Leah hat Zweifel über ihre Hochzeit, während Chelsea und ihre Freunde einen Roadtrip unternehmen, um ihr Trennung zu feiern. Jennelle und Kieffer stehlen Barbaras Kreditkarte, aber sie bemerkt es.
Localized series title: Teen Mom 2 Localized episode title: Two Steps Forward Localized description: Leah hat Zweifel über ihre Hochzeit, während Chelsea und ihre Freunde einen Roadtrip unternehmen, um ihr Trennung zu feiern. Jennelle und Kieffer stehlen Barbaras Kreditkarte, aber sie bemerkt es. Localized description (long): Die Dinge zwischen Leah und Corey rutschen ins Negative ab, als sie Zweifel bezüglich der Hochzeit bekommt. Chelsea und ihre Freundinnen entscheiden ihre Trennung von Adam zu feiern. Sie unternehmen einen Roadtrip zur Lady Gaga Show. Jenelle und Kieffer genießen ihre Zeit in New Jersey. Underdessen bemerkt Barbara, dass ihr Kreditkarte fehlt. Kailyn zieht zu ihrer Mutter, bekommt aber ihre Sachen nicht von Jo zurück.
Caglar war der "King der Straße": mit 12 fängt er an zu kiffen, später verkauft er selber Drogen. Für die Schule interessiert er sich nicht, für ihn gelten die Gesetze der Straße. Schließlich landet er im Jugendarrest - und ändert sein Leben radikal.
Localized series title: 180° Localized episode title: Johannes Localized description: Caglar war der "King der Straße": mit 12 fängt er an zu kiffen, später verkauft er selber Drogen. Für die Schule interessiert er sich nicht, für ihn gelten die Gesetze der Straße. Schließlich landet er im Jugendarrest - und ändert sein Leben radikal. Localized description (long): Drogen, Abziehen, Gewalt - Caglar war der "King der Straße". Mit 12 fängt er an zu kiffen, später verkauft er selber Drogen. Für die Schule interessiert er sich überhaupt nicht, für ihn gelten die Gesetze der Straße. Lehrer und Mitschüler prophezeien ihm schon früh: Deine Zukunft ist der Knast. Caglar vertickt Drogen und schlägt wahllos Leute zusammen. Trauriger Höhepunkt seiner Gangsterkarriere ist eine Massenschlägerei, die seinem Opfer ein Auge kostet. Schließlich landet der Berliner im Jugendarrest. Als er nach zweieinhalb Jahren entlassen wird, ändert er sein Leben radikal. Wie er die Wende in sein Leben gebracht hat, erzählt Caglar bei '180°'.
Während seine Brüder Kevin und Jerome Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der ebenso talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, umgibt er sich immer mehr mit falschen Freunden.
Localized series title: 180° Localized episode title: George Boateng Localized description: Während seine Brüder Kevin und Jerome Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der ebenso talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, umgibt er sich immer mehr mit falschen Freunden. Localized description (long): Während seine Brüder Kevin und Jerome trotz widriger Umstände Karriere im Fußball machen, entwickelt sich der nicht minder talentierte George Boateng zum Problemfall. Unter den schwierigen Familienverhältnissen leidend, vernachlässigt er die Schule und führt auch sonst einen zweifelhaften Lebensstil: herumlungern und Party machen. Statt sein Fußballtalent zu verfolgen, umgibt er sich mit den falschen Leuten und rutscht in die Kriminalität ab. Am Ende führt ihn das für acht Monate wegen Körperverletzung in Untersuchungshaft – eine Art letzte Warnung. Die Geburt seines ersten Kindes, das mit einer schweren Behinderung auf die Welt kommt, bringt die 180°-Wende in sein Leben.
Samantha Daughtry ist unsicher und kann sich selbst nicht leiden. Sie möchte sich endlich hübsch fühlen und will in ein richtiges Girlie verwandelt werden.
Localized series title: Made Localized episode title: Girly Girl: Sam Localized description: Samantha Daughtry ist unsicher und kann sich selbst nicht leiden. Sie möchte sich endlich hübsch fühlen und will in ein richtiges Girlie verwandelt werden. Localized description (long): Sam wird in ein Girly Girl verwandelt.
Beim genaueren Betrachten der Deckenmalerei stellt Nami fest, dass die Insel, auf der sie sich befinden, nicht die Verlorene Insel der Drachen ist, sondern dass es Warship Island sein könnte.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Duel in the Ruins! Zoro -vs- Eric Under Pressure! Localized description: Beim genaueren Betrachten der Deckenmalerei stellt Nami fest, dass die Insel, auf der sie sich befinden, nicht die Verlorene Insel der Drachen ist, sondern dass es Warship Island sein könnte. Localized description (long): Beim genaueren Betrachten der Deckenmalerei stellt Nami fest, dass die Insel, auf der sie sich befinden, nicht die Verlorene Insel der Drachen ist, sondern dass es Warship Island sein könnte. Tatsächlich erinnert sich Ryu daran, dass Warship Island das Geheimnis der Drachen verbirgt. Also beschließt die Crew, wieder zurück zu fahren. Im selben Moment taucht Eric auf, der Ryu ans Leben will.
Nami hat alle Hände voll zu tun, den Geschossen der Marineschiffe auszuweichen und gleichzeitig nahe genug an sie heran zu kommen. Währenddessen machen sich Ruffy, Zorro und Sanji zum Kampf bereit.
Localized series title: One Piece Localized episode title: Complete Barricade around Luffy! Localized description: Nami hat alle Hände voll zu tun, den Geschossen der Marineschiffe auszuweichen und gleichzeitig nahe genug an sie heran zu kommen. Währenddessen machen sich Ruffy, Zorro und Sanji zum Kampf bereit. Localized description (long): Nami hat alle Hände voll zu tun, den Geschossen der Marineschiffe auszuweichen und gleichzeitig nahe genug an sie heran zu kommen. Währenddessen machen sich Ruffy, Zorro und Sanji zum Kampf bereit. Als Nami einer Kugel nicht ausweichen kann, wehrt Ruffy sie mit seinem Gum-Gum-Ballon ab. Daraufhin lässt Admiral Nelson die Superkanone fertig machen. Lysop gelingt es allerdings, den Lauf der Kanone zu zerstören. Ruffy, Zorro und Sanji entern daraufhin eines der Schiffe.
Im zweiten Teil dieser Doppelepisode entdeckt Conan nicht nur dass die Displayanzeige im Fahrstuhl mittels einem schwarzen Stift manipuliert worden ist, sondern auch wo Kogoro die kaputte Modelpistole versteckt hat
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Eifersucht – Teil 2 Localized description: Im zweiten Teil dieser Doppelepisode entdeckt Conan nicht nur dass die Displayanzeige im Fahrstuhl mittels einem schwarzen Stift manipuliert worden ist, sondern auch wo Kogoro die kaputte Modelpistole versteckt hat Localized description (long): Im zweiten Teil dieser Doppelepisode entdeckt Conan nicht nur dass die Displayanzeige im Fahrstuhl mittels einem schwarzen Stift manipuliert worden ist und man ihn, Ran und Kogoro nicht in den 5., sondern in den 6. Stock geführt hat, sondern auch wo Kogoro die kaputte Modelpistole versteckt hat. Sie befindet sich im 6. Stock unter dem Sofakissen und natürlich sind an ihr Kogoros Fingerabdrücke. Das beweist eindeutig, dass Isami im 6. Stock und nicht im 5., in dem Herr Okita sein Apartment hat, ermordet worden ist.
Kogoro erhält einen Brief von einem gewissen Misao Nakamura, einem Mystery-Autor, in dem er um Hilfe gebeten wird. Mit Ran und Conan fährt er zu Misaos Haus, das dieser von seinem Großvater geerbt hat. Dort gehen merkwürdige Dinge vor sich.
Localized series title: Detektiv Conan Localized episode title: Das Spukhaus der Goblins – Teil 1 Localized description: Kogoro erhält einen Brief von einem gewissen Misao Nakamura, einem Mystery-Autor, in dem er um Hilfe gebeten wird. Mit Ran und Conan fährt er zu Misaos Haus, das dieser von seinem Großvater geerbt hat. Dort gehen merkwürdige Dinge vor sich. Localized description (long): Kogoro erhält einen Brief von einem gewissen Misao Nakamura, einem Mystery-Autor, in dem er um Hilfe gebeten wird. Mit Ran und Conan fährt er zu Misaos Haus, das dieser von seinem Großvater geerbt hat. Dort gehen merkwürdige Dinge vor sich.
Unsere drei Helden werden von Misao selbst und seinem älteren Bruder begrüßt. Im Haus befinden sich nicht nur viele Uhren - der verstorbene Großvater war ein berühmter Uhrmacher - sondern auch jede Menge Gegenstände, die mit Tieren verziert sind.
Um 11 Uhr klingeln plötzlich alle Digitaluhren im Haus und der Videorecorder stellt sich an. Kogoro entdeckt, dass alle Uhren einen Kratzer hinter der dritten Zahl haben und nimmt an, dass es sich um einen Code handelt, nämlich 1-1-0, dem Polizeiruf. Daraus leitet er verschiedene irrige Schlussfolgerungen ab. Conan durchstöbert das Haus und sieht durch ein Loch in der Dachbodentür eine unheimliche Person, die ihn anstarrt. In der Bibliothek des Hauses findet er anschließend einen Ordner mit Zeitungsartikeln über die berüchtigte Goblin-Bande, die vor 10 Jahren und länger häufig Geschäftsleute bei ihren illegalen Machenschaften überfiel und ausraubte. Ran erschreckt sich sehr, als die Kuckucksuhr anschlägt, aber kein Kuckuck sondern drei Goblins hervortreten. Was hat das zu bedeuten?
Stan ist ziemlich nervös, weil die Terror-Alarmstufe erhöht wurde und Steve will das begehrteste Mädchen seiner Schule zu einem Date einladen. Francine setzt Roger auf Diät.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Pilot Localized description: Stan ist ziemlich nervös, weil die Terror-Alarmstufe erhöht wurde und Steve will das begehrteste Mädchen seiner Schule zu einem Date einladen. Francine setzt Roger auf Diät. Localized description (long): Stan ist ziemlich nervös, weil die Terror-Alarmstufe erhöht wurde und 'sie' überall sein könnten. Derweil verkündet Steve, dass er das begehrteste Mädchen seiner Schule, Cheerleader Lisa Silver, zu einem Date einladen will und kommt schnell zu dem Schluss, dass ihm dabei ein Hund nützlich sein könnte. Roger bricht beim Hinsetzen mit einem Stuhl ein woraufhin Francine sich dazu entschließt, ihn auf Diät zu setzen. Maurice gibt bekannt, dass er sich nie zu dem CIA-Experiment bereit erklärt hätte und Hayley fädelt zweifelhafte Deals ein um sich mit ihrem Freund Jeff heimlich treffen zu können.
Die Nibbler haben Fry entführt, damit er das Universum für sie rettet. Während er versucht, diesem Auftrag nachzukommen, erfährt er die wahren Gründe, warum er einst tiefgefroren wurde ...
Localized series title: Futurama Localized episode title: The Why Of Fry Localized description: Die Nibbler haben Fry entführt, damit er das Universum für sie rettet. Während er versucht, diesem Auftrag nachzukommen, erfährt er die wahren Gründe, warum er einst tiefgefroren wurde ... Localized description (long): Die Nibbler haben Fry entführt, damit er das Universum für sie rettet. Die Datenbank der bösen Gehirne hat nämlich sämtliche Informationen des bestehenden Universums gesammelt, um sie zu zerstören und in eine andere Welt zu ziehen. Frys Aufgabe ist es nun, eine Kommunikationsbombe in der neuen Datenbank zu zünden, damit alles vernichtet wird. Während er versucht, diesem Auftrag nachzukommen, erfährt er die wahren Gründe, warum er einst tiefgefroren wurde ...
Leela, Fry und Bender haben den Auftrag bekommen, von einem weit entfernten Planeten Honig zur Erde zu bringen. Zunächst scheint es, als würde alles klappen, doch dann stellt sich heraus, dass die drei einen blinden Passagier an Bord haben.
Localized series title: Futurama Localized episode title: The Sting Localized description: Leela, Fry und Bender haben den Auftrag bekommen, von einem weit entfernten Planeten Honig zur Erde zu bringen. Zunächst scheint es, als würde alles klappen, doch dann stellt sich heraus, dass die drei einen blinden Passagier an Bord haben. Localized description (long): Leela, Fry und Bender haben den Auftrag bekommen, von einem weit entfernten Planeten Honig zur Erde zu bringen. Zunächst scheint es, als würde alles klappen, doch dann stellt sich heraus, dass die drei einen blinden Passagier an Bord haben: Eine versehentlich mitgenommene Bienenkönigin schwirrt ziellos durch die Gegend und attackiert Leela mit ihrem Stachel. Dies hat zur Folge, dass Leela zwei Wochen lang ins Koma fällt und von schrecklichen Albträumen gequält wird ...
Zwischen Spongebob und Sandy entbrennt ein Streit darüber, wer besser ist: Landbewohner oder Meeresbewohnen. / Spongebob und Patrick ärgern im Zoo eine Riesenauster, welche daraufhin laut zu heulen beginnt. Werden die beiden für ihre Tat entlarvt?
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: Pressure / The Smoking Peanut Localized description: Zwischen Spongebob und Sandy entbrennt ein Streit darüber, wer besser ist: Landbewohner oder Meeresbewohnen. // Spongebob und Patrick ärgern im Zoo eine Riesenauster, welche daraufhin laut zu heulen beginnt. Werden die beiden für ihre Tat entlarvt? Localized description (long): Eigentlich wollen Spongebob und Sandy nur den schönen Tag genießen, doch urplötzlich entbrennt zwischen ihnen ein Streit darüber, wer besser ist, landbewohner oder Meeresbewohner. Mit ziemlich unfairen Mitteln veranstalten sie ein Wettklettern und ein Wettrennen, mit unentschiedenem Ausgang. Schließlich mischen sich auch noch Patrick, Mister Krabs und Thaddeus ein. Sandy fordert die anderen auf, eine Minute an Land zu verbringen. Nach reichlich Hin und Her gehen die Meeresbewohner schließlich an Land. Der Bikini-Bottom-Zoo veranstaltet seinen jährlichen Tag der offenen Tür. So gut wie alles ist gratis. Spongebob und Patrick freuen sich unheimlich auf die größte in Gefangenschaft lebende Auster, die außerdem noch Kunststücke vollbringt. Doch Clamu liegt nur schlafend in der Arena und schnarcht. Als Patrick gelangweilt wieder gegangen ist, kann Spongebob sich nicht beherrschen und bewirft die arme Auster mit einer Erdnuss. Da bricht auf einmal die Hölle los. Clamu erleidet einen emotionalen Gefühlsausbruch und beginnt so laut zu heulen, dass man es auf der ganzen Welt hören kann. Heimlich, still und leise verdrückt sich Spongebob in der Hoffnung, dass es bald vorübergeht. Doch nichts da! Ganz Bikini Bottom ist außer sich, keiner kann die Untat begreifen und jeder möchte zu gern den Übeltäter in die Finger bekommen. Patrick beginnt sogar auf eigene Faust zu ermitteln. Als die Polizei schließlich Spongebob verhört, gesteht er alles, doch sehr zu seiner Verwunderung, verhaften sie Patrick. Als Patrick in der Manege an den Pranger gestellt wird, verkündet Spongebob schließlich die Wahrheit. Doch Clamu hat gar nicht wegen der Erdnuss geheult, sondern weil ihr jemand ihre Perle bzw. ihr Ei gestohlen hat.
SpongeBob ist durch einen Splitter im Finger eigentlich arbeitsunfähig - also verheimlicht er das vor Mr. Krabs. / SpongeBob und Patrick nerven Thaddäus mit ihren Lotusflöten – doch dann kommt er selbst auf den Geschmack…
Localized series title: SpongeBob Schwammkopf Localized episode title: The Splinter / Slide Whistle Stooges Localized description: SpongeBob ist durch einen Splitter im Finger eigentlich arbeitsunfähig - also verheimlicht er das vor Mr. Krabs. // SpongeBob und Patrick nerven Thaddäus mit ihren Lotusflöten – doch dann kommt er selbst auf den Geschmack… Localized description (long): SpongeBob zieht sich einen Splitter im Daumen zu, der sich entzündet, woraufhin er Schwierigkeiten im Umgang mit seinem Arbeitsgerät bekommt. Thaddäus droht, den Kollegen beim Chef anzuschwärzen. SpongeBob bekommt die nackte Panik - vor lauter Angst, früher nach Hause geschickt zu werden... // SpongeBob und Patrick nerven Thaddäus mit ihren Lotusflöten – denn der Klang der Lotusflöte zwingt Meeresgetier, sich im Rhythmus dieser Klänge zu bewegen. Irgendwann kommt Thaddäus selbst auf den Geschmack. Doch seine Späße sind grob und geschmacklos, und bald kommt es in Bikini Bottom zu einem wahren Volksaufstand…
Spanky infiziert sich mit einem Cybervirus. Damit sein Leben gerettet werden kann, muss er Xandir heiraten!
Localized series title: Drawn Together Localized episode title: Foxxy vs. the Board of Education Localized description: Spanky infiziert sich mit einem Cybervirus. Damit sein Leben gerettet werden kann, muss er Xandir heiraten! Localized description (long): Spanky gets downloaded with a virus (since he comes from the internet)and must “gay marry” Xandir to get health insurance to save his life.Meanwhile, Foxxy is busted for not having a Mystery Solving License andconvinces Ling Ling to take the racially biased standardized test for her soshe can go back to college.
Francine steigt zur erfolgreichen Immobilienmaklerin auf, was Stan in seiner Männlichkeit kränkt, weil sie plötzlich weit mehr als er verdient. Er versucht mit allen Mitteln den Status quo wieder herzustellen.
Localized series title: American Dad! Localized episode title: Threat Levels Localized description: Francine steigt zur erfolgreichen Immobilienmaklerin auf, was Stan in seiner Männlichkeit kränkt, weil sie plötzlich weit mehr als er verdient. Er versucht mit allen Mitteln den Status quo wieder herzustellen. Localized description (long): Francine steigt zur erfolgreichen Immobilienmaklerin auf, was Stan in seiner Männlichkeit kränkt, weil sie plötzlich weit mehr als er verdient. Um den Status quo wieder herzustellen, ist Stan zu den radikalsten Mitteln bereit - inklusive eines Kidnappings ins berüchtigte Gefangenencamp Guantanamo. Außerdem macht er aufgrund einer Behälterverwechslung unangenehme Erfahrungen mit hochgiftigen Stoffen - bei sich zu hause. Die unbekömmliche Suppe sorgt dafür, dass Stan nur noch 24 Stunden zu leben hat! Und auch für Hayley hat die Kontamination schwerwiegende Folgen...
Das neue Punk'd meldet sich mit neuem Moderator Justin Bieber zurück! Justin trickst seine Promifreunde aus. In dieser Folge: Taylor Swift, Rob Dyrdek und Sean Kingston.
Localized series title: Punk'd Localized episode title: Justin Bieber Localized description: Das neue Punk'd meldet sich mit neuem Moderator Justin Bieber zurück! Justin trickst seine Promifreunde aus. In dieser Folge: Taylor Swift, Rob Dyrdek und Sean Kingston. Localized description (long): In der ersten Episode der aufpolierten Version von Punk'd übernimmt Justin Bieber das Zepter von Ashton Kutcher. Das neue und verbesserte Format zeigt wie Justin drei seiner Promi-Freunde in bester Punk'd-Tradition austrickst. Taylor Swift, Rob Dyrdek und Sean Kingston werden alle Opfer von Justins Schadenfreude. Das Blatt wendet sich für Taylor als sie zu einer Songwriting-Session gelockt wird, die sie nie wieder vergisst. Dyrdek und Kingston sehen sich mit wütenden Restaurantbesuchern konfrontiert, mit denen ein gemütliches Dinner auszuarten droht. Zum Schluss fällt noch ein weiterer von Justins Freunden auf die gute alte Lockvogeltaktik herein.
Pauly muss allerhand aufdringliche Mädels in Las Vegas abwehren. Wird er je die „wahre Liebe“ finden? Währenddessen versuchen Biggie und Jerry Ryan zu überreden, Paulys Karriere zuliebe seinen Alkoholkonsum einzuschränken.
Localized series title: The Pauly D Project Localized episode title: Fools Rush In Localized description: Pauly muss allerhand aufdringliche Mädels in Las Vegas abwehren. Wird er je die „wahre Liebe“ finden? Währenddessen versuchen Biggie und Jerry Ryan zu überreden, Paulys Karriere zuliebe seinen Alkoholkonsum einzuschränken.
Nayef hat wieder einen super geilen Schlitten von seinem Cousin geliehen bekommen. Doch als er in einer 30er Zone mal eben 55 kmh fährt, ziehen ihn die Ordnungshüter aus dem Verkehr. War es das mit Nayefs Führerschein?
Localized series title: Party, Bruder! Localized episode title: Sie oder meine Jungs! Localized description: Nayef hat wieder einen super geilen Schlitten von seinem Cousin geliehen bekommen. Doch als er in einer 30er Zone mal eben 55 kmh fährt, ziehen ihn die Ordnungshüter aus dem Verkehr. War es das mit Nayefs Führerschein? Localized description (long): Nayef hat wieder einen super geilen Schlitten von seinem Cousin geliehen bekommen. Doch als er in einer 30er Zone mal eben 55 kmh fährt, ziehen ihn die Ordnungshüter aus dem Verkehr. War es das mit Nayefs Führerschein? Und wenn ja, wie kommen die Jungs zukünftig zum Club?
Anil ist immer noch in love mit Diana. Doch schon bald kriselt es zwischen den beiden, da sich Anil zwischen seinen Brüdern und seiner neuen Flamme entscheiden soll. Geht die Beziehung so noch lange gut?
Wen Kinder lieber mögen. Kenny will die Kinder mit Süßigkeiten und Geschenken verwöhnen. Spenny möchte den Kindern lieber eine Erfahrung bieten als einen Zuckerschock und organisiert eine interaktive Schnitzeljagd.
Localized series title: Kenny Vs. Spenny Localized episode title: Who Do Kids Like Most? Localized description: Wen Kinder lieber mögen. Kenny will die Kinder mit Süßigkeiten und Geschenken verwöhnen. Spenny möchte den Kindern lieber eine Erfahrung bieten als einen Zuckerschock und organisiert eine interaktive Schnitzeljagd. Localized description (long): In dieser Folge geht es darum, wen Kinder lieber mögen. Dank Spenny, hat Kenny sich dazu entschlossen die Kinder von vorne bis hinten zu verwöhnen und mit Süßigkeiten und Geschenken voll zu stopfen, um sich so ihre Zuneigung zu sichern. Spenny möchte den Kindern lieber eine Erfahrung bieten als einen Zuckerschock und deshalb hat er sich dazu entscheiden eine interaktive Schnitzeljagd mit den Kindern zu unternehmen. Allerdings weiß er nicht, dass Kenny den Kindern ein großes Geschenk versprochen hat, wenn sie sich für ihn entscheiden. Ob da eine Schnitzeljagd mithalten kann?
Endlich haben Naruto, Sakura und Sasame deren Cousin Arashi gefunden, doch der ist nicht mehr der Mensch, der er einmal war. Er ist zu einem Monster in Orochimarus Diensten mutiert und Naruto nimmt den Kampf gegen ihn auf.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Sakura's decision Localized description: Endlich haben Naruto, Sakura und Sasame deren Cousin Arashi gefunden, doch der ist nicht mehr der Mensch, der er einmal war. Er ist zu einem Monster in Orochimarus Diensten mutiert und Naruto nimmt den Kampf gegen ihn auf. Localized description (long): Endlich haben Naruto, Sakura und Sasame deren Cousin Arashi gefunden, doch der ist nicht mehr der Mensch, der er einmal war. Er ist zu einem Monster in Orochimarus Diensten mutiert und Naruto nimmt den Kampf gegen ihn auf. Dabei wird er von Sakura tatkräftig unterstützt. Danach machen sich Jiraiya, Naruto und Sakura auf den Heimweg. Sie haben Sasuke nicht gefunden, aber herausbekommen, dass es ihm gut geht und sie drei Jahre Zeit haben werden, ihn aufzuspüren, da Orochimaru erst dann wieder sein Gefäß wechseln kann. Sakura trifft für sich die Entscheidung, dass sie möglicherweise als Sanitäter bei den Missionen hilfreicher ist und bitte Tsunade, ihre Schülerin werden zu dürfen.
In Konoha scheint sich die Situation wieder zu normalisieren, Naruto und seine Freunde haben sich erholt und alle beginnen wieder mit dem Training, um für kommende Abenteuer fit zu sein.
Localized series title: Naruto Localized episode title: Three bad guys of the strictly guarded facility Localized description: In Konoha scheint sich die Situation wieder zu normalisieren, Naruto und seine Freunde haben sich erholt und alle beginnen wieder mit dem Training, um für kommende Abenteuer fit zu sein. Localized description (long): In Konoha scheint sich die Situation wieder zu normalisieren, Naruto und seine Freunde haben sich erholt und alle beginnen wieder mit dem Training, um für kommende Abenteuer fit zu sein. Was noch niemand weiß, ist, dass sich im Gefängnis etwas zusammebraut. Mizuki, der dort einsitzt, weil er Naruto ehemals angestiftet hatte, die geheime Schriftrolle zu stehlen, überlegt fieberhaft, wie er entkommen kann. Er plant, sich der Brüder Fuujin und Raijin zu bedienen, die eigentlich nur ans essen denken und sonst so ziemlich gar nichts im Kopf haben. Tsunade hat nicht so recht Lust, alte Unterlagen zu sortieren, aber Shizune besteht darauf und bei der Durchsicht fällt Tsunade ein Zettel in die Hand, auf dem eine Art Formel geschrieben steht - und zwar in Orochimarus Handschrift. Sofort trommelt sie die Jo-Nin des Dorfes zusammen und nach einer Beratung schickt sie Asuma und Kurenai in die Hochsicherheitseinrichtung, um Mizuki zu vernehmen. Doch die beiden kommen schon zu spät...
