kriminelle Energien. Schließlich beauftragt er Steve, der aber ertappt wird. Nun muss Steve einige Dosen Fett verschlingen um die Beweise verschwinden zu lassen.
Episode: 69 Season: 5 Episode (Season): 11 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Gesetz ist Gesetz Localized description: Als ein bestimmtes Fett in Langley verboten wird, ergreifen den sonst so gesetzestreuen Stan kriminelle Energien. Schließlich beauftragt er Steve, der aber ertappt wird. Nun muss Steve einige Dosen Fett verschlingen um die Beweise verschwinden zu lassen. Localized description (long): Anders als seine Kinder beharrt Stan als großer Prinzipienreiter auf allen möglichen Gesetzen. Als eines Tages jedoch ein bestimmtes Fett in Langley Falls verboten wird, entwickelt Stan kriminelle Energien und schmuggelt das geliebte Fett zunächst höchst persönlich über die Stadtgrenze. Als ihm die Angelegenheit jedoch zu windig wird, schickt er seinen Sohn Steve mit dem Fahrrad ins Nachbardörflein, um sein Lieblingsfett zu organisieren. Dieser wird irgendwann von dem örtlichen Polizisten Turlington angehalten, weswegen Steve mehrere Dosen Fett verschlingen muss, um die Beweise zu vernichten - eine Tat, die drastische Folgen hat. Original series title: American Dad! Original Episode title: Live and Let Fry
Roger macht Stan das Leben zur Hölle als dieser Roger nicht das Richtige vom Supermarkt mitbringt. Unter dem Decknamen Roy Rogers McFreely lässt er unter Anderem Stans Auto abschleppen. Stan verbündet sich mit Hayley und holt zum Gegenschlag aus.
Episode: 70 Season: 5 Episode (Season): 12 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Roy Rogers McFreely Localized description: Roger macht Stan das Leben zur Hölle als dieser Roger nicht das Richtige vom Supermarkt mitbringt. Unter dem Decknamen Roy Rogers McFreely lässt er unter Anderem Stans Auto abschleppen. Stan verbündet sich mit Hayley und holt zum Gegenschlag aus. Localized description (long): Stan bringt Roger nicht wie gewünscht Grenadine vom Einkaufen mit, sodass dieser nicht sein Lieblingsgetränk trinken kann. Daraufhin beschließt Roger, Stan das Leben zur Hölle zu machen. Dazu lässt er sich unter dem Decknamen Roy Rogers McFreely zum Vorsitzenden der Eigentümerversammlung wählen, um dann Stans Wagen abschleppen und das äußere Erscheinungsbild der Eigentümergemeinschaft komplett ändern zu lassen. Stan ist über den neuen Vorsitzenden derart erbost, dass er sich mit seiner Revoluzzer-Tochter verbündet und zum großen Gegenschlag ansetzt. Original series title: American Dad! Original Episode title: Roy Rogers McFreely
Twayne und Callie müssen eine geheime Zauberer-Anlage infiltrieren, in der Leonard seinen Schüler trainiert.
Episode: 15 Season: 2 Episode (Season): 1 Localized series title: Ugly Americans Localized episode title: Das höllisch heiße Sommer-Camp Localized description: Twayne und Callie müssen eine geheime Zauberer-Anlage infiltrieren, in der Leonard seinen Schüler trainiert. Localized description (long): Twayne und Callie müssen eine geheime Zauberer-Anlage infiltrieren, in der Leonard seinen Schüler trainiert. Original series title: Ugly Americans Original Episode title: Wet Hot Demonic Summer
Draußen tobt ein Sturm und der einzig sichere Platz für Thaddäus ist SpongeBobs Haus. Ein Horror für den Tintenfisch... // Plankton entdeckt unter der Krossen krabbe eine Grotte, die flugs zur Touristenattraktion wird...
Episode: 125 Season: 6 Episode (Season): 25 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Ananas-Koller / Die Abfallgrotte Localized description: Draußen tobt ein Sturm und der einzig sichere Platz für Thaddäus ist SpongeBobs Haus. Ein Horror für den Tintenfisch... // Plankton entdeckt unter der Krossen krabbe eine Grotte, die flugs zur Touristenattraktion wird... Localized description (long): Während draußen ein Sturm tost, macht SpongeBob es sich im sicheren Haus gemütlich – doch nicht nur sich, sondern auch Patrick und Thaddäus. Doch letzterer teilt einmal mehr nicht den Sinn seiner Nachbarn für Spiel und Spaß, so dass es zu allerlei Missverständnissen kommt... // Beim Versuch mittels Tiefbohrungen an die Krabbenburger-Geheimformel zu gelangen, entdeckt Plankton eine unterirdische Grotte von überirdischer Schönheit und macht sie flugs zur Touristenattraktion. Dies lässt Mr. Krabs natürlich nicht so einfach auf sich sitzen, und bald entwickelt sich ein unseliger Bohr-Wettbewerb... Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: Pineapple Fever / Chum Caverns
Spongebob und Partick sollen Plankton ausspionieren… // SpongeBob und Thaddäus zeigen, wie man richtig Auto fährt - und wie nicht… // Mr. Krabs hetzt SpongeBob & Thaddäus gegeneinander auf…
Episode: 84 Season: 5 Episode (Season): 4 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Spionagekumpel / Boots-Weisheiten / Was geht Sie das an? Localized description: Spongebob und Partick sollen Plankton ausspionieren… // SpongeBob und Thaddäus zeigen, wie man richtig Auto fährt - und wie nicht… // Mr. Krabs hetzt SpongeBob & Thaddäus gegeneinander auf… Localized description (long): SpongeBob ist in geheimer Mission unterwegs: Der Schwamm soll im Auftrag von Mr. Krabs dessen Erzrivalen Plankton ausspionieren. Zusammen mit seinem getreuen Helfer Patrick und ausgerüstet mit allem erdenklichen Agenten-Schnickschnack beginnt SpongeBob mit seinen verdeckten Ermittlungen. Doch bald zeigt sich: Die Sache ist äußerst vertrackt - und in der Welt der Agenten und Spione ist kaum jemand der, der er zu sein scheint… // Mrs. Puff führt durch einen ebenso unterhaltsamen wie lehrreichen Verkehrserziehungsfilm: Beispielhaft führen Thaddäus und SpongeBob vor, wie man sich im Wasserstraßenverkehr zu verhalten hat. Noch besser sind die beiden Chaoten aber, wenn es zu zeigen gilt welche Eskapaden man besser bleiben lässt... // Mr. Krabs verspricht SpongeBob und Thaddäus einen Fabelhaften Preis für denjenigen, der sich die Namen aller Kunden merken kann. Wäre da bloß nicht dieser grummelige Mann, der seinen Namen nicht verraten will... Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: Spy Buddies / Boat Smarts / Good Old Whatshisnameagain
SpongeBob kann sich einfach nicht durchsetzen und ist deswegen unglücklich. Gary will Abhilfe schaffen und besorgt ihm eine Scheuerschwammfläche. // Der aktuelle Hit „Mein Gedudel“ geht SpongeBob nicht mehr aus dem Kopf.
Episode: 146 Season: 7 Episode (Season): 20 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Die kratzbürstige Seite / Der Ohrwurm Localized description: SpongeBob kann sich einfach nicht durchsetzen und ist deswegen unglücklich. Gary will Abhilfe schaffen und besorgt ihm eine Scheuerschwammfläche. // Der aktuelle Hit „Mein Gedudel“ geht SpongeBob nicht mehr aus dem Kopf. Localized description (long): SpongeBob kann einfach nicht nein sagen und ist deswegen unglücklich. Gary will Abhilfe schaffen und bestellt beim Putzmittelhandel eine Scheuerschwammfläche. Die passt SpongeBob wie angegossen, doch seine neue kratzbürstige Seite ist nicht jedermanns Sache... // Der aktuelle Hit „Mein Gedudel“ geht SpongeBob nicht mehr aus dem Kopf. Ständig muss er das Lied hören bzw. vor sich hin singen. Dabei unterlaufen ihm zunächst einige Unkonzentriertheiten, mit der Zeit aber treibt ihn der Ohrwurm mehr und mehr in den Wahnsinn. Doch wie vertreibt man diesen Ohrwurm wieder aus dem Schwammkopf?
Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: The Abrasive Side / Earworm
Durch einen Zauber der Paviane verliert King Julien seinen Groove. Um ihn wiederzuerlangen, muss er seinen königlichen Stolz überwinden. // In ganz New York herrscht Stromausfall. Julien nutzt das aus, um das Gesetz des Dschungels im Zoo einzuführen.
Episode: 18 Season: 1 Episode (Season): 18 Localized series title: Die Pinguine aus Madagascar Localized episode title: Der verlorene Groove / Das Gesetz des Dschungels Localized description: Durch einen Zauber der Paviane verliert King Julien seinen Groove. Um ihn wiederzuerlangen, muss er seinen königlichen Stolz überwinden. // In ganz New York herrscht Stromausfall. Julien nutzt das aus, um das Gesetz des Dschungels im Zoo einzuführen. Localized description (long): King Julien bittet die Pinguine um Hilfe, denn er hat ein großes Problem. Alles fängt damit an, dass die Paviane im Nachbargehege die Zoobesucher weitaus mehr mit ihren Tanzfähigkeiten begeistern, als die Lemuren. King Julien beschließt dem ein Ende zu bereiten und schmeißt ein Stinktier ins Paviangehege. Die Rache lässt nicht lange auf sich warten, denn die Paviane setzen Magie ein und berauben den König seines Grooves. Julien kann fortan nicht mehr Tanzen und das ist für ihn natürlich das Schlimmste. Er will seinen Groove wiederhaben, doch das geht nur mit einer Entschuldigung seinerseits. Er sträubt sich anfänglich fürchterlich dagegen, muss aber bald einsehen, dass nur eine Entschuldigung den Bann brechen kann. // In ganz New York herrscht Stromausfall. Julien nutzt das aus, um das Gesetz des Dschungels im Zoo einzuführen. Das gipfelt natürlich in Chaos und Verwüstung. Alle Zoobewohner drehen total durch und unsere Pinguine haben es wirklich schwer, die Ordnung wiederherzustellen. Erst nachdem die Tiere Julien an den Kragen wollen, zeigt sich Skipper überaus gnädig und kann sie durch eine geschickte Ausrede davon abbringen den König zu lynchen.
Original series title: The Penguins of Madagascar Original Episode title: Out of the Groove / Jungle Law
Sandy hat schlimmes Heimweh nach Texas. SpongeBob und Patrick versuchen alles, um sie wieder aufzuheitern. // Plankton will seine Restaurantkette am Strand erweitern.Doch weil er dafür zu klein ist, wendet er eine List an, um Spongebobs Hilfe zu bekommen.
Episode: 18 Season: 1 Episode (Season): 18 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Texas / Energisch Localized description: Sandy hat schlimmes Heimweh nach Texas. SpongeBob und Patrick versuchen alles, um sie wieder aufzuheitern. // Plankton will seine Restaurantkette am Strand erweitern.Doch weil er dafür zu klein ist, wendet er eine List an, um Spongebobs Hilfe zu bekommen. Localized description (long): Sandy hat schlimmes Heimweh nach Texas. SpongeBob und Patrick versuchen alles, um sie aufzuheitern, doch vergebens: Sandy steigt in den Bus - und ist doch nicht für immer weg, weil sie mit halbem Ohr gehört hat, wie sich Sponge und Pat über ihren Heimatstaat lustig machen. Wütend verfolgt sie die beiden, die sie damit aber nur in die Krosse Krabbe locken wollen, wo eine große "Texas"-Party für sie organisiert wurde. // Plankton will den Strand von Goo Lagoon zur Erweiterung seines Restaurantbetriebes nutzen. Doch muss er feststellen, dass die Räumung des Strandes aufgrund seiner Körpergröße nicht so einfach machbar ist. Da verfällt er auf den Gedanken, sich SpongeBob nützlich zu machen, indem er ihm einredet, er müsse viel energischer und bestimmter auftreten. Nach einigen "Fehlversuchen" zeigt sich Sponge schließlich doch als aggressives Scheusal, das alle Badegäste vertreibt. Aber das gefällt Sponge nun wiederum ganz und gar nicht. Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: Texas / Walking Small
Seltsames geschieht bei Drawn Together. Das Quackers Kornflakes-Maskottchen stirbt auf äußerst mysteriöse Weise. Niemand weiß, was genau passiert ist. Fest steht nur, dass Wooldoor das neue Maskottchen werden soll. Ob er dieser Aufgabe gewachsen ist?
Episode: 35 Season: 3 Episode (Season): 13 Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Charlottes Lügennetz Localized description: Seltsames geschieht bei Drawn Together. Das Quackers Kornflakes-Maskottchen stirbt auf äußerst mysteriöse Weise. Niemand weiß, was genau passiert ist. Fest steht nur, dass Wooldoor das neue Maskottchen werden soll. Ob er dieser Aufgabe gewachsen ist? Localized description (long): Rebecca Romijn plays a spider who has a one night stand with Spanky Ham,and relationship quickly turns into a fatal attraction. Meanwhile, Captain Herocomes face to face with his arch nemesis, and forges an unlikely bond, but canhe really ever trust him… or himself. We also learn the origin of Ling Ling’sviolent tendencies – he never truly wanted to be a fighter, oh no, all he wanted todo was dance. Original series title: Drawn Together Original Episode title: Charlotte's Web of Lies
Roger macht Stan das Leben zur Hölle als dieser Roger nicht das Richtige vom Supermarkt mitbringt. Unter dem Decknamen Roy Rogers McFreely lässt er unter Anderem Stans Auto abschleppen. Stan verbündet sich mit Hayley und holt zum Gegenschlag aus.
Episode: 70 Season: 5 Episode (Season): 12 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Roy Rogers McFreely Localized description: Roger macht Stan das Leben zur Hölle als dieser Roger nicht das Richtige vom Supermarkt mitbringt. Unter dem Decknamen Roy Rogers McFreely lässt er unter Anderem Stans Auto abschleppen. Stan verbündet sich mit Hayley und holt zum Gegenschlag aus. Localized description (long): Stan bringt Roger nicht wie gewünscht Grenadine vom Einkaufen mit, sodass dieser nicht sein Lieblingsgetränk trinken kann. Daraufhin beschließt Roger, Stan das Leben zur Hölle zu machen. Dazu lässt er sich unter dem Decknamen Roy Rogers McFreely zum Vorsitzenden der Eigentümerversammlung wählen, um dann Stans Wagen abschleppen und das äußere Erscheinungsbild der Eigentümergemeinschaft komplett ändern zu lassen. Stan ist über den neuen Vorsitzenden derart erbost, dass er sich mit seiner Revoluzzer-Tochter verbündet und zum großen Gegenschlag ansetzt. Original series title: American Dad! Original Episode title: Roy Rogers McFreely
Stan sucht Kontakt zu seinem verschollenen Vater Jack, der im Gefängnis sitzt. Die Familie holt Jack auf Kaution raus und lässt ihn bis zur Verhandlung bei sich wohnen. Steve ist jedoch von Jacks Unschuld überzeugt.
Episode: 71 Season: 5 Episode (Season): 13 Localized series title: American Dad! Localized episode title: Jack ist wieder da Localized description: Stan sucht Kontakt zu seinem verschollenen Vater Jack, der im Gefängnis sitzt. Die Familie holt Jack auf Kaution raus und lässt ihn bis zur Verhandlung bei sich wohnen. Steve ist jedoch von Jacks Unschuld überzeugt. Localized description (long): Steve hat sich und Stan bei einem Fahrradrennen angemeldet. In diesem Zusammenhang kommt heraus, dass Stan nicht Fahrrad fahren kann, da sein Vater es ihm nie beigebracht hat. Dies bringt Stan wiederum dazu, mit mit seinem verschollenen Vater Jack reden zu wollen. Steve findet über das Internet heraus, dass Jack im Gefängnis. Sie holen ihn auf Kaution raus und lassen ihn bis zur Verhandlung bei sich wohnen. Stan ist die ganze Zeit skeptisch, ob sich sein Vater wirklich ins Positive geändert hat. Steve ist von der Unschuld seines Großvaters derart überzeugt, dass er schließlich mit ihm flieht. Original series title: American Dad! Original Episode title: Jack's Back
Die Crew von Final Fantasy VII bekommt einen Job in einem Fast-Food Restaurant, Frankenstein’s Schwiegereltern sind angenervt und Dixie Joe mischt eine Beerdigung auf.
Episode: 28 Season: 2 Episode (Season): 8 Localized series title: Robot Chicken Localized episode title: Bugs „Eminem“ Bunny Localized description: Die Crew von Final Fantasy VII bekommt einen Job in einem Fast-Food Restaurant, Frankenstein’s Schwiegereltern sind angenervt und Dixie Joe mischt eine Beerdigung auf. Localized description (long): Die Crew von Final Fantasy VII bekommt einen Job in einem Fast-Food Restaurant, Frankenstein’s Schwiegereltern sind angenervt und Dixie Joe mischt eine Beerdigung auf. Original series title: Robot Chicken Original Episode title: Rodigitti
Goerge W. Bush entdeckt, dass er Jedi Kräfte hat. Der Weichspülerbär bekommt eine Umarmung der ganz und gar falschen Art und außerdem krasse Clips, unter anderem von den MTV Jack Ass Auditions.
Episode: 29 Season: 2 Episode (Season): 9 Localized series title: Robot Chicken Localized episode title: Jedi George Bush Localized description: Goerge W. Bush entdeckt, dass er Jedi Kräfte hat. Der Weichspülerbär bekommt eine Umarmung der ganz und gar falschen Art und außerdem krasse Clips, unter anderem von den MTV Jack Ass Auditions. Localized description (long): Goerge W. Bush entdeckt, dass er Jedi Kräfte hat. Der Weichspülerbär bekommt eine Umarmung der ganz und gar falschen Art und außerdem krasse Clips, unter anderem von den MTV Jack Ass Auditions. Original series title: Robot Chicken Original Episode title: Massage Chair
Ein Typ hat die schlimmste Dusche seines Lebens, nachdem seine Freunde im Bad hunderte Grillen deponiert haben. Und ein Büroarbeiter erlebt eine bitterböse Überraschung auf seinem Arbeitsplatz...
Episode: 12 Season: 2 Episode (Season): 4 Localized series title: Pranked Localized description: Ein Typ hat die schlimmste Dusche seines Lebens, nachdem seine Freunde im Bad hunderte Grillen deponiert haben. Und ein Büroarbeiter erlebt eine bitterböse Überraschung auf seinem Arbeitsplatz... Original series title: Pranked Original Episode title: 204
Sänger Ray J ist zu Gast, um großes "Knockout-Entertainment" zu erleben und über die Risiken von Selbstportraits aufzuklären.
Episode: 49 Season: 3 Episode (Season): 13 Localized series title: Ridiculousness Localized episode title: Ray J Localized description: Sänger Ray J ist zu Gast, um großes "Knockout-Entertainment" zu erleben und über die Risiken von Selbstportraits aufzuklären. Localized description (long): Sänger Ray J ist zu Gast, um großes "Knockout-Entertainment" zu erleben und über die Risiken von Selbstportraits aufzuklären. Original series title: Ridiculousness Original Episode title: Ray J
Wir werden Zeuge, wie Skeletor zum Zahnarzt geschleppt wird, sehen ein Telefonat des Imperators mit Darth Vader und tauchen schließlich ein in die Welt von Captain Planet.
Episode: 26 Season: 2 Episode (Season): 6 Localized series title: Robot Chicken Localized episode title: 1987 Localized description: Wir werden Zeuge, wie Skeletor zum Zahnarzt geschleppt wird, sehen ein Telefonat des Imperators mit Darth Vader und tauchen schließlich ein in die Welt von Captain Planet. Localized description (long): Wir werden Zeuge, wie Skeletor zum Zahnarzt geschleppt wird, sehen ein Telefonat des Imperators mit Darth Vader und tauchen schließlich ein in die Welt von Captain Planet. Original series title: Robot Chicken Original Episode title: 1987
Wir beobachten ein paar Punks beim Neuesten vom Neuesten, sehen den Einfall der apokalyptischen Ponys und werden Zeuge der traurigen Geschichte von Johnny und Adlerauge.
Episode: 27 Season: 2 Episode (Season): 7 Localized series title: Robot Chicken Localized episode title: Zerbrochenes Porzellan Localized description: Wir beobachten ein paar Punks beim Neuesten vom Neuesten, sehen den Einfall der apokalyptischen Ponys und werden Zeuge der traurigen Geschichte von Johnny und Adlerauge. Localized description (long): Wir beobachten ein paar Punks beim Neuesten vom Neuesten, sehen den Einfall der apokalyptischen Ponys und werden Zeuge der traurigen Geschichte von Johnny und Adlerauge. Original series title: Robot Chicken Original Episode title: Cracked China
Perla hat keinen Begleiter für ihren Schulabschlussball. Die einzige Chance, dieses Desaster zu verhindern, ist SpongeBob. // Mr. Krabs schafft es, SpongeBob und Thaddäus in einen erbitterten Wettkampf um den Titel „Mitarbeiter des Monats" zu verwickeln.
Episode: 12 Season: 1 Episode (Season): 12 Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Tanz' den Schwamm / Mitarbeiter des Monats Localized description: Perla hat keinen Begleiter für ihren Schulabschlussball. Die einzige Chance, dieses Desaster zu verhindern, ist SpongeBob. // Mr. Krabs schafft es, SpongeBob und Thaddäus in einen erbitterten Wettkampf um den Titel „Mitarbeiter des Monats" zu verwickeln. Localized description (long): Perla hat keinen Begleiter für ihren Schulabschlussball. Die einzige Chance, das totale pubertäre Desaster zumindest zu lindern, ist ausgerechnet SpongeBob. Der gibt sich zwar alle erdenkliche Mühe, doch erwartungsgemäß endet der Abend in einer Katastrophe. Aber wenigstens hatten die beiden ihren Spaß. // Eigentlich sind Thaddäus Auszeichnungen egal. Doch Mr. Krabs schafft es durch einen Trick, SpongeBob und Thaddäus in einen erbitterten Wettkampf um den Titel „Mitarbeiter des Monats“ zu verwickeln. Original series title: SpongeBob SquarePants Original Episode title: The Chaperone / Employee of the Month
